{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T19:00:27Z","timestamp":1776106827881,"version":"3.50.1"},"reference-count":61,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"CSCW2","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,11,7]],"date-time":"2022-11-07T00:00:00Z","timestamp":1667779200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"crossref","award":["61902075"],"award-info":[{"award-number":["61902075"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"crossref","award":["62172106"],"award-info":[{"award-number":["62172106"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001809","name":"National Natural Science Foundation of China","doi-asserted-by":"crossref","award":["61932007"],"award-info":[{"award-number":["61932007"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001809","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Proc. ACM Hum.-Comput. Interact."],"published-print":{"date-parts":[[2022,11,7]]},"abstract":"<jats:p>Machine Translation (MT) has been a very useful tool to assist multilingual communication and collaboration. In recent years, by taking advantage of the exciting developments of neural networks and deep learning, the accuracy and speed of machine translation have been continuously improved. However, most machine translation methods and systems are data-driven. They tend to select a consensus response represented in training data, while a user's preferred linguistic style, which is important for translation comprehension and user experience, is ignored. For this problem, we aim to build a user-oriented personalized machine translation model in this paper. The model aims to learn each user's linguistic style from the textual content that is generated by her\/him (User-Generated Textual Content, UGTC) in social media context and generate personalized translation results utilizing several state-of-the-art deep learning techniques like Transformer and pre-training. We also implemented a user-oriented personalized machine translator using Weibo as a case of the source of UGTC to provide a systematical implementation scheme of a user-oriented personalized machine translation system based on our model. The translator was evaluated by automatic evaluation in combination with human evaluation. The results suggest that our model can generate more personalized, natural and lively translation results and enhance the comprehensibility of translation results, which makes its generations more preferred by users versus general translation results.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3555171","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,11,11]],"date-time":"2022-11-11T22:58:54Z","timestamp":1668207534000},"page":"1-26","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Building User-oriented Personalized Machine Translator based on User-Generated Textual Content"],"prefix":"10.1145","volume":"6","author":[{"given":"Peng","family":"Zhang","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Fudan University, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zhengqing","family":"Guan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fudan University, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Baoxi","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fudan University, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xianghua (Sharon)","family":"Ding","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fudan University &amp; University of Glasgow, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tun","family":"Lu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fudan University, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hansu","family":"Gu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Independent, Seattle, WA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ning","family":"Gu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fudan University, Shanghai, China"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2022,11,11]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/icwsm.v13i01.3208"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3077136.3080702"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2858036.2858230"},{"key":"e_1_2_1_4_1","volume-title":"Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Compuational Linguistics. 249--256","author":"Callison-Burch Chris","year":"2006","unstructured":"Chris Callison-Burch , Miles Osborne , and Philipp Koehn . 2006 . Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research . In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Compuational Linguistics. 249--256 . Chris Callison-Burch, Miles Osborne, and Philipp Koehn. 2006. Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Compuational Linguistics. 249--256."},{"key":"e_1_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v35i14.17496"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3184558.3191624"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v34i05.6252"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.diin.2011.04.002"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1601"},{"key":"e_1_2_1_10_1","volume-title":"Search Methodologies","author":"Deb Kalyanmoy","unstructured":"Kalyanmoy Deb . 2014. Multi-objective optimization . In Search Methodologies . Springer , 403--449. Kalyanmoy Deb. 2014. Multi-objective optimization. In Search Methodologies. Springer, 403--449."},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1045"},{"key":"e_1_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.700"},{"key":"e_1_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2531602.2531702"},{"key":"e_1_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2675133.2675197"},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"e_1_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702407"},{"key":"e_1_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v30i1.9983"},{"key":"e_1_2_1_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300461"},{"key":"e_1_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1978942.1979111"},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4902"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/icwsm.v14i1.7306"},{"key":"e_1_2_1_22_1","volume-title":"Adam: A method for stochastic optimization. arXiv preprint arXiv:1412.6980","author":"Kingma Diederik P","year":"2014","unstructured":"Diederik P Kingma and Jimmy Ba . 2014 . Adam: A method for stochastic optimization. arXiv preprint arXiv:1412.6980 (2014). Diederik P Kingma and Jimmy Ba. 2014. Adam: A method for stochastic optimization. arXiv preprint arXiv:1412.6980 (2014)."},{"key":"e_1_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.24963\/ijcai.2017\/521"},{"key":"e_1_2_1_24_1","volume-title":"A persona-based neural conversation model. arXiv preprint arXiv:1603.06155","author":"Li Jiwei","year":"2016","unstructured":"Jiwei Li , Michel Galley , Chris Brockett , Georgios P Spithourakis , Jianfeng Gao , and Bill Dolan . 2016. A persona-based neural conversation model. arXiv preprint arXiv:1603.06155 ( 2016 ). Jiwei Li, Michel Galley, Chris Brockett, Georgios P Spithourakis, Jianfeng Gao, and Bill Dolan. 2016. A persona-based neural conversation model. arXiv preprint arXiv:1603.06155 (2016)."},{"key":"e_1_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v33i01.33016690"},{"key":"e_1_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1319"},{"key":"e_1_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3173574.3173791"},{"key":"e_1_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3134704"},{"key":"e_1_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2566486.2567980"},{"key":"e_1_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1613"},{"key":"e_1_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P18-2050"},{"key":"e_1_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1130"},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1215"},{"key":"e_1_2_1_34_1","volume-title":"Machine Translation","author":"Poibeau Thierry","unstructured":"Thierry Poibeau . 2017. Machine Translation . MIT Press . Thierry Poibeau. 2017. Machine Translation. MIT Press."},{"key":"e_1_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1101"},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1012"},{"key":"e_1_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3437963.3441805"},{"key":"e_1_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1009"},{"key":"e_1_2_1_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1214"},{"key":"e_1_2_1_40_1","volume-title":"Proceedings of the 2014 Annual Conference on Neural Information Processing Systems. 3104--3112","author":"Sutskever Ilya","year":"2014","unstructured":"Ilya Sutskever , Oriol Vinyals , and Quoc V Le . 2014 . Sequence to sequence learning with neural networks . In Proceedings of the 2014 Annual Conference on Neural Information Processing Systems. 3104--3112 . Ilya Sutskever, Oriol Vinyals, and Quoc V Le. 2014. Sequence to sequence learning with neural networks. In Proceedings of the 2014 Annual Conference on Neural Information Processing Systems. 3104--3112."},{"key":"e_1_2_1_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s13174-014-0008-y"},{"key":"e_1_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/09296170500055350"},{"key":"e_1_2_1_43_1","volume-title":"Proceedings of the 31st International Conference on Neural Information Processing Systems. 6000--6010","author":"Vaswani Ashish","year":"2017","unstructured":"Ashish Vaswani , Noam Shazeer , Niki Parmar , Jakob Uszkoreit , Llion Jones , Aidan N Gomez , Lukasz Kaiser , and Illia Polosukhin . 2017 . Attention is all you need . In Proceedings of the 31st International Conference on Neural Information Processing Systems. 6000--6010 . Ashish Vaswani, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N Gomez, Lukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. 2017. Attention is all you need. In Proceedings of the 31st International Conference on Neural Information Processing Systems. 6000--6010."},{"key":"e_1_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2441776.2441882"},{"key":"e_1_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1176"},{"key":"e_1_2_1_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.24963\/ijcai.2018\/225"},{"key":"e_1_2_1_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v31i1.10975"},{"key":"e_1_2_1_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.94"},{"key":"e_1_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.203"},{"key":"e_1_2_1_50_1","unstructured":"Kyle Wiggers. 2020. How Google is using emerging AI techniques to improve language translation quality. https:\/\/venturebeat.com\/2020\/06\/03\/how-googleis-using-emerging-ai-techniques-to-improve-language-translation-quality\/  Kyle Wiggers. 2020. How Google is using emerging AI techniques to improve language translation quality. https:\/\/venturebeat.com\/2020\/06\/03\/how-googleis-using-emerging-ai-techniques-to-improve-language-translation-quality\/"},{"key":"e_1_2_1_51_1","unstructured":"Yonghui Wu Mike Schuster Zhifeng Chen Quoc V Le Mohammad Norouzi Wolfgang Macherey Maxim Krikun Yuan Cao Qin Gao Klaus Macherey etal 2016. Google's neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144 (2016).  Yonghui Wu Mike Schuster Zhifeng Chen Quoc V Le Mohammad Norouzi Wolfgang Macherey Maxim Krikun Yuan Cao Qin Gao Klaus Macherey et al. 2016. Google's neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144 (2016)."},{"key":"e_1_2_1_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557171"},{"key":"e_1_2_1_53_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"key":"e_1_2_1_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"e_1_2_1_55_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1174"},{"key":"e_1_2_1_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-2032"},{"key":"e_1_2_1_57_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v35i16.17699"},{"key":"e_1_2_1_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11280-018-0598-6"},{"key":"e_1_2_1_59_1","volume-title":"Personalized dialogue generation with diversified traits. arXiv preprint arXiv:1901.09672","author":"Zheng Yinhe","year":"2019","unstructured":"Yinhe Zheng , Guanyi Chen , Minlie Huang , Song Liu , and Xuan Zhu . 2019. Personalized dialogue generation with diversified traits. arXiv preprint arXiv:1901.09672 ( 2019 ). Yinhe Zheng, Guanyi Chen, Minlie Huang, Song Liu, and Xuan Zhu. 2019. Personalized dialogue generation with diversified traits. arXiv preprint arXiv:1901.09672 (2019)."},{"key":"e_1_2_1_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v34i05.6518"},{"key":"e_1_2_1_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3397271.3401331"}],"container-title":["Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3555171","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3555171","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T17:49:13Z","timestamp":1750182553000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3555171"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,11,7]]},"references-count":61,"journal-issue":{"issue":"CSCW2","published-print":{"date-parts":[[2022,11,7]]}},"alternative-id":["10.1145\/3555171"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3555171","relation":{},"ISSN":["2573-0142"],"issn-type":[{"value":"2573-0142","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,11,7]]},"assertion":[{"value":"2022-11-11","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}