{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:14:55Z","timestamp":1750220095271,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":32,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,8,23]],"date-time":"2022-08-23T00:00:00Z","timestamp":1661212800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,8,23]]},"DOI":"10.1145\/3539813.3545131","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2022,8,25]],"date-time":"2022-08-25T22:18:32Z","timestamp":1661465912000},"page":"144-152","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Language-Preference-Based Re-ranking for Multilingual Swahili Information Retrieval"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Joseph P.","family":"Telemala","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Sokoine University of Agriculture, Morogoro, Tanzania"}]},{"given":"Hussein","family":"Suleman","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Cape Town, Cape Town, South Africa"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,8,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"123Tanzania. 2022. 123 Tanzania Business Directory. http:\/\/www.123tanzania. com\/. [Online; accessed 25-April-2022].  123Tanzania. 2022. 123 Tanzania Business Directory. http:\/\/www.123tanzania. com\/. [Online; accessed 25-April-2022]."},{"volume-title":"Alexa - Top sites by Category. https:\/\/www.alexa.com\/topsites\/ category\/Regional\/Africa\/Tanzania. [Online","year":"2020","key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"Amazon. 2020. Alexa - Top sites by Category. https:\/\/www.alexa.com\/topsites\/ category\/Regional\/Africa\/Tanzania. [Online ; accessed 20- June - 2020 ]. Amazon. 2020. Alexa - Top sites by Category. https:\/\/www.alexa.com\/topsites\/ category\/Regional\/Africa\/Tanzania. [Online; accessed 20-June-2020]."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1026525127581"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","volume-title":"Roweis (Eds.)","volume":"20","author":"Carterette Ben","year":"2007","unstructured":"Ben Carterette and Rosie Jones . 2007 . Evaluating Search Engines by Modeling the Relationship Between Relevance and Clicks. In Advances in Neural Information Processing Systems 20, J. Platt, D. Koller, Y. Singer, and S . Roweis (Eds.) , Vol. 20 . Curran Associates, Inc. https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/ 2007\/file\/ 872488f88d1b2db54d55bc8bba2fad1b-Paper.pdf Ben Carterette and Rosie Jones. 2007. Evaluating Search Engines by Modeling the Relationship Between Relevance and Clicks. In Advances in Neural Information Processing Systems 20, J. Platt, D. Koller, Y. Singer, and S. Roweis (Eds.), Vol. 20. Curran Associates, Inc. https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/2007\/file\/ 872488f88d1b2db54d55bc8bba2fad1b-Paper.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv:1810.04805 https:\/\/arxiv.org\/abs\/1810.04805v2","author":"Devlin Jacob","year":"2019","unstructured":"Jacob Devlin , Ming-Wei Chang , Kenton Lee , and Kristina Toutanova . 2019 . BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv:1810.04805 https:\/\/arxiv.org\/abs\/1810.04805v2 Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. 2019. BERT: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv:1810.04805 https:\/\/arxiv.org\/abs\/1810.04805v2"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Lecture Notes in Computer Science","volume":"125","author":"Gao Wei","year":"2009","unstructured":"Wei Gao , Cheng Niu , Ming Zhou , and Kam-Fai Wong . 2009 . Joint ranking for multilingual web search. In Advances in Information Retrieval (ECIR 2009 . Lecture Notes in Computer Science , Vol. 5478), Catherine Berrut, Mohand Boughanem, Josiane Mothe, and Chantal Soule-Dupuy (Eds.). Springer, Berlin, Heidelberg, 114-- 125 . https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642-00958--7_13 Wei Gao, Cheng Niu, Ming Zhou, and Kam-Fai Wong. 2009. Joint ranking for multilingual web search. In Advances in Information Retrieval (ECIR 2009. Lecture Notes in Computer Science, Vol. 5478), Catherine Berrut, Mohand Boughanem, Josiane Mothe, and Chantal Soule-Dupuy (Eds.). Springer, Berlin, Heidelberg, 114--125. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642-00958--7_13"},{"volume-title":"Google Trends. https:\/\/trends.google.com\/trends\/?geo=TZ. [Online","year":"2022","key":"e_1_3_2_1_7_1","unstructured":"Google. 2022. Google Trends. https:\/\/trends.google.com\/trends\/?geo=TZ. [Online ; accessed 23- April - 2022 ]. Google. 2022. Google Trends. https:\/\/trends.google.com\/trends\/?geo=TZ. [Online; accessed 23-April-2022]."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/582415.582418"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","unstructured":"The WWW Virtual Library. 2020. The WWW Virtual Library. http:\/\/vlib.org\/. [Online; accessed 25-April-2022].  The WWW Virtual Library. 2020. The WWW Virtual Library. http:\/\/vlib.org\/. [Online; accessed 25-April-2022]."},{"volume-title":"Proceedings of the Fourth NTCIR Workshop on Research in Information Access Technologies Information Retrieval, Question Answering and Summarization (NTCIR-4","author":"Lin Wen-Cheng","key":"e_1_3_2_1_10_1","unstructured":"Wen-Cheng Lin and Hsin-Hsi Chen . 2004. Merging Multilingual Information Retrieval Results Based on Prediction of Retrieval Effectiveness . In Proceedings of the Fourth NTCIR Workshop on Research in Information Access Technologies Information Retrieval, Question Answering and Summarization (NTCIR-4 , National Center of Sciences). National Institute of Informatics (NII) , Tokyo, Japan, 1-- 7. http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/OnlineProceedings4\/CLIR\/NTCIR4- CLIR-LinWC.pdf Wen-Cheng Lin and Hsin-Hsi Chen. 2004. Merging Multilingual Information Retrieval Results Based on Prediction of Retrieval Effectiveness. In Proceedings of the Fourth NTCIR Workshop on Research in Information Access Technologies Information Retrieval, Question Answering and Summarization (NTCIR-4, National Center of Sciences). National Institute of Informatics (NII), Tokyo, Japan, 1-- 7. http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/OnlineProceedings4\/CLIR\/NTCIR4- CLIR-LinWC.pdf"},{"volume-title":"Advances in Cross-Language Information Retrieval","author":"Lin Wen-Cheng","key":"e_1_3_2_1_11_1","unstructured":"Wen-Cheng Lin and Hsin-Hsi Chen . 2003. Merging Mechanisms in Multilingual Information Retrieval . In Advances in Cross-Language Information Retrieval , Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo, and Michael Kluck (Eds.). Springer Berlin Heidelberg , Berlin, Heidelberg , 175--186. Wen-Cheng Lin and Hsin-Hsi Chen. 2003. Merging Mechanisms in Multilingual Information Retrieval. In Advances in Cross-Language Information Retrieval, Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo, and Michael Kluck (Eds.). Springer Berlin Heidelberg, Berlin, Heidelberg, 175--186."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10447318.2019.1662636"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","unstructured":"Robert Litschko. 2022. Parameter-Efficient Neural Reranking for Cross-Lingual and Multilingual Retrieval. https:\/\/doi.org\/10. 48550\/ARXIV.2204.02292  Robert Litschko. 2022. Parameter-Efficient Neural Reranking for Cross-Lingual and Multilingual Retrieval. https:\/\/doi.org\/10. 48550\/ARXIV.2204.02292"},{"volume-title":"Learning to rank for information retrieval","author":"Liu Tie-Yan","key":"e_1_3_2_1_14_1","unstructured":"Tie-Yan Liu . 2011. Learning to rank for information retrieval . Springer Science & Business Media , Berlin, Heidelberg , Germany. Tie-Yan Liu. 2011. Learning to rank for information retrieval. Springer Science & Business Media, Berlin, Heidelberg, Germany."},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10791-005-5722-4"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","first-page":"69","article-title":"Language shift and national identity in Tanzania. Ufahamu","volume":"23","author":"Ngonyani Deo","year":"1995","unstructured":"Deo Ngonyani . 1995 . Language shift and national identity in Tanzania. Ufahamu : A Journal of African Studies 23 , 2 (1995), 69 -- 92 . https:\/\/escholarship.org\/content\/ qt8072719q\/qt8072719q.pdf Deo Ngonyani. 1995. Language shift and national identity in Tanzania. Ufahamu: A Journal of African Studies 23, 2 (1995), 69--92. https:\/\/escholarship.org\/content\/ qt8072719q\/qt8072719q.pdf","journal-title":"A Journal of African Studies"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"Lecture Notes in Computer Science","volume":"110","author":"Nie Jian-Yun","year":"2002","unstructured":"Jian-Yun Nie and Fuman Jin . 2002 . A multilingual approach to multilingual information retrieval. In A multilingual approach to multilingual information retrieval (CLEF 2002 . Lecture Notes in Computer Science , Vol. 2785), C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, and M. Kluck (Eds.). Springer, Heidelberg, Berlin, 101-- 110 . https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--540--45237--9_8 Jian-Yun Nie and Fuman Jin. 2002. A multilingual approach to multilingual information retrieval. In A multilingual approach to multilingual information retrieval (CLEF 2002. Lecture Notes in Computer Science, Vol. 2785), C. Peters, M. Braschler, J. Gonzalo, and M. Kluck (Eds.). Springer, Heidelberg, Berlin, 101-- 110. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--540--45237--9_8"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2348283.2348384"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1321440.1321487"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/345508.345584"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10791-015-9255-1"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/502585.502618"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems (CLEF","author":"Savoy Jacques","year":"2001","unstructured":"Jacques Savoy . 2002. Report on CLEF-2001 Experiments: Effective Combined Query-Translation Approach . In Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems (CLEF 2001 . Lecture Notes in Computer Science), Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo, and Michael Kluck (Eds.). Springer , Berlin, Heidelberg, 27--43. https:\/\/doi.org\/10.1007\/3--540--45691-0_3 Jacques Savoy. 2002. Report on CLEF-2001 Experiments: Effective Combined Query-Translation Approach. In Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems (CLEF 2001. Lecture Notes in Computer Science), Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo, and Michael Kluck (Eds.). Springer, Berlin, Heidelberg, 27--43. https:\/\/doi.org\/10.1007\/3--540--45691-0_3"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"Anne Le Calv\u00e9, and Dana Vrajitoru","author":"Savoy Jacques","year":"1997","unstructured":"Jacques Savoy , Anne Le Calv\u00e9, and Dana Vrajitoru . 1997 . Report on the TREC-5 Experiment : Data Fusion and Collection Fusion. NIST Special Publication ., . (Nov. 1997), 489--502. https:\/\/cs.iusb.edu\/~danav\/papers\/trec5.pdf Jacques Savoy, Anne Le Calv\u00e9, and Dana Vrajitoru. 1997. Report on the TREC-5 Experiment: Data Fusion and Collection Fusion. NIST Special Publication ., . (Nov. 1997), 489--502. https:\/\/cs.iusb.edu\/~danav\/papers\/trec5.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.24443"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3458671"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2009.12.002"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1277741.1277808"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1390334.1390370"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","volume-title":"Multiview Semisupervised Learning for Ranking Multilingual Documents. In Machine Learning and Knowledge Discovery in Databases (ECML PKDD","volume":"458","author":"Usunier Nicolas","year":"2011","unstructured":"Nicolas Usunier , Massih-Reza Amini , and Cyril Goutte . 2011 . Multiview Semisupervised Learning for Ranking Multilingual Documents. In Machine Learning and Knowledge Discovery in Databases (ECML PKDD 2011. Lecture Notes in Computer Science , Vol. 6913), Dimitrios Gunopulos, Thomas Hofmann, Donato Malerba, and Michalis Vazirgiannis (Eds.). Springer, Berlin, Heidelberg, 443-- 458 . https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642--23808--6_29 Nicolas Usunier, Massih-Reza Amini, and Cyril Goutte. 2011. Multiview Semisupervised Learning for Ranking Multilingual Documents. In Machine Learning and Knowledge Discovery in Databases (ECML PKDD 2011. Lecture Notes in Computer Science, Vol. 6913), Dimitrios Gunopulos, Thomas Hofmann, Donato Malerba, and Michalis Vazirgiannis (Eds.). Springer, Berlin, Heidelberg, 443--458. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978--3--642--23808--6_29"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/215206.215357"},{"volume-title":"Yalwa Business Directory. https:\/\/www.yalwa.co.tz\/. [Online","year":"2020","key":"e_1_3_2_1_32_1","unstructured":"Yalwa. 2020. Yalwa Business Directory. https:\/\/www.yalwa.co.tz\/. [Online ; accessed 20- June - 2020 ]. Yalwa. 2020. Yalwa Business Directory. https:\/\/www.yalwa.co.tz\/. [Online; accessed 20-June-2020]."}],"event":{"name":"ICTIR '22: The 2022 ACM SIGIR International Conference on the Theory of Information Retrieval","sponsor":["SIGIR ACM Special Interest Group on Information Retrieval"],"location":"Madrid Spain","acronym":"ICTIR '22"},"container-title":["Proceedings of the 2022 ACM SIGIR International Conference on Theory of Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3539813.3545131","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3539813.3545131","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T18:10:03Z","timestamp":1750183803000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3539813.3545131"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,8,23]]},"references-count":32,"alternative-id":["10.1145\/3539813.3545131","10.1145\/3539813"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3539813.3545131","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,8,23]]},"assertion":[{"value":"2022-08-25","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}