{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,23]],"date-time":"2026-03-23T23:28:14Z","timestamp":1774308494607,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":61,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,7,18]],"date-time":"2023-07-18T00:00:00Z","timestamp":1689638400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"La Maison des sciences de l'homme en Bretagne"},{"name":"L'Agence nationale de la recherche","award":["ANR-19-GURE-0001"],"award-info":[{"award-number":["ANR-19-GURE-0001"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,7,19]]},"DOI":"10.1145\/3539618.3591885","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2023,7,19]],"date-time":"2023-07-19T00:22:59Z","timestamp":1689726179000},"page":"2796-2806","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["The JOKER Corpus: English-French Parallel Data for Multilingual Wordplay Recognition"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7598-7474","authenticated-orcid":false,"given":"Liana","family":"Ermakova","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale, Brest, France"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0442-2660","authenticated-orcid":false,"given":"Anne-Gwenn","family":"Bosser","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"\u00c9cole Nationale d'Ing\u00e9nieurs de Brest, Plouzan\u00e9, France"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7235-0665","authenticated-orcid":false,"given":"Adam","family":"Jatowt","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Innsbruck, Innsbruck, Austria"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0749-1100","authenticated-orcid":false,"given":"Tristan","family":"Miller","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Austrian Research Institute for Artificial Intelligence, Vienna, Austria"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2023,7,18]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Who","author":"BBC","unstructured":"BBC 2010. Who, What, Why: Can a Joke Be Copyrighted? BBC News. https:\/\/www.bbc.com\/news\/magazine-10725773"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/applin"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1362168809104697"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1394"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3176349.3176879"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/applin"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W18-3502"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","first-page":"16","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Computational Modeling of People's Opinions, Personality, and Emotions in Social Media (PEOPLES). The COLING 2016 Organizing Committee, 70--79","author":"Cattle Andrew","year":"2016","unstructured":"Andrew Cattle and Xiaojuan Ma. 2016. Effects of Semantic Relatedness Between Setups and Punchlines in Twitter Hashtag Games. In Proceedings of the Workshop on Computational Modeling of People's Opinions, Personality, and Emotions in Social Media (PEOPLES). The COLING 2016 Organizing Committee, 70--79. https: \/\/aclanthology.org\/W16-4308"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Verheij","author":"de Vries Anneke","year":"1997","unstructured":"Anneke de Vries and Adrian J. C. Verheij. 1997. A Portion of Slippery Stones: Wordplay in Four Twentieth-century Translations of the Hebrew Bible. In Traductio: Essays on Punning and Translation, Dirk Delabastita (Ed.). St. Jerome, Manchester, 68--94."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1971.tb02328.x"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-28241-6_63"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-99739-7_45"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-13643-6_27"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","volume-title":"Radia Hannachi, S\u00edlvia Ara\u00fajo, Julien Boccou, Albin Digue, and Aurianne Damoy.","author":"Ermakova Liana","year":"2022","unstructured":"Liana Ermakova, Fabio Regattin, Tristan Miller, Anne-Gwenn Bosser, Claudine Borg, Beno\u00eet Jeanjean, \u00c9lise Mathurin, Ga\u00eblle Le Corre, Radia Hannachi, S\u00edlvia Ara\u00fajo, Julien Boccou, Albin Digue, and Aurianne Damoy. 2022. Overview of the CLEF 2022 JOKER Task 3: Pun Translation from English into French. In Proceedings of the Working Notes of CLEF 2022 - Conference and Labs of the Evaluation Forum, Bologna, Italy, September 5th to 8th, 2022 (CEUR Workshop Proceedings, Vol. 3180), Guglielmo Faggioli, Nicola Ferro, Allan Hanbury, and Martin Potthast (Eds.). 1681--1700."},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-01204-5_17"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","first-page":"1","article-title":"Beyond English-centric Multilingual Machine Translation","volume":"22","author":"Fan Angela","year":"2021","unstructured":"Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Celebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, and Armand Joulin. 2021. Beyond English-centric Multilingual Machine Translation. The Journal of Machine Learning Research 22, 1 (Jan. 2021), 4839--4886.","journal-title":"The Journal of Machine Learning Research"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 187--194","author":"Farwell David","year":"2006","unstructured":"David Farwell and Stephen Helmreich. 2006. Pragmatics-based MT and the Translation of Puns. In Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 187--194. http:\/\/www.mt-archive.info\/EAMT-2006-Farwell.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/applin"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Proceedings of the 6th Italian Conference on Computational Linguistics, Raffaella Bernardi, Roberto Navigli, and Giovanni Semeraro (Eds.). http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2481\/paper32","author":"Francesconi Chiara","year":"2018","unstructured":"Chiara Francesconi, Cristina Bosco, Fabio Poletto, and Manuela Sanguinetti. 2018. Error Analysis in a Hate Speech Detection Task: The Case of HaSpeeDe-TW at EVALITA 2018. In Proceedings of the 6th Italian Conference on Computational Linguistics, Raffaella Bernardi, Roberto Navigli, and Giovanni Semeraro (Eds.). http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2481\/paper32.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","unstructured":"W. N. Francis and H. Kucera. 1979. Brown Corpus Manual. Technical Report. Department of Linguistics Brown University Providence RI USA. http:\/\/icame. uib.no\/brown\/bcm.html"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1458082.1458199"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Multilingual Fake News Detection with Satire. In CICLing: International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"Guibon Ga\u00ebl","year":"2019","unstructured":"Ga\u00ebl Guibon, Liana Ermakova, Hosni Seffih, Anton Firsov, and Guillaume Le No\u00e9-Bienvenu. 2019. Multilingual Fake News Detection with Satire. In CICLing: International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. La Rochelle, France. https:\/\/halshs.archives-ouvertes.fr\/halshs-02391141"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/312624.312770"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1642011.1642015"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1012"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.semeval-1.98"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2068"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2600428.2609566"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","volume-title":"The Development of Shakespeare's Rhetoric: A Study of Nine Plays. Number 136 in Swiss Studies in English","author":"Keller Stefan Daniel","unstructured":"Stefan Daniel Keller. 2009. The Development of Shakespeare's Rhetoric: A Study of Nine Plays. Number 136 in Swiss Studies in English. Narr, T\u00fcbingen."},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781003094159-4"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/humor-2019-0033"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.semeval-1.9"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220575.1220642"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26615\/issn.2683-0078.2019_007"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","volume-title":"Proceedings of the Iberian Languages Evaluation Forum (CEUR Workshop Proceedings","volume":"190","author":"Miller Tristan","year":"2019","unstructured":"Tristan Miller, Erik-L\u00e2n Do Dinh, Edwin Simpson, and Iryna Gurevych. 2019. OFAI-UKP at HAHA@IberLEF2019: Predicting the Humorousness of Tweets Using Gaussian Process Preference Learning. In Proceedings of the Iberian Languages Evaluation Forum (CEUR Workshop Proceedings, Vol. 2421), Miguel \u00c1ngel Garc\u00eda Cumbreras, Julio Gonzalo, Eugenio Mart\u00ednez C\u00e1mara, Raquel Mart\u00ednez Unanue, Paolo Rosso, Jorge Carrillo de Albornoz, Soto Montalvo, Luis Chiruzzo, Sandra Collovini, Yoan Guiti\u00e9rrez, Salud Jim\u00e9nez Zafra, Martin Krallinger, Manuel Montes y G\u00f3mez, Reynier Ortega-Bueno, and Aiala Ros\u00e1 (Eds.). 180--190."},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2005"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","volume-title":"Proceedings of INTERACT","author":"Nijholt Anton","year":"2017","unstructured":"Anton Nijholt, Andreea Niculescu, Alessandro Valitutti, and Rafael Enrique Banchs. 2017. Humor in Human-Computer Interaction: A Short Survey. In Proceedings of INTERACT 2017."},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","unstructured":"Malcolm Offord. 1997. Mapping Shakespeare's Puns in French Translations. In Traductio: Essays on Punning and Translation Dirk Delabastita (Ed.). St. Jerome Manchester 234--260."},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1953048.2078195"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2004"},{"key":"e_1_3_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.15462\/ijll.v5i3.73"},{"key":"e_1_3_2_1_43_1","first-page":"1","article-title":"Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer","volume":"21","author":"Raffel Colin","year":"2020","unstructured":"Colin Raffel, Noam Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, and Peter J. Liu. 2020. Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer. Journal of Machine Learning Research 21, 140 (2020), 1--67. http:\/\/jmlr.org\/papers\/v21\/20-074.html","journal-title":"Journal of Machine Learning Research"},{"key":"e_1_3_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-04208-9_25"},{"key":"e_1_3_2_1_45_1","volume-title":"A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance","author":"Rubinstein Frankie","unstructured":"Frankie Rubinstein. 1984. A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance. Macmillan, London."},{"key":"e_1_3_2_1_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1572"},{"key":"e_1_3_2_1_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/01463370902881619"},{"key":"e_1_3_2_1_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0973258615614420"},{"key":"e_1_3_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.48550\/arXiv.2008.00401"},{"key":"e_1_3_2_1_50_1","volume-title":"Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, 479--480","author":"Tiedemann J\u00f6rg","year":"2020","unstructured":"J\u00f6rg Tiedemann and Santhosh Thottingal. 2020. OPUS-MT - Building Open Translation Services for the World. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, 479--480. https:\/\/aclanthology.org\/2020.eamt-1.61"},{"key":"e_1_3_2_1_51_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.semeval-1.41"},{"key":"e_1_3_2_1_52_1","volume-title":"Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","volume":"2","author":"Valitutti Alessandro","year":"2044","unstructured":"Alessandro Valitutti, Hannu Toivonen, Antoine Doucet, and Jukka M. Toivanen. 2013. ?Let Everything Turn Well in Your Wife\": Generation of Adult Humor Using Lexical Constraints. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vol. 2. Association for Computational Linguistics, 243--248. https:\/\/aclanthology.org\/P13-2044"},{"key":"e_1_3_2_1_53_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/hcr"},{"key":"e_1_3_2_1_54_1","volume-title":"Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, 53--59","author":"Wang Minghan","year":"2020","unstructured":"Minghan Wang, Hao Yang, Ying Qin, Shiliang Sun, and Yao Deng. 2020. Unified Humor Detection Based on Sentence-pair Augmentation and Transfer Learning. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. European Association for Machine Translation, 53--59. https: \/\/aclanthology.org\/2020.eamt-1.7"},{"key":"e_1_3_2_1_55_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Orion Weller and Kevin Seppi. 2019. Humor Detection: A Transformer Gets the Last Laugh. In 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP). 3621--3625.","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1372"},{"key":"e_1_3_2_1_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v33i01.33017265"},{"key":"e_1_3_2_1_57_1","volume-title":"Das Wortspiel bei Shakspere. Wilhelm Braum\u00fcller","author":"Wurth Leopold","unstructured":"Leopold Wurth. 1895. Das Wortspiel bei Shakspere. Wilhelm Braum\u00fcller, Vienna."},{"key":"e_1_3_2_1_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1284"},{"key":"e_1_3_2_1_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1073\/pnas.2002484118"},{"key":"e_1_3_2_1_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P18-1153"},{"key":"e_1_3_2_1_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3397271.3401077"}],"event":{"name":"SIGIR '23: The 46th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval","location":"Taipei Taiwan","acronym":"SIGIR '23","sponsor":["SIGIR ACM Special Interest Group on Information Retrieval"]},"container-title":["Proceedings of the 46th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3539618.3591885","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3539618.3591885","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T16:38:07Z","timestamp":1750178287000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3539618.3591885"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,7,18]]},"references-count":61,"alternative-id":["10.1145\/3539618.3591885","10.1145\/3539618"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3539618.3591885","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,7,18]]},"assertion":[{"value":"2023-07-18","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}