{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,4]],"date-time":"2026-11-04T01:20:10Z","timestamp":1793755210956,"version":"4.6.1"},"reference-count":135,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"CSCW1","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,3,30]],"date-time":"2022-03-30T00:00:00Z","timestamp":1648598400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000001","name":"National Science Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["1910147"],"award-info":[{"award-number":["1910147"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000001","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Proc. ACM Hum.-Comput. Interact."],"published-print":{"date-parts":[[2022,3,30]]},"abstract":"<jats:p>Communication tools such as email facilitate communication and collaboration between speakers of different languages, who use two primary strategies-English as a common language and machine translation (MT) tools-to help them overcome language barriers. However, each of these communication strategies creates its own challenges for cross-lingual communication. In this paper, we compare how people's interpretations of an email sender's social intention, and their evaluation of the email and the senders, differ when using a common language versus MT in email communication. We conducted an online experiment in which monolingual native English speakers read and rated request emails written by native English speakers, emails written by bilingual Chinese speakers in English, and emails written in Chinese then machine-translated into English. We found that participants interpreted the social intentions of the email sender less accurately for machine-translated emails than for emails written by non-native speakers in English. Participants also rated the senders and emails less positively overall for machine-translated emails compared to emails written by non-native speakers in English. Based on these findings, we suggest design possibilities that could better aid multilingual communication.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3512976","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,4,7]],"date-time":"2022-04-07T16:54:59Z","timestamp":1649350499000},"page":"1-32","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Understanding Cross-lingual Pragmatic Misunderstandings in Email Communication"],"prefix":"10.1145","volume":"6","author":[{"given":"Hajin","family":"Lim","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Cornell University, Ithaca, NY, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dan","family":"Cosley","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"National Science Foundation, Aleandria, VA, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Susan R.","family":"Fussell","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Cornell University, Ithaca, NY, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,4,7]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ibusrev.2017.01.004"},{"key":"e_1_2_1_2_1","volume-title":"Experiences & Places. Airbnb. Retrieved","year":"2008","unstructured":"Airbnb. 2008 . Vacation Rentals, Homes , Experiences & Places. Airbnb. Retrieved January 16, 2021 from https:\/\/www.airbnb.com\/ Airbnb. 2008. Vacation Rentals, Homes, Experiences & Places. Airbnb. Retrieved January 16, 2021 from https:\/\/www.airbnb.com\/"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_3_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alyssa Appelman and Paul Bolls. 2011. Article recall credibility lower with grammar errors. Newspaper Research Journal. https:\/\/doi.org\/10.1177\/073953291103200205 10.1177\/073953291103200205","DOI":"10.1177\/073953291103200205"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_3_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alyssa Appelman and Paul Bolls. 2011. Article recall credibility lower with grammar errors. Newspaper Research Journal. https:\/\/doi.org\/10.1177\/073953291103200205","DOI":"10.1177\/073953291103200205"},{"key":"e_1_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-2609"},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(98)00058-7"},{"key":"e_1_2_1_6_1","unstructured":"Sigrun Biesenbach-Lucas. 2006. Making requests in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium. Pragmatics and language learning 11: 81--107. Sigrun Biesenbach-Lucas. 2006. Making requests in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium. Pragmatics and language learning 11: 81--107."},{"key":"e_1_2_1_7_1","volume-title":"Bing. Retrieved","author":"Translator Bing Microsoft","year":"2009","unstructured":"Bing Microsoft Translator . 2009 . Bing Microsoft Translator . Bing. Retrieved January 16, 2021 from https:\/\/www.bing.com\/translator Bing Microsoft Translator. 2009. Bing Microsoft Translator. Bing. Retrieved January 16, 2021 from https:\/\/www.bing.com\/translator"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1060-3743(02)00064-4"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_9_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shoshana Blum-kulka and Elite Olshtain. 1984. Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.1093\/applin\/5.3.196 10.1093\/applin","DOI":"10.1093\/applin\/5.3.196"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_9_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shoshana Blum-kulka and Elite Olshtain. 1984. Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.1093\/applin\/5.3.196","DOI":"10.1093\/applin\/5.3.196"},{"key":"e_1_2_1_10_1","unstructured":"Boomerang Respondable. 2016. Retrieved January 12 2021 from https:\/\/www.boomeranggmail.com\/respondable\/ Boomerang Respondable. 2016. Retrieved January 12 2021 from https:\/\/www.boomeranggmail.com\/respondable\/"},{"key":"e_1_2_1_11_1","unstructured":"Moa Bursell. 2017 What's in a name?-A field experiment test for the existence of ethnic discrimination in the hiring process. SULCIS WP 7. Moa Bursell. 2017 What's in a name?-A field experiment test for the existence of ethnic discrimination in the hiring process. SULCIS WP 7."},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5465\/amr.2008.31193163"},{"key":"e_1_2_1_13_1","unstructured":"Rajesh Kumar Chakrawarti Himani Mishra and Pratosh Bansal. 2017. Review of Machine Translation Techniques for Idea of Hindi to English Idiom Translation. International Journal of Computational Intelligence Research ISSN. Rajesh Kumar Chakrawarti Himani Mishra and Pratosh Bansal. 2017. Review of Machine Translation Techniques for Idea of Hindi to English Idiom Translation. International Journal of Computational Intelligence Research ISSN."},{"key":"e_1_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/003368829802900206"},{"key":"e_1_2_1_15_1","unstructured":"Chi Fen Emily Chen. 2006. The development of E-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning and Technology. Chi Fen Emily Chen. 2006. The development of E-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning and Technology."},{"key":"e_1_2_1_16_1","volume-title":"Study on Pragmatic Equivalence of Computer Aided Translation. In Journal of Physics: Conference Series, 12054","author":"Chen Fang","year":"2020","unstructured":"Fang Chen . 2020 . Study on Pragmatic Equivalence of Computer Aided Translation. In Journal of Physics: Conference Series, 12054 . Fang Chen. 2020. Study on Pragmatic Equivalence of Computer Aided Translation. In Journal of Physics: Conference Series, 12054."},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_17_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eun Seon Chung and Soojin Ahn. 2021. The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres. Computer Assisted Language Learning: 1--26. http:\/\/doi.org\/10.1080\/09588221.2020.1871029 10.1080\/09588221.2020.1871029","DOI":"10.1080\/09588221.2020.1871029"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_17_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eun Seon Chung and Soojin Ahn. 2021. The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres. Computer Assisted Language Learning: 1--26. http:\/\/doi.org\/10.1080\/09588221.2020.1871029","DOI":"10.1080\/09588221.2020.1871029"},{"key":"e_1_2_1_18_1","volume-title":"Grounding in communication. Perspectives on socially shared cognition.: 127--149","author":"Clark Herbert H.","unstructured":"Herbert H. Clark and Susan E. Brennan . Grounding in communication. Perspectives on socially shared cognition.: 127--149 . http:\/\/doi.org\/10.1037\/10096-006 10.1037\/10096-006 Herbert H. Clark and Susan E. Brennan. Grounding in communication. Perspectives on socially shared cognition.: 127--149. http:\/\/doi.org\/10.1037\/10096-006"},{"key":"e_1_2_1_19_1","volume-title":"Statistical power analysis for the behavioral sciences","author":"Cohen Jacob","unstructured":"Jacob Cohen . 2009. Statistical power analysis for the behavioral sciences . Psychology Press Taylor & Francis Group , New York . Jacob Cohen. 2009. Statistical power analysis for the behavioral sciences. Psychology Press Taylor & Francis Group, New York."},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_20_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cassandra Colvin and Simone Volet. 2014. Scrutinising local students' accounts of positive intercultural interactions: A multidimensional analysis. International Journal of Intercultural Relations. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijintrel.2014.06.004 10.1016\/j.ijintrel.2014.06.004","DOI":"10.1016\/j.ijintrel.2014.06.004"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_20_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cassandra Colvin and Simone Volet. 2014. Scrutinising local students' accounts of positive intercultural interactions: A multidimensional analysis. International Journal of Intercultural Relations. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.ijintrel.2014.06.004","DOI":"10.1016\/j.ijintrel.2014.06.004"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_21_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manuel Padilla Cruz. 2013. Understanding and overcoming pragmatic failure in intercultural communication: From focus on speakers to focus on hearers. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https:\/\/doi.org\/10.1515\/iral-2013-0002 10.1515\/iral-2013-0002","DOI":"10.1515\/iral-2013-0002"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_21_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manuel Padilla Cruz. 2013. Understanding and overcoming pragmatic failure in intercultural communication: From focus on speakers to focus on hearers. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https:\/\/doi.org\/10.1515\/iral-2013-0002","DOI":"10.1515\/iral-2013-0002"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3151470.3151472"},{"key":"e_1_2_1_23_1","unstructured":"Cristian Danescu-Niculescu-Mizil Moritz Sudhof Dan Jurafsky Jure Leskovec and Christopher Potts. 2013. A computational approach to politeness with application to social factors. arXiv preprint arXiv:1306.6078. Cristian Danescu-Niculescu-Mizil Moritz Sudhof Dan Jurafsky Jure Leskovec and Christopher Potts. 2013. A computational approach to politeness with application to social factors. arXiv preprint arXiv:1306.6078."},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(98)00059-9"},{"key":"e_1_2_1_25_1","article-title":"The impact of E-mail communication on organizational life","author":"Derks Daantje","year":"2010","unstructured":"Daantje Derks and Arnold B Bakker . 2010 . The impact of E-mail communication on organizational life . Journal of Psychosocial Research on Cyberspace. Daantje Derks and Arnold B Bakker. 2010. The impact of E-mail communication on organizational life. Journal of Psychosocial Research on Cyberspace.","journal-title":"Journal of Psychosocial Research on Cyberspace."},{"key":"e_1_2_1_26_1","unstructured":"Gerardine DeSanctis and Peter Monge. 1998. Communication processes for virtual organizations. Journal of Computer-Mediated Communication. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1083--6101.1998.tb00083.x 10.1111\/j.1083--6101.1998.tb00083.x Gerardine DeSanctis and Peter Monge. 1998. Communication processes for virtual organizations. Journal of Computer-Mediated Communication. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1083--6101.1998.tb00083.x"},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Susan C. Dresner Eli. & Herring. 2010. Function Of Nonverbal Communication Ini CMC: Emoticons And Illocutionary Force. Communication Theory. Susan C. Dresner Eli. & Herring. 2010. Function Of Nonverbal Communication Ini CMC: Emoticons And Illocutionary Force. Communication Theory.","DOI":"10.1111\/j.1468-2885.2010.01362.x"},{"key":"e_1_2_1_28_1","first-page":"06","article-title":"Please answer me as soon as possible\": Pragmatic failure in non-native speakers' e-mail requests to faculty","volume":"2011","author":"Economidou-Kogetsidis Maria","year":"2011","unstructured":"Maria Economidou-Kogetsidis . 2011 . \" Please answer me as soon as possible\": Pragmatic failure in non-native speakers' e-mail requests to faculty . Journal of Pragmatics. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma. 2011 . 06 .006 10.1016\/j.pragma.2011.06.006 Maria Economidou-Kogetsidis. 2011. \"Please answer me as soon as possible\": Pragmatic failure in non-native speakers' e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2011.06.006","journal-title":"Journal of Pragmatics. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma."},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2016.10.001"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_30_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Susanne Ehrenreich. 2010. English as a business lingua franca in a german multinational corporation: Meeting the challenge. Journal of Business Communication. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0021943610377303 10.1177\/0021943610377303","DOI":"10.1177\/0021943610377303"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_30_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Susanne Ehrenreich. 2010. English as a business lingua franca in a german multinational corporation: Meeting the challenge. Journal of Business Communication. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0021943610377303","DOI":"10.1177\/0021943610377303"},{"key":"e_1_2_1_31_1","unstructured":"Facebook. 2004. Retrieved January 11 2021 from https:\/\/www.facebook.com\/ Facebook. 2004. Retrieved January 11 2021 from https:\/\/www.facebook.com\/"},{"key":"e_1_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/h0057532"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14705\/rpnet.2014.000201"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_34_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Riikka Fredriksson Wilhelm Barner-Rasmussen and Rebecca Piekkari. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications. https:\/\/doi.org\/10.1108\/13563280610713879 10.1108\/13563280610713879","DOI":"10.1108\/13563280610713879"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_34_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Riikka Fredriksson Wilhelm Barner-Rasmussen and Rebecca Piekkari. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications. https:\/\/doi.org\/10.1108\/13563280610713879","DOI":"10.1108\/13563280610713879"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_35_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barbara F. Freed. 1995. What Makes Us Think That Students Who Study Abroad Become Fluent? Studies in Bilingualism: 123. http:\/\/doi.org\/10.1075\/sibil.9.09fre 10.1075\/sibil.9.09fre","DOI":"10.1075\/sibil.9.09fre"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_35_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barbara F. Freed. 1995. What Makes Us Think That Students Who Study Abroad Become Fluent? Studies in Bilingualism: 123. http:\/\/doi.org\/10.1075\/sibil.9.09fre","DOI":"10.1075\/sibil.9.09fre"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_36_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liye Fu Susan Fussell and Cristian Danescu-Niculescu-Mizil. 2020. Facilitating the Communication of Politeness through Fine-Grained Paraphrasing. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.416 10.18653\/v1","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.416"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_36_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liye Fu Susan Fussell and Cristian Danescu-Niculescu-Mizil. 2020. Facilitating the Communication of Politeness through Fine-Grained Paraphrasing. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.416","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.416"},{"key":"e_1_2_1_37_1","volume-title":"Setlock","author":"Fussell Susan R.","year":"2011","unstructured":"Susan R. Fussell , Qiping Zhang , and Leslie D . Setlock . 2011 . Global Culture and Computer Mediated Communication. In Human Computer Interaction . https:\/\/doi.org\/10.4018\/978--1--87828--991--9.ch118 10.4018\/978--1--87828--991--9.ch118 Susan R. Fussell, Qiping Zhang, and Leslie D. Setlock. 2011. Global Culture and Computer Mediated Communication. In Human Computer Interaction. https:\/\/doi.org\/10.4018\/978--1--87828--991--9.ch118"},{"key":"e_1_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0002716215580095"},{"key":"e_1_2_1_39_1","volume-title":"Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10","author":"Gao Ge","unstructured":"Ge Gao , Bin Xu , Dan Cosley , and Susan R. Fussell . 2014. How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations . In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10 .1145\/2531602.2531702 10.1145\/2531602.2531702 Ge Gao, Bin Xu, Dan Cosley, and Susan R. Fussell. 2014. How beliefs about the presence of machine translation impact multilingual collaborations. In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10.1145\/2531602.2531702"},{"key":"e_1_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2675133.2675197"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_41_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Howard Giles Nikolas Coupland and Justine Coupland. 1991. Accommodation theory: Communication context and consequence. Contexts of Accommodation: 1--68. http:\/\/doi.org\/10.1017\/cbo9780511663673.001 10.1017\/cbo9780511663673.001","DOI":"10.1017\/CBO9780511663673.001"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_41_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Howard Giles Nikolas Coupland and Justine Coupland. 1991. Accommodation theory: Communication context and consequence. Contexts of Accommodation: 1--68. http:\/\/doi.org\/10.1017\/cbo9780511663673.001","DOI":"10.1017\/CBO9780511663673.001"},{"key":"e_1_2_1_42_1","volume-title":"Retrieved","author":"Gmail","year":"2009","unstructured":"Gmail , 2009 . - Email from Google . Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.google.com\/gmail\/about\/ Gmail, 2009. - Email from Google. Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.google.com\/gmail\/about\/"},{"key":"e_1_2_1_43_1","volume-title":"Retrieved","year":"2009","unstructured":"Grammarly. 2009 . About Us . Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.grammarly.com\/about Grammarly. 2009. About Us. Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.grammarly.com\/about"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_44_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Christine Uber Grosse. 2002. Managing Communication within Virtual Intercultural Teams. Business Communication Quarterly. https:\/\/doi.org\/10.1177\/108056990206500404 10.1177\/108056990206500404","DOI":"10.1177\/108056990206500404"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_44_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Christine Uber Grosse. 2002. Managing Communication within Virtual Intercultural Teams. Business Communication Quarterly. https:\/\/doi.org\/10.1177\/108056990206500404","DOI":"10.1177\/108056990206500404"},{"key":"e_1_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0378-2166(90)90082-O"},{"key":"e_1_2_1_46_1","volume-title":"Proceedings of the 13th International Conference on Web and Social Media, ICWSM 2019.","author":"Guntuku Sharath Chandra","unstructured":"Sharath Chandra Guntuku , Mingyang Li , Louis Tay , and Lyle H. Ungar . 2019. Studying cultural differences in emoji usage across the east and the west . In Proceedings of the 13th International Conference on Web and Social Media, ICWSM 2019. Sharath Chandra Guntuku, Mingyang Li, Louis Tay, and Lyle H. Ungar. 2019. Studying cultural differences in emoji usage across the east and the west. In Proceedings of the 13th International Conference on Web and Social Media, ICWSM 2019."},{"key":"e_1_2_1_47_1","volume-title":"PACIS 2003 Proceedings: 96","author":"Guo Zixiu","year":"2003","unstructured":"Zixiu Guo and John D'Ambra . 2003 . Understanding the role of national culture on communication media choice behavior: a cross-cultural comparison within a multinational organizational setting . PACIS 2003 Proceedings: 96 . Zixiu Guo and John D'Ambra. 2003. Understanding the role of national culture on communication media choice behavior: a cross-cultural comparison within a multinational organizational setting. PACIS 2003 Proceedings: 96."},{"key":"e_1_2_1_48_1","volume-title":"Almaaytah","author":"Mohammad H.","year":"2018","unstructured":"Mohammad H. Al-khresheh and Shahab A . Almaaytah . 2018 . English Proverbs into Arabic through Machine Translation. International Journal of Applied Linguistics and English Literature . https:\/\/doi.org\/10.7575\/aiac.ijalel.v.7n.5p.158 10.7575\/aiac.ijalel.v.7n.5p.158 Mohammad H. Al-khresheh and Shahab A. Almaaytah. 2018. English Proverbs into Arabic through Machine Translation. International Journal of Applied Linguistics and English Literature. https:\/\/doi.org\/10.7575\/aiac.ijalel.v.7n.5p.158"},{"key":"e_1_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025575"},{"key":"e_1_2_1_50_1","volume-title":"Feely","author":"Harzing Anne Wil","year":"2008","unstructured":"Anne Wil Harzing and Alan J . Feely . 2008 . The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management: An International Journal . https:\/\/doi.org\/10.1108\/13527600810848827 10.1108\/13527600810848827 Anne Wil Harzing and Alan J. Feely. 2008. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management: An International Journal. https:\/\/doi.org\/10.1108\/13527600810848827"},{"key":"e_1_2_1_51_1","volume-title":"Interlanguage Pragmatics","author":"House Juliane","unstructured":"Juliane House . 1993. Toward a Model for the Analysis of Inappropriate Responses . In Interlanguage Pragmatics , edited by Gabriele Kasper, and Shohsana Blum-Kulka : 161--82. Juliane House. 1993. Toward a Model for the Analysis of Inappropriate Responses. In Interlanguage Pragmatics, edited by Gabriele Kasper, and Shohsana Blum-Kulka: 161--82."},{"key":"e_1_2_1_52_1","volume-title":"Language Diversity in International Management Teams","author":"JANE KASSIS HENDERSON.","year":"2088","unstructured":"JANE KASSIS HENDERSON. 2005. Language Diversity in International Management Teams . International Studies of Management & Organization . https:\/\/doi.org\/10.1080\/00 2088 25.2005.11043722 10.1080\/00208825.2005.11043722 JANE KASSIS HENDERSON. 2005. Language Diversity in International Management Teams. International Studies of Management & Organization. https:\/\/doi.org\/10.1080\/00208825.2005.11043722"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_53_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berna Hendriks. 2010. An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in e-mails in English. Intercultural Pragmatics. https:\/\/doi.org\/10.1515\/IPRG.2010.011 10.1515\/IPRG.2010.011","DOI":"10.1515\/iprg.2010.011"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_53_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berna Hendriks. 2010. An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in e-mails in English. Intercultural Pragmatics. https:\/\/doi.org\/10.1515\/IPRG.2010.011","DOI":"10.1515\/iprg.2010.011"},{"key":"e_1_2_1_54_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.36923\/jicc.v1i1.350","article-title":"The notion of misunderstanding in intercultural communication","volume":"1","author":"Hinnenkamp Volker","year":"1999","unstructured":"Volker Hinnenkamp . 1999 . The notion of misunderstanding in intercultural communication . Journal of intercultural communication 1 : 1 -- 13 . Volker Hinnenkamp. 1999. The notion of misunderstanding in intercultural communication. Journal of intercultural communication 1: 1--13.","journal-title":"Journal of intercultural communication"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_55_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dirk Holtbr\u00fcgge Abigail Weldon and Helen Rogers. 2013. Cultural determinants of email communication styles. International Journal of Cross Cultural Management. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1470595812452638 10.1177\/1470595812452638","DOI":"10.1177\/1470595812452638"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_55_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dirk Holtbr\u00fcgge Abigail Weldon and Helen Rogers. 2013. Cultural determinants of email communication styles. International Journal of Cross Cultural Management. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1470595812452638","DOI":"10.1177\/1470595812452638"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_56_1.1","unstructured":"Shangui Hu Hefu Liu and Qian Huang. 2017. The moderating role of social media usage in the relationship among multicultural experiences cultural intelligence and individual creativity. Information Technology and People. https:\/\/doi.org\/10.1108\/ITP-04--2016-0099 10.1108\/ITP-04--2016-0099"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_56_1.2","unstructured":"Shangui Hu Hefu Liu and Qian Huang. 2017. The moderating role of social media usage in the relationship among multicultural experiences cultural intelligence and individual creativity. Information Technology and People. https:\/\/doi.org\/10.1108\/ITP-04--2016-0099"},{"key":"e_1_2_1_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1263"},{"key":"e_1_2_1_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SAINT.2006.40"},{"key":"e_1_2_1_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/03610929908832460"},{"key":"e_1_2_1_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2631775.2631824"},{"key":"e_1_2_1_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1989.tb06364.x"},{"key":"e_1_2_1_62_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4995\/eurocall.2018.10140"},{"key":"e_1_2_1_63_1","unstructured":"Tetsuharu Koyama. 2001. Universals in perceived politeness: comparison of native and non-native speakers of English. Tetsuharu Koyama. 2001. Universals in perceived politeness: comparison of native and non-native speakers of English."},{"key":"e_1_2_1_64_1","unstructured":"Robert M Krauss and Susan R Fussell. 1996. Social psychological models of interpersonal communication. Social psychology: A handbook of basic principles. Robert M Krauss and Susan R Fussell. 1996. Social psychological models of interpersonal communication. Social psychology: A handbook of basic principles."},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_65_1.1","unstructured":"Ritesh Kumar. 2011. Making machine translations polite: The problematic speech acts. In Communications in Computer and Information Science. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642--19403-0_29 10.1007\/978--3--642--19403-0_29"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_65_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ritesh Kumar. 2011. Making machine translations polite: The problematic speech acts. In Communications in Computer and Information Science. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642--19403-0_29","DOI":"10.1007\/978-3-642-19403-0_29"},{"key":"e_1_2_1_66_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09588221.2018.1553186"},{"key":"e_1_2_1_67_1","unstructured":"Sangmin-Michelle Lee. 2021. The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning: 1--23. Sangmin-Michelle Lee. 2021. The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning: 1--23."},{"key":"e_1_2_1_68_1","volume-title":"Politeness: Some universals in language usage","author":"Levinson Stephen C","year":"1987","unstructured":"Stephen C Levinson , Penelope Brown , Stephen C Levinson , and Stephen C Levinson . 1987 . Politeness: Some universals in language usage . Cambridge university press Cambridge . Stephen C Levinson, Penelope Brown, Stephen C Levinson, and Stephen C Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge university press Cambridge."},{"key":"e_1_2_1_69_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3415190"},{"key":"e_1_2_1_70_1","volume-title":"The Web Conference 2019 - Companion of the World Wide Web Conference, WWW 2019. https:\/\/doi.org\/10","author":"Li Mingyang","unstructured":"Mingyang Li , Vinit Jakhetiya , Sharath Chandra Guntuku , and Lyle H. Ungar . 2019. Exploring (dis-)similarities in emoji-emotion association on twitter and Weibo . In The Web Conference 2019 - Companion of the World Wide Web Conference, WWW 2019. https:\/\/doi.org\/10 .1145\/3308560.3316546 10.1145\/3308560.3316546 Mingyang Li, Vinit Jakhetiya, Sharath Chandra Guntuku, and Lyle H. Ungar. 2019. Exploring (dis-)similarities in emoji-emotion association on twitter and Weibo. In The Web Conference 2019 - Companion of the World Wide Web Conference, WWW 2019. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3308560.3316546"},{"key":"e_1_2_1_71_1","first-page":"2","article-title":"Making Sense of Foreign Language Posts in Social Media","volume":"1","author":"Lim Hajin","year":"2017","unstructured":"Hajin Lim and Susan R Fussell . 2017 . Making Sense of Foreign Language Posts in Social Media . PACM on Human-Computer Interaction 1 , 2 . Hajin Lim and Susan R Fussell. 2017. Making Sense of Foreign Language Posts in Social Media. PACM on Human-Computer Interaction 1, 2.","journal-title":"PACM on Human-Computer Interaction"},{"key":"e_1_2_1_72_1","first-page":"1","article-title":"Beyond Translation: Design and Evaluation of an Emotional and Contextual Knowledge Interface for Foreign Language Social Media Posts. Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, New York, NY, USA","volume":"217","author":"Lim Hajin","year":"2018","unstructured":"Hajin Lim , Dan Cosley , and Susan R. Fussell . 2018 . Beyond Translation: Design and Evaluation of an Emotional and Contextual Knowledge Interface for Foreign Language Social Media Posts. Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, New York, NY, USA , Paper 217 , 1 -- 12 . DOI:https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173791 10.1145\/3173574.3173791 Hajin Lim, Dan Cosley, and Susan R. Fussell. 2018. Beyond Translation: Design and Evaluation of an Emotional and Contextual Knowledge Interface for Foreign Language Social Media Posts. Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Paper 217, 1--12. DOI:https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173791","journal-title":"Paper"},{"key":"e_1_2_1_73_1","volume-title":"SAS system for mixed models 633","author":"Littell Ramon C.","unstructured":"Ramon C. Littell , George A. Milliken , Walter W. Stroup , Russell D. Wolfinger , and Oliver Schabenberger . 1996. SAS system for mixed models 633 . Cary, NC : SAS institute. Ramon C. Littell, George A. Milliken, Walter W. Stroup, Russell D. Wolfinger, and Oliver Schabenberger. 1996. SAS system for mixed models 633. Cary, NC: SAS institute."},{"key":"e_1_2_1_74_1","volume-title":"Proceedings of the Annual Hawaii International Conference on System Sciences. https:\/\/doi.org\/10","author":"Lu Mei","year":"2005","unstructured":"Mei Lu , Mary Beth Watson-Manheim , Charles H. House , and Tamar Matzkevich . 2005 . Does distance matter? - Bridging the discontinuities in distributed organizations . In Proceedings of the Annual Hawaii International Conference on System Sciences. https:\/\/doi.org\/10 .1109\/hicss.2005.210 10.1109\/hicss.2005.210 Mei Lu, Mary Beth Watson-Manheim, Charles H. House, and Tamar Matzkevich. 2005. Does distance matter? - Bridging the discontinuities in distributed organizations. In Proceedings of the Annual Hawaii International Conference on System Sciences. https:\/\/doi.org\/10.1109\/hicss.2005.210"},{"key":"e_1_2_1_75_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/palgrave.jibs.8400197"},{"key":"e_1_2_1_76_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/03637757409375845"},{"key":"e_1_2_1_77_1","volume-title":"Proceedings of ICWSM","author":"Miller Hannah","year":"2016","unstructured":"Hannah Miller , Jacob Thebault-Spieker , Shuo Chang , Isaac Johnson , Loren Terveen , and Brent Hecht . 2016 . Blissfully happy\" or \"ready to fight\": Varying Interpretations of Emoji . Proceedings of ICWSM 2016. Hannah Miller, Jacob Thebault-Spieker, Shuo Chang, Isaac Johnson, Loren Terveen, and Brent Hecht. 2016. Blissfully happy\" or \"ready to fight\": Varying Interpretations of Emoji. Proceedings of ICWSM 2016."},{"key":"e_1_2_1_78_1","article-title":"How translation alters sentiment","author":"Mohammad Saif M.","year":"2016","unstructured":"Saif M. Mohammad , Mohammad Salameh , and Svetlana Kiritchenko . 2016 . How translation alters sentiment . Journal of Artificial Intelligence Research. https:\/\/doi.org\/10.1613\/jair.4787 10.1613\/jair.4787 Saif M. Mohammad, Mohammad Salameh, and Svetlana Kiritchenko. 2016. How translation alters sentiment. Journal of Artificial Intelligence Research. https:\/\/doi.org\/10.1613\/jair.4787","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research. https:\/\/doi.org\/10.1613\/jair.4787"},{"key":"e_1_2_1_79_1","volume-title":"Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10","author":"Morris Meredith Ringel","year":"2012","unstructured":"Meredith Ringel Morris , Scott Counts , Asta Roseway , Aaron Hoff , and Julia Schwarz . 2012 . Tweeting is believing? Understanding microblog credibility perceptions . In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10 .1145\/2145204.2145274 10.1145\/2145204.2145274 Meredith Ringel Morris, Scott Counts, Asta Roseway, Aaron Hoff, and Julia Schwarz. 2012. Tweeting is believing? Understanding microblog credibility perceptions. In Proceedings of the ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, CSCW. https:\/\/doi.org\/10.1145\/2145204.2145274"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_80_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Louise Mullany. 2004. \"Become the man that women desire\": Gender identities and dominant discourses in email advertising language. Language and Literature. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0963947004046277 10.1177\/0963947004046277","DOI":"10.1177\/0963947004046277"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_80_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Louise Mullany. 2004. \"Become the man that women desire\": Gender identities and dominant discourses in email advertising language. Language and Literature. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0963947004046277","DOI":"10.1177\/0963947004046277"},{"key":"e_1_2_1_81_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17161\/iallt.v46i2.8560"},{"key":"e_1_2_1_82_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/jelf-2015-0009"},{"key":"e_1_2_1_83_1","unstructured":"Gabriela Pohl. 2004. Cross-cultural pragmatic failure and implications for language teaching. Second Language Learning and Teaching. Gabriela Pohl. 2004. Cross-cultural pragmatic failure and implications for language teaching. Second Language Learning and Teaching."},{"key":"e_1_2_1_84_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1211"},{"key":"e_1_2_1_85_1","volume-title":"Using cultural models of decision making to develop and assess cultural sensemaking competence. Advances in Cross-Cultural Decision Making","author":"Rasmussen Louise J","unstructured":"Louise J Rasmussen , Winston R Sieck , and Joyce Osland . 2010. Using cultural models of decision making to develop and assess cultural sensemaking competence. Advances in Cross-Cultural Decision Making . Boca Raton, FL : CRC Press, Taylor & Francis Group . Louise J Rasmussen, Winston R Sieck, and Joyce Osland. 2010. Using cultural models of decision making to develop and assess cultural sensemaking competence. Advances in Cross-Cultural Decision Making. Boca Raton, FL: CRC Press, Taylor & Francis Group."},{"key":"e_1_2_1_86_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1078"},{"key":"e_1_2_1_87_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1086\/229903"},{"key":"e_1_2_1_88_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1005"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_89_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pnina Shachaf. 2008. Cultural diversity and information and communication technology impacts on global virtual teams: An exploratory study. Information and Management. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.im.2007.12.003 10.1016\/j.im.2007.12.003","DOI":"10.1016\/j.im.2007.12.003"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_89_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pnina Shachaf. 2008. Cultural diversity and information and communication technology impacts on global virtual teams: An exploratory study. Information and Management. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.im.2007.12.003","DOI":"10.1016\/j.im.2007.12.003"},{"key":"e_1_2_1_90_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/PL00003836"},{"key":"e_1_2_1_91_1","volume-title":"Retrieved","year":"2003","unstructured":"Skype. 2003 . Communication tool for free calls and chat . Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.skype.com\/en\/ Skype. 2003. Communication tool for free calls and chat. Retrieved January 11, 2021 from https:\/\/www.skype.com\/en\/"},{"key":"e_1_2_1_92_1","volume-title":"Virtual intercultural bridgework: Social media, virtual cosmopolitanism, and activist community-building","author":"Sobr\u00e9-Denton Miriam","unstructured":"Miriam Sobr\u00e9-Denton . 2016. Virtual intercultural bridgework: Social media, virtual cosmopolitanism, and activist community-building . New Media and Society . https:\/\/doi.org\/10.1177\/1461444814567988 10.1177\/1461444814567988 Miriam Sobr\u00e9-Denton. 2016. Virtual intercultural bridgework: Social media, virtual cosmopolitanism, and activist community-building. New Media and Society. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1461444814567988"},{"key":"e_1_2_1_93_1","volume-title":"Cowan","author":"Stephens Keri K.","year":"2009","unstructured":"Keri K. Stephens , Marian L. Houser , and Renee L . Cowan . 2009 . R U able to meat me: The impact of students' overly casual email messages to instructors. Communication Education . https:\/\/doi.org\/10.1080\/03634520802582598 10.1080\/03634520802582598 Keri K. Stephens, Marian L. Houser, and Renee L. Cowan. 2009. R U able to meat me: The impact of students' overly casual email messages to instructors. Communication Education. https:\/\/doi.org\/10.1080\/03634520802582598"},{"key":"e_1_2_1_94_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0021943610377308"},{"key":"e_1_2_1_95_1","unstructured":"Oscar T\u00e4ckstr\u00f6m Gunnar Eriksson Sumithra Velupillai Hercules Dalianis Martin Hassel and Jussi Karlgren. 2010. Uncertainty detection as approximate max-margin sequence labelling. Oscar T\u00e4ckstr\u00f6m Gunnar Eriksson Sumithra Velupillai Hercules Dalianis Martin Hassel and Jussi Karlgren. 2010. Uncertainty detection as approximate max-margin sequence labelling."},{"key":"e_1_2_1_96_1","volume-title":"Assessment of EFL pragmatic production and perception using video prompts","author":"Tada Masao","unstructured":"Masao Tada . 2005. Assessment of EFL pragmatic production and perception using video prompts . Temple University . Masao Tada. 2005. Assessment of EFL pragmatic production and perception using video prompts. Temple University."},{"key":"e_1_2_1_97_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.327"},{"key":"e_1_2_1_98_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0022022193244005"},{"key":"e_1_2_1_99_1","unstructured":"Yohtaro Takano and Akiko Noda. 1995. Interlanguage Dissimilarity Enhances the Decline of Thinking Ability During Foreign Language Processing. Language Learning. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1467--1770.1995.tb00457.x 10.1111\/j.1467--1770.1995.tb00457.x Yohtaro Takano and Akiko Noda. 1995. Interlanguage Dissimilarity Enhances the Decline of Thinking Ability During Foreign Language Processing. Language Learning. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1467--1770.1995.tb00457.x"},{"key":"e_1_2_1_100_1","first-page":"75","article-title":"Analysis of pragmatic failure from the perspective of adaptation","volume":"9","year":"2013","unstructured":"Jingwei, Tang. 2013 . Analysis of pragmatic failure from the perspective of adaptation . Cross-Cultural Communication 9 , 3: 75 -- 79 . Jingwei, Tang. 2013. Analysis of pragmatic failure from the perspective of adaptation. Cross-Cultural Communication 9, 3: 75--79.","journal-title":"Cross-Cultural Communication"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_101_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jenny Thomas. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.1093\/applin\/4.2.91 10.1093\/applin","DOI":"10.1093\/applin\/4.2.91"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_101_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jenny Thomas. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.1093\/applin\/4.2.91","DOI":"10.1093\/applin\/4.2.91"},{"key":"e_1_2_1_102_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Antonio Toral and V\u00edctor M S\u00e1nchez-Cartagena. 2017. A multifaceted evaluation of neural versus phrase-based machine translation for 9 language directions. arXiv preprint arXiv:1701.02901. Antonio Toral and V\u00edctor M S\u00e1nchez-Cartagena. 2017. A multifaceted evaluation of neural versus phrase-based machine translation for 9 language directions. arXiv preprint arXiv:1701.02901.","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1100"},{"key":"e_1_2_1_103_1","volume-title":"Meaning in interaction: an introduction to pragmatics","author":"Thomas Jenny","unstructured":"Jenny Thomas . 1995. Meaning in interaction: an introduction to pragmatics . Longman , London . Jenny Thomas. 1995. Meaning in interaction: an introduction to pragmatics. Longman, London."},{"key":"e_1_2_1_104_1","unstructured":"TOEFL iBT\u00aeTest and Score Data Summary 2019 - ETS. Retrieved July 5 2021 from https:\/\/www.ets.org\/s\/toefl\/pdf\/94227_unlweb.pdf TOEFL iBT\u00aeTest and Score Data Summary 2019 - ETS. Retrieved July 5 2021 from https:\/\/www.ets.org\/s\/toefl\/pdf\/94227_unlweb.pdf"},{"key":"e_1_2_1_105_1","volume-title":"THE DISCOURSE OF REQUESTS: Assessment of a Compliance?Gaining Approach. Human Communication Research. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1468--2958.1984.tb00030.x","author":"KAREN TRACY, ROBERT T. CRAIG, MARTIN","year":"1984","unstructured":"KAREN TRACY, ROBERT T. CRAIG, MARTIN SMITH, and FRANCES SPISAK. 1984 . THE DISCOURSE OF REQUESTS: Assessment of a Compliance?Gaining Approach. Human Communication Research. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1468--2958.1984.tb00030.x 10.1111\/j.1468--2958.1984.tb00030.x KAREN TRACY, ROBERT T. CRAIG, MARTIN SMITH, and FRANCES SPISAK. 1984. THE DISCOURSE OF REQUESTS: Assessment of a Compliance?Gaining Approach. Human Communication Research. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1468--2958.1984.tb00030.x"},{"key":"e_1_2_1_106_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09588221.2018.1527361"},{"key":"e_1_2_1_107_1","first-page":"11","article-title":"You Must Let Me Pass, Please!\": An Investigation of Email Request Strategies by Taiwanese EFL Learners","volume":"3","author":"Heather Tseng Chia-Ti","year":"2015","unstructured":"Chia-Ti Heather Tseng . 2015 . \" You Must Let Me Pass, Please!\": An Investigation of Email Request Strategies by Taiwanese EFL Learners \". Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL) 3 , 1: 11 -- 28 . Chia-Ti Heather Tseng. 2015. \"You Must Let Me Pass, Please!\": An Investigation of Email Request Strategies by Taiwanese EFL Learners\". Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL) 3, 1: 11--28.","journal-title":"Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL)"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_108_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sait Tuzel and Renee Hobbs. 2017. The use of social media and popular culture to advance cross-cultural understanding. Comunicar. https:\/\/doi.org\/10.3916\/C51--2017-06 10.3916\/C51--2017-06","DOI":"10.3916\/C51-2017-06"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_108_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sait Tuzel and Renee Hobbs. 2017. The use of social media and popular culture to advance cross-cultural understanding. Comunicar. https:\/\/doi.org\/10.3916\/C51--2017-06","DOI":"10.3916\/C51-2017-06"},{"key":"e_1_2_1_109_1","unstructured":"Uber. 2009. Retrieved January 16 2021 from https:\/\/www.uber.com\/ Uber. 2009. Retrieved January 16 2021 from https:\/\/www.uber.com\/"},{"key":"e_1_2_1_110_1","unstructured":"Rajan Vaish and Andr\u00e9s Monroy-Hern\u00e1ndez. 2017. CrowdTone: Crowd-powered tone feedback and improvement system for emails. arXiv preprint arXiv:1701.01793. Rajan Vaish and Andr\u00e9s Monroy-Hern\u00e1ndez. 2017. CrowdTone: Crowd-powered tone feedback and improvement system for emails. arXiv preprint arXiv:1701.01793."},{"key":"e_1_2_1_111_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2441776.2441882"},{"key":"e_1_2_1_112_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0378-2166(98)00068-X"},{"key":"e_1_2_1_113_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_2_1_114_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_115_1.1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wuhan Zhu. 2012. Polite requestive strategies in Emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0033688212449936 10.1177\/0033688212449936","DOI":"10.1177\/0033688212449936"},{"key":"#cr-split#-e_1_2_1_115_1.2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wuhan Zhu. 2012. Polite requestive strategies in Emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0033688212449936","DOI":"10.1177\/0033688212449936"}],"container-title":["Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3512976","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3512976","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3512976","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T19:31:19Z","timestamp":1750188679000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3512976"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,3,30]]},"references-count":135,"journal-issue":{"issue":"CSCW1","published-print":{"date-parts":[[2022,3,30]]}},"alternative-id":["10.1145\/3512976"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3512976","relation":{},"ISSN":["2573-0142"],"issn-type":[{"value":"2573-0142","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,3,30]]},"assertion":[{"value":"2022-04-07","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}