{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,8]],"date-time":"2026-01-08T00:31:15Z","timestamp":1767832275650,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":34,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,4,5]],"date-time":"2022-04-05T00:00:00Z","timestamp":1649116800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,4,5]]},"DOI":"10.1145\/3500866.3516379","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2022,11,1]],"date-time":"2022-11-01T16:06:17Z","timestamp":1667318777000},"page":"1-11","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Proposition d\u2019une adaptation fran\u00e7aise et premi\u00e8res validations de l\u2019\u00e9chelle d\u2019utilisabilit\u00e9 Computer System Usability Questionnaire (F-CSUQ)"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Guillaume","family":"Gronier","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Laurence","family":"Johannsen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,11]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"ISO 9241-11:1998. 1998. Exigences ergonomiques pour travail de bureaux avec terminaux \u00e0 \u00e9crans de visualisation. Partie 11 : Lignes directrices concernant l\u2019utilisabilit\u00e9.  ISO 9241-11:1998. 1998. Exigences ergonomiques pour travail de bureaux avec terminaux \u00e0 \u00e9crans de visualisation. Partie 11 : Lignes directrices concernant l\u2019utilisabilit\u00e9."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"ISO 9241-210:2010. 2010. Ergonomics of human-system interaction - Part 210: Human-centred design for interactive systems.  ISO 9241-210:2010. 2010. Ergonomics of human-system interaction - Part 210: Human-centred design for interactive systems."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","volume-title":"International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37, 20(2021)","author":"Al-Hassan A","year":"1981","unstructured":"Abeer\u00a0 A Al-Hassan , Bareeq AlGhannam , Mohammad\u00a0Bin Naser , and Haneen Alabdulrazzaq . 2021. An Arabic Translation of the Computer System Usability Questionnaire (CSUQ) with Psychometric Evaluation Using Kuwait University Portal . International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37, 20(2021) , 1981 \u20131988. Abeer\u00a0A Al-Hassan, Bareeq AlGhannam, Mohammad\u00a0Bin Naser, and Haneen Alabdulrazzaq. 2021. An Arabic Translation of the Computer System Usability Questionnaire (CSUQ) with Psychometric Evaluation Using Kuwait University Portal. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37, 20(2021), 1981\u20131988."},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Assessing academics","author":"Alhadreti Obead","year":"2021","unstructured":"Obead Alhadreti . 2021. Assessing academics \u2019 perceptions of blackboard usability using SUS and CSUQ: A case study during the COVID-19 pandemic. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37, 11( 2021 ), 1003\u20131015. Obead Alhadreti. 2021. Assessing academics\u2019 perceptions of blackboard usability using SUS and CSUQ: A case study during the COVID-19 pandemic. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37, 11(2021), 1003\u20131015."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2835587"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"\u201cquick and dirty\u2019usability. Usability evaluation in industry 189, 3","author":"Brooke John","year":"1996","unstructured":"John Brooke . 1996. Sus: a \u201cquick and dirty\u2019usability. Usability evaluation in industry 189, 3 ( 1996 ), 189\u2013194. John Brooke. 1996. Sus: a \u201cquick and dirty\u2019usability. Usability evaluation in industry 189, 3 (1996), 189\u2013194."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2817912.2817913"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/57167.57203"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alexandra Doggett Dustin\u00a0T Weiler and Jason\u00a0J Saleem. 2017. Variations in the usability of independent web-based personal health records. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 33 4(2017) 280\u2013286.  Alexandra Doggett Dustin\u00a0T Weiler and Jason\u00a0J Saleem. 2017. Variations in the usability of independent web-based personal health records. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 33 4(2017) 280\u2013286.","DOI":"10.1080\/10447318.2016.1269428"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10447318.2012.711702"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tera\u00a0L Fazzino Corby\u00a0K Martin and Kelsie Forbush. 2018. The remote food photography method and smartintake app for the assessment of alcohol use in young adults: feasibility study and comparison to standard assessment methodology. JMIR mHealth and uHealth 6 9 (2018) e10460.  Tera\u00a0L Fazzino Corby\u00a0K Martin and Kelsie Forbush. 2018. The remote food photography method and smartintake app for the assessment of alcohol use in young adults: feasibility study and comparison to standard assessment methodology. JMIR mHealth and uHealth 6 9 (2018) e10460.","DOI":"10.2196\/10460"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.intcom.2010.04.004"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guillaume Gronier. 2021. Mesure de la sensibilit\u00e9 et de la signification de la version fran\u00e7aise du System Usability Scale: Measuring the sensitivity and significance of the French version of the System Usability Scale. In 32e Conf\u00e9rence Francophone sur l\u2019Interaction Homme-Machine. 1\u201313.  Guillaume Gronier. 2021. Mesure de la sensibilit\u00e9 et de la signification de la version fran\u00e7aise du System Usability Scale: Measuring the sensitivity and significance of the French version of the System Usability Scale. In 32e Conf\u00e9rence Francophone sur l\u2019Interaction Homme-Machine. 1\u201313.","DOI":"10.1145\/3450522.3451241"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guillaume Gronier and Alexandre Baudet. 2021. Psychometric evaluation of the F-SUS: Creation and validation of the French version of the System Usability Scale. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37 16(2021) 1571\u20131582.  Guillaume Gronier and Alexandre Baudet. 2021. Psychometric evaluation of the F-SUS: Creation and validation of the French version of the System Usability Scale. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 37 16(2021) 1571\u20131582.","DOI":"10.1080\/10447318.2021.1898828"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"MMP S\u00e1nchez, and VAA Garza.","author":"Hedlefs AMI","year":"2015","unstructured":"AMI Hedlefs , GA de\u00a0la Garza , MMP S\u00e1nchez, and VAA Garza. 2015 . Adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol del Cuestionario de Usabilidad de Sistemas Inform\u00e1ticos CSUQ. RECI Revista Iberoamericana de las Ciencias Computacionales e Inform\u00e1tica 4, 8(2015). AMI Hedlefs, GA de\u00a0la Garza, MMP S\u00e1nchez, and VAA Garza. 2015. Adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol del Cuestionario de Usabilidad de Sistemas Inform\u00e1ticos CSUQ. RECI Revista Iberoamericana de las Ciencias Computacionales e Inform\u00e1tica 4, 8(2015)."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1006\/imms.1993.1051"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12553-019-00347-y"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/154193129804200405"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-8535.1993.tb00076.x"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Principles and practice of structural equation modeling","author":"Kline B","unstructured":"Rex\u00a0 B Kline . 2005. Principles and practice of structural equation modeling ( 2 nd ed. ed.). Guilford publications. Rex\u00a0B Kline. 2005. Principles and practice of structural equation modeling (2nd ed. ed.). Guilford publications.","edition":"2"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","unstructured":"Carine Lallemand and Guillaume Gronier. 2015. M\u00e9thodes de design UX: 30 m\u00e9thodes fondamentales pour concevoir et \u00e9valuer les syst\u00e8mes interactifs. Editions Eyrolles.  Carine Lallemand and Guillaume Gronier. 2015. M\u00e9thodes de design UX: 30 m\u00e9thodes fondamentales pour concevoir et \u00e9valuer les syst\u00e8mes interactifs. Editions Eyrolles."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.erap.2015.08.002"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","first-page":"203","article-title":"Behavioral research methods in human-computer interaction","volume":"9","author":"Landauer K","year":"1997","unstructured":"Thomas\u00a0 K Landauer . 1997 . Behavioral research methods in human-computer interaction . Elsevier, Chapter Chapter 9 , 203 \u2013 227 . Thomas\u00a0K Landauer. 1997. Behavioral research methods in human-computer interaction. Elsevier, Chapter Chapter 9, 203\u2013227.","journal-title":"Elsevier, Chapter Chapter"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10447319509526110"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/S15327590IJHC143&4_11"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"James\u00a0R Lewis. 2018. Measuring perceived usability: The CSUQ SUS and UMUX. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 34 12(2018) 1148\u20131156.  James\u00a0R Lewis. 2018. Measuring perceived usability: The CSUQ SUS and UMUX. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 34 12(2018) 1148\u20131156.","DOI":"10.1080\/10447318.2017.1418805"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"James\u00a0R Lewis. 2019. Measuring perceived usability: SUS UMUX and CSUQ ratings for four everyday products. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 35 15(2019) 1404\u20131419.  James\u00a0R Lewis. 2019. Measuring perceived usability: SUS UMUX and CSUQ ratings for four everyday products. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 35 15(2019) 1404\u20131419.","DOI":"10.1080\/10447318.2018.1533152"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2470654.2481287"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ergon.2018.12.003"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1541931213601468"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"Psychometric theory","author":"Nunnally C","unstructured":"Jum\u00a0 C Nunnally . 1978. Psychometric theory . McGraw-Hill New York . Jum\u00a0C Nunnally. 1978. Psychometric theory. McGraw-Hill New York."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"Vers une m\u00e9thodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: Implications pour la recherche en langue fran\u00e7aise.Canadian Psychology\/Psychologie Canadienne 30, 4","author":"Vallerand J","year":"1989","unstructured":"Robert\u00a0 J Vallerand . 1989. Vers une m\u00e9thodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: Implications pour la recherche en langue fran\u00e7aise.Canadian Psychology\/Psychologie Canadienne 30, 4 ( 1989 ), 662. Robert\u00a0J Vallerand. 1989. Vers une m\u00e9thodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: Implications pour la recherche en langue fran\u00e7aise.Canadian Psychology\/Psychologie Canadienne 30, 4 (1989), 662."},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/2150131910387608"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10447318.2011.586320"}],"event":{"name":"IHM '22: 33e conf\u00e9rence internationale francophone sur l'Interaction Humain-Machine","location":"Namur Belgium","acronym":"IHM '22","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 33rd Conference on l'Interaction Humain-Machine"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3500866.3516379","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3500866.3516379","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T19:30:38Z","timestamp":1750188638000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3500866.3516379"}},"subtitle":["Proposal for a French adaptation and first validations of the Computer System Usability Questionnaire (F-CSUQ)"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,4,5]]},"references-count":34,"alternative-id":["10.1145\/3500866.3516379","10.1145\/3500866"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3500866.3516379","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,4,5]]},"assertion":[{"value":"2022-11-01","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}