{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,31]],"date-time":"2025-12-31T12:09:53Z","timestamp":1767182993723,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":60,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,6,20]],"date-time":"2022-06-20T00:00:00Z","timestamp":1655683200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,6,21]]},"DOI":"10.1145\/3531146.3533244","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2022,6,20]],"date-time":"2022-06-20T14:27:10Z","timestamp":1655735230000},"page":"2016-2025","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":20,"title":["Reliable and Safe Use of Machine Translation in Medical Settings"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Nikita","family":"Mehandru","sequence":"first","affiliation":[{"name":"UC Berkeley, USA"}]},{"given":"Samantha","family":"Robertson","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"UC Berkeley, USA"}]},{"given":"Niloufar","family":"Salehi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"UC Berkeley, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aimag.v35i4.2513"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Christine Basta Marta\u00a0R Costa-Juss\u00e0 and Noe Casas. 2019. Evaluating the underlying gender bias in contextualized word embeddings. arXiv preprint arXiv:1904.08783(2019).","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3805"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3313831.3376718"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","unstructured":"Yotam Berger. 2017. Israel arrests Palestinian because Facebook translated\u2019good morning\u2019to\u2019attack them\u2019. Ha\u2019aretz 22(2017)."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.profnurs.2006.09.001"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Proceedings of the 1st Conference on Fairness, Accountability and Transparency(Proceedings of Machine Learning Research, Vol.\u00a081)","author":"Buolamwini Joy","year":"2018","unstructured":"Joy Buolamwini and Timnit Gebru. 2018. Gender Shades: Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification. In Proceedings of the 1st Conference on Fairness, Accountability and Transparency(Proceedings of Machine Learning Research, Vol.\u00a081), Sorelle\u00a0A. Friedler and Christo Wilson (Eds.). PMLR, 77\u201391. https:\/\/proceedings.mlr.press\/v81\/buolamwini18a.html"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICHI.2015.26"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300234"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1046\/j.1525-1497.1999.00293.x"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","unstructured":"Kathy Charmaz. 2006. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. sage."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41591-020-1037-7"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","unstructured":"Arun Das and Paul Rad. 2020. Opportunities and Challenges in Explainable Artificial Intelligence (XAI): A Survey. CoRR abs\/2006.11371(2020). arXiv:2006.11371https:\/\/arxiv.org\/abs\/2006.11371"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0009922818809494"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jbi.2018.07.018"},{"volume-title":"Coling 2004: Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics. 792\u2013798.","author":"Eck Matthias","key":"e_1_3_2_1_17_1","unstructured":"Matthias Eck, Stephan Vogel, and Alex Waibel. 2004. Improving statistical machine translation in the medical domain using the Unified Medical Language System. In Coling 2004: Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics. 792\u2013798."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00437"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41746-021-00385-9"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marzyeh Ghassemi Luke Oakden-Rayner and Andrew\u00a0L Beam. 2021. The false hope of current approaches to explainable artificial intelligence in health care. The Lancet Viewpoint 3(2021). Issue 11.","DOI":"10.1016\/S2589-7500(21)00208-9"},{"volume-title":"Speech acts","author":"Grice P","key":"e_1_3_2_1_21_1","unstructured":"Herbert\u00a0P Grice. 1975. Logic and conversation. In Speech acts. Brill, 41\u201358."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1542\/peds.103.6.1253"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702407"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10900-018-0511-3"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ben Hutchinson Vinodkumar Prabhakaran Emily Denton Kellie Webster Yu Zhong and Stephen Denuyl. 2020. Social biases in NLP models as barriers for persons with disabilities. arXiv preprint arXiv:2005.00813(2020).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.487"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Feroze Kaliyadan and Sreekanth\u00a0Gopinathan Pillai. [n. d.]. The use of Google language tools as an interpretation aid in cross-cultural doctor-patient interaction: A pilot study. Informatics in Primary Care 18 2 ([n. d.]) 141\u2013143.","DOI":"10.14236\/jhi.v18i2.764"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","volume-title":"Assessing the use of Google Translate for Spanish and Chinese translations of emergency department discharge instructions. JAMA internal medicine 179, 4","author":"Khoong C","year":"2019","unstructured":"Elaine\u00a0C Khoong, Eric Steinbrook, Cortlyn Brown, and Alicia Fernandez. 2019. Assessing the use of Google Translate for Spanish and Chinese translations of emergency department discharge instructions. JAMA internal medicine 179, 4 (2019), 580\u2013582."},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"Enhancing patient safety through the quality assured use of a low-tech video interpreting system to overcome language barriers in healthcare settings. Wiener klinische Wochenschrift 133, 11","author":"Klete\u010dka-Pulker Maria","year":"2021","unstructured":"Maria Klete\u010dka-Pulker, Sabine Parrag, Klara Doppler, Sabine V\u00f6lkl-Kernstock, Michael Wagner, and Thomas Wenzel. 2021. Enhancing patient safety through the quality assured use of a low-tech video interpreting system to overcome language barriers in healthcare settings. Wiener klinische Wochenschrift 133, 11 (2021), 610\u2013619."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Janis Kritzinger Marguerite Schneider Leslie Swartz and Stine\u00a0Hellum Braathen. 2014. \u201cI just answer \u2018yes\u2019 to everything they say\u201d: Access to health care for deaf people in Worcester South Africa and the politics of exclusion. Patient education and counseling 94 3 (2014) 379\u2013383.","DOI":"10.1016\/j.pec.2013.12.006"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagmara Kuli\u015b Cheryl Whittaker Eva Greimel Andrew Bottomley Michael Koller and EORTC\u00a0Quality of Life\u00a0Group. 2017. Reviewing back translation reports of questionnaires: the EORTC conceptual framework and experience. Expert review of pharmacoeconomics & outcomes research 17 6(2017) 523\u2013530.","DOI":"10.1080\/14737167.2017.1384316"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Keita Kurita Nidhi Vyas Ayush Pareek Alan\u00a0W Black and Yulia Tsvetkov. 2019. Measuring bias in contextualized word representations. arXiv preprint arXiv:1906.07337(2019).","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3823"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jacr.2020.09.060"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3233\/THC-161241"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3313831.3376261"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S2589-7500(19)30123-2"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","volume-title":"AI in context: the labor of integrating new technologies","author":"Mateescu Alexandra","year":"2019","unstructured":"Alexandra Mateescu and Madeleine\u00a0Clare Elish. 2019. AI in context: the labor of integrating new technologies. Data & Society 30(2019)."},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tom Moberly. 2018. Doctors are cautioned against using Google Translate in consultations. BMJ 363(2018). https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmj.k4546 arXiv:https:\/\/www.bmj.com\/content\/363\/bmj.k4546.full.pdf","DOI":"10.1136\/bmj.k4546"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tom Moberly. 2018. Doctors choose Google Translate to communicate with patients because of easy access. BMJ 362(2018). https:\/\/doi.org\/10.1136\/bmj.k3974 arXiv:https:\/\/www.bmj.com\/content\/362\/bmj.k3974.full.pdf","DOI":"10.1136\/bmj.k3974"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Uldis Ozolins Sandra Hale Xiang Cheng Amelia Hyatt and Penelope Schofield. 2020. Translation and back-translation methodology in health research\u2013a critique. Expert review of pharmacoeconomics & outcomes research 20 1(2020) 69\u201377.","DOI":"10.1080\/14737167.2020.1734453"},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jocn.15390"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sumant Patil and Patrick Davies. 2014. Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy. Bmj 349(2014).","DOI":"10.1136\/bmj.g7392"},{"key":"e_1_3_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00521-019-04144-6"},{"key":"e_1_3_2_1_43_1","first-page":"382","article-title":"Using machine translation in clinical practice","volume":"59","author":"Randhawa Gurdeeshpal","year":"2013","unstructured":"Gurdeeshpal Randhawa, Mariella Ferreyra, Rukhsana Ahmed, Omar Ezzat, and Kevin Pottie. 2013. Using machine translation in clinical practice. Canadian Family Physician 59, 4 (2013), 382\u2013383.","journal-title":"Canadian Family Physician"},{"key":"e_1_3_2_1_44_1","volume-title":"Hern\u00e1n Berinsky, Maria\u00a0Laura Gambarte, Hee\u00a0Joon Park, David P\u00e9rez-Rey, Carlos Otero, and Daniel\u00a0R Luna.","author":"Renato Alejandro","year":"2018","unstructured":"Alejandro Renato, Jos\u00e9 Castano, Maria del Pilar\u00a0Avila Williams, Hern\u00e1n Berinsky, Maria\u00a0Laura Gambarte, Hee\u00a0Joon Park, David P\u00e9rez-Rey, Carlos Otero, and Daniel\u00a0R Luna. 2018. A Machine Translation Approach for Medical Terms.. In HEALTHINF. 369\u2013378."},{"key":"e_1_3_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3184558.3186947"},{"key":"e_1_3_2_1_46_1","volume-title":"Proceedings of European Congress of Emergency Medicine(EUSEM","author":"Spechbach Herv\u00e9","year":"2017","unstructured":"Herv\u00e9 Spechbach, Ismahene\u00a0Sonia Halimi\u00a0Mallem, Johanna Gerlach, Nikolaos Tsourakis, and Pierrette Bouillon. 2017. Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain. In Proceedings of European Congress of Emergency Medicine(EUSEM 2017). Athens, Greece. https:\/\/archive-ouverte.unige.ch\/unige:100812"},{"key":"e_1_3_2_1_47_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gabriel Stanovsky Noah\u00a0A Smith and Luke Zettlemoyer. 2019. Evaluating gender bias in machine translation. arXiv preprint arXiv:1906.00591(2019).","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1164"},{"key":"e_1_3_2_1_48_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emma Strubell Ananya Ganesh and Andrew McCallum. 2019. Energy and policy considerations for deep learning in NLP. arXiv preprint arXiv:1906.02243(2019).","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1355"},{"key":"e_1_3_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11606-021-06666-z"},{"key":"e_1_3_2_1_50_1","volume-title":"Overcoming language barriers to provide telerehabilitation for COVID-19 patients: a two-case report. Disability and Rehabilitation: Assistive Technology","author":"Tatemoto Tsuyoshi","year":"2021","unstructured":"Tsuyoshi Tatemoto, Masahiko Mukaino, Nobuhiro Kumazawa, Shigeo Tanabe, Koji Mizutani, Masaki Katoh, Eiichi Saitoh, and Yohei Otaka. 2021. Overcoming language barriers to provide telerehabilitation for COVID-19 patients: a two-case report. Disability and Rehabilitation: Assistive Technology (2021), 1\u20138."},{"key":"e_1_3_2_1_51_1","volume-title":"Proceedings of the 4th Machine Learning for Healthcare Conference(Proceedings of Machine Learning Research, Vol.\u00a0106)","author":"Tonekaboni Sana","year":"2019","unstructured":"Sana Tonekaboni, Shalmali Joshi, Melissa\u00a0D. McCradden, and Anna Goldenberg. 2019. What Clinicians Want: Contextualizing Explainable Machine Learning for Clinical End Use. In Proceedings of the 4th Machine Learning for Healthcare Conference(Proceedings of Machine Learning Research, Vol.\u00a0106), Finale Doshi-Velez, Jim Fackler, Ken Jung, David Kale, Rajesh Ranganath, Byron Wallace, and Jenna Wiens (Eds.). PMLR, 359\u2013380. https:\/\/proceedings.mlr.press\/v106\/tonekaboni19a.html"},{"key":"e_1_3_2_1_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/11171"},{"volume-title":"AMIA annual symposium proceedings, Vol.\u00a02013","author":"Turner M","key":"e_1_3_2_1_53_1","unstructured":"Anne\u00a0M Turner, Hannah Mandel, and Daniel Capurro. 2013. Local health department translation processes: potential of machine translation technologies to help meet needs. In AMIA annual symposium proceedings, Vol.\u00a02013. American Medical Informatics Association, 1378."},{"key":"e_1_3_2_1_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/1369118X.2020.1776370"},{"key":"e_1_3_2_1_55_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/1369118X.2020.1776370"},{"volume-title":"Interpreting as interaction","author":"Wadensjo Cecilia","key":"e_1_3_2_1_56_1","unstructured":"Cecilia Wadensjo. 2014. Interpreting as interaction. Routledge."},{"key":"e_1_3_2_1_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"key":"e_1_3_2_1_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_3_2_1_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_3_2_1_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5152\/TJAR.2021.101"}],"event":{"name":"FAccT '22: 2022 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","sponsor":["ACM Association for Computing Machinery"],"location":"Seoul Republic of Korea","acronym":"FAccT '22"},"container-title":["2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3531146.3533244","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3531146.3533244","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T19:31:30Z","timestamp":1750188690000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3531146.3533244"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"references-count":60,"alternative-id":["10.1145\/3531146.3533244","10.1145\/3531146"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3531146.3533244","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"assertion":[{"value":"2022-06-20","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}