{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,22]],"date-time":"2026-07-22T16:30:04Z","timestamp":1784737804083,"version":"3.55.0"},"reference-count":50,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,7,25]],"date-time":"2023-07-25T00:00:00Z","timestamp":1690243200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process."],"published-print":{"date-parts":[[2023,7,31]]},"abstract":"<jats:p>Phishing involves malicious activity whereby phishers, in the disguise of legitimate entities, obtain illegitimate access to the victims\u2019 personal and private information, usually through emails. Currently, phishing attacks and threats are being handled effectively through the use of the latest phishing email detection solutions. Most current phishing detection systems assume phishing attacks to be in English, though attacks in other languages are growing. In particular, Arabic is a widely used language and therefore represents a vulnerable target. However, there is a significant shortage of corpora that can be used to develop Arabic phishing detection systems. This article presents the development of a new English-Arabic parallel phishing email corpus that has been developed from the anti-phishing share task text (IWSPA-AP 2018). The email content was to be translated, and the task had been allotted to 10 volunteers who had a university background and were English and Arabic language experts. To evaluate the effectiveness of the new corpus, we develop phishing email detection models using Term Frequency\u2013Inverse Document Frequency and Multilayer Perceptron using 1,258 emails in Arabic and English that have equal ratios of legitimate and phishing emails. The experimental findings show that the accuracy reaches 96.82% for the Arabic dataset and 94.63% for the emails in English, providing some assurance of the potential value of the parallel corpus developed.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3606031","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,6,28]],"date-time":"2023-06-28T12:10:50Z","timestamp":1687954250000},"page":"1-17","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":25,"title":["A New English\/Arabic Parallel Corpus for Phishing Emails"],"prefix":"10.1145","volume":"22","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6073-3981","authenticated-orcid":false,"given":"Said","family":"Salloum","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Science, Engineering, and Environment, University of Salford, Salford"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4065-4191","authenticated-orcid":false,"given":"Tarek","family":"Gaber","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Science, Engineering, and Environment, University of Salford, Salford and Faculty of Computers and Informatics, Suez Canal University, Ismailia, Egypt"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6041-2646","authenticated-orcid":false,"given":"Sunil","family":"Vadera","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Science, Engineering, and Environment, University of Salford, Salford"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0823-8390","authenticated-orcid":false,"given":"Khaled","family":"Shaalan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Engineering &amp; IT, The British University in Dubai"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2023,7,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2","first-page":"509","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Security and Privacy in Communication Systems","author":"Salloum S.","year":"2021","unstructured":"S. Salloum, T. Gaber, S. Vadera, and K. Shaalan. 2021. Phishing website detection from URLs using classical machine learning ANN model. In Proceedings of the International Conference on Security and Privacy in Communication Systems. 509\u2013523."},{"key":"e_1_3_3_3_2","unstructured":"United Nations. 2013. UN Official Languages. Retrieved from https:\/\/www.un.org\/%0Aen\/aboutun\/languages.shtml."},{"issue":"3","key":"e_1_3_3_4_2","article-title":"A survey of lexical functional grammar in the Arabic context.","volume":"4","author":"Salloum S. A.","year":"2016","unstructured":"S. A. Salloum, M. Al-Emran, and K. Shaalan. 2016. A survey of lexical functional grammar in the Arabic context. Int. J. Com. Net. Tech 4, 3 (2016) .","journal-title":"Int. J. Com. Net. Tech"},{"key":"e_1_3_3_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1644879.1644881"},{"key":"e_1_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/spe.4380230602"},{"key":"e_1_3_3_7_2","first-page":"719","volume-title":"Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912)","author":"Shaalan K.","year":"2012","unstructured":"K. Shaalan, M. Attia, P. Pecina, Y. Samih, and J. van Genabith. 2012. Arabic word generation and modelling for spell checking. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912). 719\u2013725."},{"key":"e_1_3_3_8_2","article-title":"A new English\u2013Arabic parallel text corpus for lexicographic applications","volume":"14","author":"Al-Ajmi H.","year":"2004","unstructured":"H. Al-Ajmi. 2004. A new English\u2013Arabic parallel text corpus for lexicographic applications. Lexikos 14 (2004) .","journal-title":"Lexikos"},{"key":"e_1_3_3_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/1023818ar"},{"key":"e_1_3_3_10_2","volume-title":"Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201910)","author":"Eisele A.","year":"2010","unstructured":"A. Eisele and Y. Chen. 2010. MultiUN: A multilingual corpus from united nation documents. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201910)."},{"key":"e_1_3_3_11_2","first-page":"2214","volume-title":"Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912)","author":"Tiedemann J.","year":"2012","unstructured":"J. Tiedemann. 2012. Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912). 2214\u20132218."},{"key":"e_1_3_3_12_2","unstructured":"LDC Catalog 2013"},{"key":"e_1_3_3_13_2","article-title":"A corpus-based study of metaphor in information technology","author":"Izwaini S.","year":"2003","unstructured":"S. Izwaini. 2003. A corpus-based study of metaphor in information technology. In Corpus Linguistics. Lancaster, UK","journal-title":"Corpus Linguistics"},{"key":"e_1_3_3_14_2","first-page":"1044","volume-title":"Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201914)","author":"Abdelali A.","year":"2014","unstructured":"A. Abdelali, F. Guzman, H. Sajjad, and S. Vogel. 2014. The AMARA Corpus: Building parallel language resources for the educational domain. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201914). 1044\u20131054."},{"key":"e_1_3_3_15_2","volume-title":"Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Technology (IWSLT\u201913)","author":"Guzm\u00e1n F.","year":"2013","unstructured":"F. Guzm\u00e1n, H. Sajjad, S. Vogel, and A. Abdelali. 2013. The AMARA corpus: Building resources for translating the web's educational content. In Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Technology (IWSLT\u201913)."},{"key":"e_1_3_3_16_2","unstructured":"AMARA. Retrieved from www.amara.org."},{"key":"e_1_3_3_17_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"279","DOI":"10.1142\/9781783269150_0024","volume-title":"Proceedings of the 8th Saudi Students Conference in the UK","author":"Alkahtani S.","year":"2016","unstructured":"S. Alkahtani and W. J. Teahan. 2016. A new parallel corpus of Arabic\/English. In Proceedings of the 8th Saudi Students Conference in the UK. 279\u2013284."},{"issue":"2","key":"e_1_3_3_18_2","first-page":"100","article-title":"Design and implementing of multilingual Hadith corpus","volume":"3","author":"Hassan S. M. O.","year":"2016","unstructured":"S. M. O. Hassan and E. S. Atwell. 2016. Design and implementing of multilingual Hadith corpus. Int. J. Recent Res. Soc. Sci. Humanit. 3, 2 (2016), 100\u2013104.","journal-title":"Int. J. Recent Res. Soc. Sci. Humanit."},{"key":"e_1_3_3_19_2","unstructured":"J. Nazario. 2020. Nazario's phishing corpora. Retrieved from https:\/\/monkey.org\/\u223cjose\/phishing\/."},{"key":"e_1_3_3_20_2","unstructured":"C. Project. 2020. Enron email dataset. Retrieved from http:\/\/www.cs.cmu.edu\/\u223cenron\/."},{"key":"e_1_3_3_21_2","unstructured":"The Apache Spamassassin Public Corpus. Retrieved from https:\/\/spamassassin.apache.org\/old\/publiccorpus."},{"key":"e_1_3_3_22_2","first-page":"414","volume-title":"Proc. 13th Mach. Transl. Summit (MT Summit XIII)","author":"Taghipour K.","year":"2011","unstructured":"K. Taghipour, S. Khadivi, and J. Xu. 2011. Parallel corpus refinement as an outlier detection algorithm. Proc. 13th Mach. Transl. Summit (MT Summit XIII). 414\u2013421."},{"key":"e_1_3_3_23_2","first-page":"2605","volume-title":"Proceedings of the ACM SIGSAC Conference on Computer and Communications Security","author":"Verma R. M.","year":"2019","unstructured":"R. M. Verma, V. Zeng, and H. Faridi. 2019. Data quality for security challenges: Case studies of phishing, malware and intrusion detection datasets. In Proceedings of the ACM SIGSAC Conference on Computer and Communications Security. 2605\u20132607."},{"key":"e_1_3_3_24_2","first-page":"2","volume-title":"Proceedings of the Anti-Phishing Pilot at ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA AP\u201918)","author":"Aassal A. E.","year":"2018","unstructured":"A. E. Aassal, L. Moraes, S. Baki, A. Das, and R. Verma. 2018. Anti-phishing pilot at ACM IWSPA 2018: Evaluating performance with new metrics for unbalanced datasets. In Proceedings of the Anti-Phishing Pilot at ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA AP\u201918). 2\u201310."},{"key":"e_1_3_3_25_2","first-page":"455","volume-title":"Proceedings of the Anti-Phishing Pilot at ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA AP\u201918)","author":"Harikrishnan N. B.","year":"2018","unstructured":"N. B. Harikrishnan, R. Vinayakumar, and K. P. Soman. 2018. A machine learning approach towards phishing email detection. In Proceedings of the Anti-Phishing Pilot at ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA AP\u201918). 455\u2013468."},{"key":"e_1_3_3_26_2","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)","author":"Ra V.","year":"2018","unstructured":"V. Ra, B. G. HBa, A. K. Ma, S. KPa, P. Poornachandran, and A. Verma. 2018. DeepAnti-PhishNet: Applying deep neural networks for phishing email detection. In Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918). Tempe, AZ, 1\u201311."},{"key":"e_1_3_3_27_2","unstructured":"B. G. HBa V. Ra A. K. Ma and S. KPa. Distributed Representation using Target Classes: Bag of Tricks for Security and Privacy Analytics."},{"key":"e_1_3_3_28_2","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)","author":"Vazhayil A.","year":"2018","unstructured":"A. Vazhayil, N. B. Harikrishnan, R. Vinayakumar, K. P. Soman, and A. D. R. Verma. 2018. PED-ML: Phishing email detection using classical machine learning techniques. In Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918). 1\u20138."},{"key":"e_1_3_3_29_2","first-page":"65","article-title":"Machine learning-based phishing e-mail detection","author":"Unnithan N. A.","year":"2018","unstructured":"N. A. Unnithan, N. B. Harikrishnan, S. Akarsh, R. Vinayakumar, and K. P. Soman. 2018. Machine learning-based phishing e-mail detection. Secur. Amrita. 65\u201369.","journal-title":"Secur. Amrita"},{"key":"e_1_3_3_30_2","volume-title":"Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)","author":"Coyotes C.","year":"2018","unstructured":"C. Coyotes, V. S. Mohan, J. Naveen, R. Vinayakumar, K. P. Soman, and A. D. R. Verma. 2018. ARES: Automatic rogue email spotter. In Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)."},{"key":"e_1_3_3_31_2","unstructured":"M. Nguyen T. Nguyen and T. H. Nguyen. 2018. A deep learning model with hierarchical lstms and supervised attention for anti-phishing. Retrieved from https:\/\/arXivPrepr.arXiv1805.01554."},{"key":"e_1_3_3_32_2","volume-title":"Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)","author":"Hiransha M.","year":"2018","unstructured":"M. Hiransha, N. A. Unnithan, R. Vinayakumar, K. Soman, and A. D. R. Verma. 2018. Deep learning-based phishing e-mail detection. In Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Pilot 4th ACM International Workshop on Security and Privacy Analytics (IWSPA\u201918)."},{"key":"e_1_3_3_33_2","first-page":"51","volume-title":"Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Task Pilot 4th ACM IWSPA Co-Located 8th ACM Conference Data and Application Security and Privacy (CODASPY\u201918)","author":"Unnithan N. A.","year":"2018","unstructured":"N. A. Unnithan, N. B. Harikrishnan, R. Vinayakumar, K. P. Soman, and S. Sundarakrishna. 2018. Detecting phishing E-mail using machine learning techniques. In Proceedings of the 1st Anti-Phishing Shared Task Pilot 4th ACM IWSPA Co-Located 8th ACM Conference Data and Application Security and Privacy (CODASPY\u201918). 51\u201354."},{"key":"e_1_3_3_34_2","first-page":"11","article-title":"Tokenisation and sentence segmentation","author":"Palmer D. D.","year":"2000","unstructured":"D. D. Palmer. 2000. Tokenisation and sentence segmentation. Handb. Nat. Lang. Process. (2000), 11\u201335.","journal-title":"Handb. Nat. Lang. Process."},{"key":"e_1_3_3_35_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.48550\/arXiv.cs\/0205028"},{"key":"e_1_3_3_36_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11063-017-9593-7"},{"key":"e_1_3_3_37_2","first-page":"48","volume-title":"Proceedings for the 1st International Workshop on Social Threats in Online Conversations: Understanding and Management","author":"Castillo E.","year":"2020","unstructured":"E. Castillo, S. Dhaduvai, P. Liu, K.-S. Thakur, A. Dalton, and T. Strzalkowski. 2020. Email threat detection using distinct neural network approaches. In Proceedings for the 1st International Workshop on Social Threats in Online Conversations: Understanding and Management. 48\u201355."},{"key":"e_1_3_3_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.13052\/jcsm2245-1439.823"},{"key":"e_1_3_3_39_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1007\/978-3-030-16837-7_6","article-title":"Deep learning framework for cyber threat situational awareness based on email and url data analysis","author":"Vinayakumar R.","year":"2019","unstructured":"R. Vinayakumar, K. P. Soman, P. Poornachandran, S. Akarsh, and M. Elhoseny. 2019. Deep learning framework for cyber threat situational awareness based on email and url data analysis. In Cybersecurity and Secure Information Systems, Springer, 87\u2013124.","journal-title":"Cybersecurity and Secure Information Systems"},{"key":"e_1_3_3_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2020.3043396"},{"key":"e_1_3_3_41_2","first-page":"169","volume-title":"Proceedings of the 3rd International Conference on Electrical, Computer, and Telecommunication Engineering (ICECTE\u201919)","author":"Amin R.","year":"2019","unstructured":"R. Amin, M. M. Rahman, and N. Hossain. 2019. A bangla spam email detection and datasets creation approach based on machine learning algorithms. In Proceedings of the 3rd International Conference on Electrical, Computer, and Telecommunication Engineering (ICECTE\u201919). 169\u2013172."},{"key":"e_1_3_3_42_2","first-page":"193","volume-title":"Proceedings of the IEEE 29th International Conference on Enabling Technologies: Infrastructure for Collaborative Enterprises (WETICE\u201920)","author":"Kaddoura S.","year":"2020","unstructured":"S. Kaddoura, O. Alfandi, and N. Dahmani. 2020. A spam email detection mechanism for english language text emails using deep learning approach. In Proceedings of the IEEE 29th International Conference on Enabling Technologies: Infrastructure for Collaborative Enterprises (WETICE\u201920). 193\u2013198."},{"key":"e_1_3_3_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/electronics10060668"},{"key":"e_1_3_3_44_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1687-417X-2012-1"},{"key":"e_1_3_3_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.procs.2020.10.012"},{"issue":"4","key":"e_1_3_3_46_2","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/s42979-020-00194-z","article-title":"Phishing email detection based on binary search feature selection","volume":"1","author":"Sonowal G.","year":"2020","unstructured":"G. Sonowal. 2020. Phishing email detection based on binary search feature selection. SN Comput. Sci. 1, 4 (2020) .","journal-title":"SN Comput. Sci."},{"issue":"6","key":"e_1_3_3_47_2","first-page":"16674","article-title":"Phishing email detection model using improved recurrent convolutional neural networks and multilevel vectors","volume":"25","author":"MANASWINI M.","year":"2021","unstructured":"M. MANASWINI and D. R. N. SRINIVASU. 2021. Phishing email detection model using improved recurrent convolutional neural networks and multilevel vectors. Ann. Rom. Soc. Cell Biol. 25, 6 (2021), 16674\u201316681.","journal-title":"Ann. Rom. Soc. Cell Biol."},{"key":"e_1_3_3_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/info11060312"},{"key":"e_1_3_3_49_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ACCESS.2019.2913705"},{"key":"e_1_3_3_50_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/s23094346"},{"key":"e_1_3_3_51_2","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Machine Learning (ICML\u201997)","author":"Joachims T.","year":"1997","unstructured":"T. Joachims. 1997. A probabilistic analysis of the Rocchio algorithm with TFIDF for text. In Proceedings of the International Conference on Machine Learning (ICML\u201997)."}],"container-title":["ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3606031","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3606031","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T16:36:20Z","timestamp":1750178180000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3606031"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,7,25]]},"references-count":50,"journal-issue":{"issue":"7","published-print":{"date-parts":[[2023,7,31]]}},"alternative-id":["10.1145\/3606031"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3606031","relation":{},"ISSN":["2375-4699","2375-4702"],"issn-type":[{"value":"2375-4699","type":"print"},{"value":"2375-4702","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,7,25]]},"assertion":[{"value":"2023-01-07","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-06-12","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-07-25","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}