{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,25]],"date-time":"2026-04-25T06:38:37Z","timestamp":1777099117497,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":72,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,6,20]],"date-time":"2022-06-20T00:00:00Z","timestamp":1655683200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,6,21]]},"DOI":"10.1145\/3531146.3534638","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2022,6,20]],"date-time":"2022-06-20T14:27:10Z","timestamp":1655735230000},"page":"2223-2238","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["Understanding and Being Understood: User Strategies for Identifying and Recovering From Mistranslations in Machine Translation-Mediated Chat"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Samantha","family":"Robertson","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of California, Berkeley, USA"}]},{"given":"Mark","family":"D\u00edaz","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Google, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300233"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Language Diversity and English Proficiency in the United States","author":"Batalova Jeanne","year":"2021","unstructured":"Jeanne Batalova and Jie Zong. 2016. Language Diversity and English Proficiency in the United States. Migration Policy Institute. Retrieved July 19, 2021 from https:\/\/www.migrationpolicy.org\/article\/language-diversity-and-english-proficiency-united-states-2015"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1558\/jld.39977"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1025"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Proceedings of International Conference on Spoken Language Translation(IWSLT \u201918)","author":"Bentivogli L.","unstructured":"L. Bentivogli, M. Cettolo, M. Federico, and C. Federmann. 2018. Machine Translation Human Evaluation: an investigation of evaluation based on Post-Editing and its relation with Direct Assessment. In Proceedings of International Conference on Spoken Language Translation(IWSLT \u201918). 62\u201369."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Israel Arrests Palestinian Because Facebook Translated \u2019Good Morning","author":"Berger Yotam","year":"2017","unstructured":"Yotam Berger. 2017. Israel Arrests Palestinian Because Facebook Translated \u2019Good Morning\u2019 to \u2019Attack Them\u2019. Haaretz (Oct 2017). https:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/palestinian-arrested-over-mistranslated-good-morning-facebook-post-1.5459427"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Contextual Design: Defining Customer-Centered Systems","author":"Beyer Hugh","year":"1997","unstructured":"Hugh Beyer and Karen Holtzblatt. 1997. Contextual Design: Defining Customer-Centered Systems. Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco, CA, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Confidence Estimation for Machine Translation. In COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics","author":"Blatz John","year":"2004","unstructured":"John Blatz, Erin Fitzgerald, George Foster, Simona Gandrabur, Cyril Goutte, Alex Kulesza, Alberto Sanchis, and Nicola Ueffing. 2004. Confidence Estimation for Machine Translation. In COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics. Geneva, Switzerland, 315\u2013321. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/C04-1046"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.pragma.2009.12.012"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"The Grounding Problem in Conversations With and Through Computers","author":"Brennan E.","unstructured":"Susan\u00a0E. Brennan. 1998. The Grounding Problem in Conversations With and Through Computers. Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ, 201\u2013225."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/259963.260492"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3449287"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3359206"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10664-015-9372-x"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/2393015.2393018"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"M. Chalmers I. MacColl and M. Bell. 2003. Seamful design: showing the seams in wearable computing. In 2003 IEE Eurowearable. 11\u201316. https:\/\/doi.org\/10.1049\/ic:20030140","DOI":"10.1049\/ic:20030140"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative research (2 ed.)","author":"Charmaz Kathy","unstructured":"Kathy Charmaz. 2014. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative research (2 ed.). SAGE Publications Ltd, London, United Kingdom."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/10096-006"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0010-0277(86)90010-7"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411764.3445188"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"HCI International 2020 - Late Breaking Papers: Multimodality and Intelligence, Constantine Stephanidis, Masaaki Kurosu, Helmut Degen, and Lauren Reinerman-Jones (Eds.)","author":"Ehsan Upol","unstructured":"Upol Ehsan and Mark\u00a0O. Riedl. 2020. Human-Centered Explainable AI: Towards a Reflective Sociotechnical Approach. In HCI International 2020 - Late Breaking Papers: Multimodality and Intelligence, Constantine Stephanidis, Masaaki Kurosu, Helmut Degen, and Lauren Reinerman-Jones (Eds.). Springer International Publishing, Cham, 449\u2013466."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2470654.2470719"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2531602.2531702"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","volume-title":"Retrieved","author":"Golding Edward","year":"2018","unstructured":"Edward Golding, Laurie Goodman, and Sarah Strochak. 2018. Is Limited English Proficiency a Barrier to Homeownership?Urban Institute. Retrieved July 19, 2021 from https:\/\/www.urban.org\/sites\/default\/files\/publication\/97436\/is_limited_english_proficiency_a_barrier_to_homeownership.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2642918.2647408"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10903-009-9227-x"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/jcmc"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702407"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1978942.1979111"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300508"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1263"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445923"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.560"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2858036.2858402"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jonathan Lazar Jinjuan\u00a0Heidi Feng and Harry Hochheiser. 2017. Chapter 9 - Ethnography. In Research Methods in Human Computer Interaction (Second Edition) (second edition ed.) Jonathan Lazar Jinjuan\u00a0Heidi Feng and Harry Hochheiser (Eds.). Morgan Kaufmann Boston 229\u2013261. https:\/\/doi.org\/10.1016\/B978-0-12-805390-4.00009-1","DOI":"10.1016\/B978-0-12-805390-4.00009-1"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3313831.3376261"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","unstructured":"Zachary\u00a0Chase Lipton. 2016. The Mythos of Model Interpretability. CoRR abs\/1606.03490(2016). arXiv:1606.03490http:\/\/arxiv.org\/abs\/1606.03490"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","volume-title":"Trust: A mechanism for the reduction of social complexity. Trust and power: Two works by Niklas Luhmann","author":"Luhmann Niklas","year":"1979","unstructured":"Niklas Luhmann. 1979. Trust: A mechanism for the reduction of social complexity. Trust and power: Two works by Niklas Luhmann (1979), 1\u2013103."},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","volume-title":"Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Papers). Association for Machine Translation in the Americas","author":"Martindale Marianna","year":"2018","unstructured":"Marianna Martindale and Marine Carpuat. 2018. Fluency Over Adequacy: A Pilot Study in Measuring User Trust in Imperfect MT. In Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Papers). Association for Machine Translation in the Americas, Boston, MA, USA, 13\u201325. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W18-1803"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","volume-title":"Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysis. Jossey-Bass","author":"Merriam B","unstructured":"Sharan\u00a0B Merriam and Associates. 2002. Introduction to qualitative research. In Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysis. Jossey-Bass, Hoboken, NJ, USA, 1\u201317."},{"key":"e_1_3_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1667780.1667787"},{"key":"e_1_3_2_1_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1841853.1841863"},{"key":"e_1_3_2_1_44_1","volume-title":"Can Indicating Translation Accuracy Encourage People to Rectify Inaccurate Translations?","author":"Miyabe Mai","unstructured":"Mai Miyabe and Takashi Yoshino. 2011. Can Indicating Translation Accuracy Encourage People to Rectify Inaccurate Translations?. In Human-Computer Interaction. Interaction Techniques and Environments, Julie\u00a0A. Jacko (Ed.). Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg, 368\u2013377."},{"key":"e_1_3_2_1_45_1","volume-title":"Effects of Repair Support Agent for Accurate Multilingual Communication. In PRICAI 2008: Trends in Artificial Intelligence, Tu-Bao Hoand Zhi-Hua Zhou (Eds.). Springer Berlin Heidelberg","author":"Miyabe Mai","year":"2008","unstructured":"Mai Miyabe, Takashi Yoshino, and Tomohiro Shigenobu. 2008. Effects of Repair Support Agent for Accurate Multilingual Communication. In PRICAI 2008: Trends in Artificial Intelligence, Tu-Bao Hoand Zhi-Hua Zhou (Eds.). Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg, 1022\u20131027."},{"key":"e_1_3_2_1_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1"},{"key":"e_1_3_2_1_47_1","volume-title":"Retrieved","author":"Nielsen Jakob","year":"1994","unstructured":"Jakob Nielsen. 1994. 10 Usability Heuristics for User Interface Design. Retrieved December 19, 2021 from nngroup.com\/articles\/ten-usability-heuristics\/"},{"key":"e_1_3_2_1_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jocn.15390"},{"key":"e_1_3_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2939672.2939778"},{"key":"e_1_3_2_1_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.1977.0041"},{"key":"e_1_3_2_1_51_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2060"},{"key":"e_1_3_2_1_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2449396.2449407"},{"key":"e_1_3_2_1_53_1","volume-title":"Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication","author":"Shigenobu Tomohiro","unstructured":"Tomohiro Shigenobu. 2007. Evaluation and Usability of Back Translation for Intercultural Communication. In Usability and Internationalization. Global and Local User Interfaces, Nuray Aykin (Ed.). Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg, 259\u2013265."},{"key":"e_1_3_2_1_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.csl.2012.02.001"},{"key":"e_1_3_2_1_55_1","volume-title":"Proceedings of European Congress of Emergency Medicine(EUSEM","author":"Spechbach Herv\u00e9","year":"2017","unstructured":"Herv\u00e9 Spechbach, Ismahene\u00a0Sonia Halimi\u00a0Mallem, Johanna Gerlach, Nikolaos Tsourakis, and Pierrette Bouillon. 2017. Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain. In Proceedings of European Congress of Emergency Medicine(EUSEM 2017). Athens, Greece. https:\/\/archive-ouverte.unige.ch\/unige:100812"},{"key":"e_1_3_2_1_56_1","volume-title":"Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation. Association for Computational Linguistics, Online, 743\u2013764","author":"Specia Lucia","year":"2020","unstructured":"Lucia Specia, Fr\u00e9d\u00e9ric Blain, Marina Fomicheva, Erick Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzm\u00e1n, and Andr\u00e9 F.\u00a0T. Martins. 2020. Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation. In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation. Association for Computational Linguistics, Online, 743\u2013764. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wmt-1.79"},{"key":"e_1_3_2_1_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1"},{"key":"e_1_3_2_1_58_1","volume-title":"Why Facebook is losing the war on hate speech in Myanmar","author":"Stecklow Steve","year":"2018","unstructured":"Steve Stecklow. 2018. Why Facebook is losing the war on hate speech in Myanmar. Reuters (Aug 2018). https:\/\/www.reuters.com\/investigates\/special-report\/myanmar-facebook-hate\/"},{"key":"e_1_3_2_1_59_1","unstructured":"People + AI\u00a0Research team. 2019. Explainability + Trust. https:\/\/pair.withgoogle.com\/chapter\/explainability-trust\/"},{"key":"e_1_3_2_1_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445871"},{"key":"e_1_3_2_1_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1100"},{"key":"e_1_3_2_1_62_1","volume-title":"Google Says Google Translate Can\u2019t Replace Human Translators. Immigration Officials Have Used It to Vet Refugees.Pro Publica (September","author":"Torbati Yeganeh","year":"2019","unstructured":"Yeganeh Torbati. 2019. Google Says Google Translate Can\u2019t Replace Human Translators. Immigration Officials Have Used It to Vet Refugees.Pro Publica (September 2019). https:\/\/www.propublica.org\/article\/google-says-google-translate-cant-replace-human-translators-immigration-officials-have-used-it-to-vet-refugees"},{"key":"e_1_3_2_1_63_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3351095.3372834"},{"key":"e_1_3_2_1_64_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/11171"},{"key":"e_1_3_2_1_65_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3301275.3302290"},{"key":"e_1_3_2_1_66_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2005.0174.x"},{"key":"e_1_3_2_1_67_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557171"},{"key":"e_1_3_2_1_68_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"key":"e_1_3_2_1_69_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1111449.1111469"},{"key":"e_1_3_2_1_70_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_3_2_1_71_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.148"},{"key":"e_1_3_2_1_72_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3351095.3372852"}],"event":{"name":"FAccT '22: 2022 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","location":"Seoul Republic of Korea","acronym":"FAccT '22","sponsor":["ACM Association for Computing Machinery"]},"container-title":["2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3531146.3534638","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3531146.3534638","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T19:31:31Z","timestamp":1750188691000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3531146.3534638"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"references-count":72,"alternative-id":["10.1145\/3531146.3534638","10.1145\/3531146"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3531146.3534638","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,6,20]]},"assertion":[{"value":"2022-06-20","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}