{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,16]],"date-time":"2026-03-16T00:02:44Z","timestamp":1773619364345,"version":"3.50.1"},"reference-count":66,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,8,9]],"date-time":"2023-08-09T00:00:00Z","timestamp":1691539200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"Italian Ministry of University and Research","award":["2017XJLE8J"],"award-info":[{"award-number":["2017XJLE8J"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["J. Comput. Cult. Herit."],"published-print":{"date-parts":[[2023,9,30]]},"abstract":"<jats:p>This article discusses the challenges addressed in the digital scholarly encoding of the fragmentary texts of the languages of Ancient Italy according to the TEI\/EpiDoc Guidelines in XML format. It describes the solutions and customisations that have been adopted for dealing with the peculiarities of our epigraphical documentation and with the formalisation of epigraphical information deemed interesting for data retrieval in a historical linguistic perspective. The making of a digital corpus consisting of new critical editions of selected inscriptions is a work carried out in the context of the project \u201cLanguages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models\u201d, which aims to investigate the languages of Ancient Italy by combining the traditional methods, proper to historical linguistics, with methods and technology proper to the digital humanities and computational lexicography. More specifically, the purpose of the project is to create a set of interrelated digital language resources which comprise: (1) a digital corpus of texts editions; (2) a computational lexicon compliant with the Web Semantic requirements; (3) a relevant bibliographic reference dataset encoded according to the FRBRoo\/LRMoo specifications. Additionally, selected textual data and scientific interpretations will be encoded using CIDOC CRM and its extensions, namely CRMtex and CRMinf. The present contribution thus tackles one of the main aspects of the project, and proposes significant innovations in the encoding of critical editions for epigraphic texts of fragmentary languages, which will hopefully foster future interoperability and integration with other external datasets, a paramount concern of the project.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3606703","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,7,6]],"date-time":"2023-07-06T12:10:27Z","timestamp":1688645427000},"page":"1-14","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Describing Inscriptions of Ancient Italy. The ItAnt Project and Its Information Encoding Process"],"prefix":"10.1145","volume":"16","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6490-3266","authenticated-orcid":false,"given":"Francesca","family":"Murano","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Dipartimento di Lettere e Filosofia, Universit\u00e0 di Firenze, Italy"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1321-5444","authenticated-orcid":false,"given":"Valeria","family":"Quochi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Istituto di Linguistica Computazionale \u201cA. Zampolli\u201d, CNR, Italy"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4867-6304","authenticated-orcid":false,"given":"Angelo Mario","family":"Del Grosso","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Istituto di Linguistica Computazionale \u201cA. Zampolli\u201d, CNR, Italy"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2810-8665","authenticated-orcid":false,"given":"Luca","family":"Rigobianco","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Dipartimento di Studi Umanistici, Universit\u00e0 di Venezia, Italy"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6302-4769","authenticated-orcid":false,"given":"Mariarosaria","family":"Zinzi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Dipartimento di Lettere e Filosofia, Universit\u00e0 di Firenze, Italy"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2023,8,9]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_2","unstructured":"A database of Middle Turkic. Retrieved from https:\/\/middleturkic.lingfil.uu.se\/."},{"key":"e_1_3_2_3_2","unstructured":"Inscriptions of the Northern Black Sea. Retrieved from https:\/\/iospe.kcl.ac.uk\/index.html."},{"key":"e_1_3_2_4_2","unstructured":"ARIADNEplus Project. Retrieved from https:\/\/ariadne-infrastructure.eu."},{"key":"e_1_3_2_5_2","unstructured":"Beta ma\u1e63\u0101\u1e25\u0259ft. Manuscripts of Ethiopia and Eritrea. Retrieved from https:\/\/www.betamasaheft.uni-hamburg.de."},{"key":"e_1_3_2_6_2","unstructured":"CLARIN-ERIC. Retrieved from https:\/\/www.clarin.eu\/."},{"key":"e_1_3_2_7_2","unstructured":"CRMinf. Argumentation Model. Retrieved from https:\/\/www.cidoc-crm.org\/crminf\/."},{"key":"e_1_3_2_8_2","unstructured":"CRMtex. Model for the Study of Ancient Texts. Retrieved from https:\/\/www.cidoc-crm.org\/crmtex\/home-8."},{"key":"e_1_3_2_9_2","unstructured":"Crossreads. Text materiality and multiculturalism at the crossroads of the ancient Mediterranean. Retrieved from https:\/\/www.csad.ox.ac.uk\/crossreads-textmateriality-and-multiculturalism-at-the-crossroads-of-the-ancient-mediterranean."},{"key":"e_1_3_2_10_2","unstructured":"Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions. Retrieved from http:\/\/dasi.cnr.it\/."},{"key":"e_1_3_2_11_2","unstructured":"The Domestication of \u201cHindu\u201d Asceticism and the Religious Making of South and Southeast Asia. Retrieved from https:\/\/dharma.hypotheses.org\/project."},{"key":"e_1_3_2_12_2","unstructured":"Eagle Vocabularies. Type of inscription. Retrieved from https:\/\/www.eagle-network.eu\/resources\/vocabularies\/typeins\/."},{"key":"e_1_3_2_13_2","unstructured":"EpiDoc guidelines. Languages and Scripts. Retrieved from https:\/\/epidoc.stoa.org\/gl\/latest\/supp-language.html."},{"key":"e_1_3_2_14_2","unstructured":"EpiDoc guidelines. Provenance. Retrieved from https:\/\/epidoc.stoa.org\/gl\/latest\/ref-provenance.html."},{"key":"e_1_3_2_15_2","unstructured":"Epigraphy.info. Retrieved from http:\/\/epigraphy.info."},{"key":"e_1_3_2_16_2","unstructured":"Europeana Network of Ancient Greek and Latin Epigraphy. Retrieved from https:\/\/www.eagle-network.eu\/."},{"key":"e_1_3_2_17_2","unstructured":"FAIR Epigraphy AHRC-DFG. Retrieved from https:\/\/www.csad.ox.ac.uk\/fair-epigraphy."},{"key":"e_1_3_2_18_2","unstructured":"FAIR Principles. Retrieved from https:\/\/www.go-fair.org\/fair-principles."},{"key":"e_1_3_2_19_2","unstructured":"FRBRoo. Functional Requirements for Bibliographic Records. Retrieved from https:\/\/cidoc-crm.org\/frbroo\/."},{"key":"e_1_3_2_20_2","unstructured":"GeoNames. Retrieved from https:\/\/www.geonames.org."},{"key":"e_1_3_2_21_2","unstructured":"Getty Thesaurus of Geographic Names Online. Retrieved from http:\/\/www.getty.edu\/research\/tools\/vocabularies\/tgn\/index.html."},{"key":"e_1_3_2_22_2","unstructured":"IANA Language Subtag Registry. Retrieved from https:\/\/www.iana.org\/assignments\/language-subtag-registry\/."},{"key":"e_1_3_2_23_2","unstructured":"iDAI.thesauri. Retrieved from http:\/\/thesauri.dainst.org\/en.html."},{"key":"e_1_3_2_24_2","unstructured":"ILC4CLARIN repository. Retrieved from https:\/\/dspace-clarin-it.ilc.cnr.it\/repository."},{"key":"e_1_3_2_25_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.26300\/pz1d-st89"},{"key":"e_1_3_2_26_2","unstructured":"Inscriptions of Roman Tripolitania. Retrieved from https:\/\/irt2021.inslib.kcl.ac.uk\/en\/."},{"key":"e_1_3_2_27_2","unstructured":"I.Sicily. Retrieved from http:\/\/sicily.classics.ox.ac.uk\/."},{"key":"e_1_3_2_28_2","unstructured":"ItAnt GitHub. Retrieved from https:\/\/github.com\/DigItAnt."},{"key":"e_1_3_2_29_2","unstructured":"ItAnt Zotero Library. Retrieved from https:\/\/www.zotero.org\/groups\/2552746\/prin_italia_antica\/library."},{"key":"e_1_3_2_30_2","unstructured":"Languages and Cultures of Ancient Italy. Historical Linguistics and Digital Models. Retrieved from https:\/\/www.prin-italia-antica.unifi.it."},{"key":"e_1_3_2_31_2","unstructured":"Ogham in 3D. Retrieved from https:\/\/ogham.celt.dias.ie\/menu.php?lang=en."},{"key":"e_1_3_2_32_2","unstructured":"Papyri.info. Retrieved from https:\/\/papyri.info\/."},{"key":"e_1_3_2_33_2","unstructured":"Parthenos Project. Retrieved from https:\/\/www.parthenos-project.eu."},{"key":"e_1_3_2_34_2","unstructured":"Pleiades. Retrieved from http:\/\/pleiades.stoa.org\/."},{"key":"e_1_3_2_35_2","unstructured":"RFC 5646: Tags for Identifying Languages. Retrieved from https:\/\/www.rfc-editor.org\/info\/rfc5646."},{"key":"e_1_3_2_36_2","unstructured":"Text Encoding Initiative. Language. Retrieved from https:\/\/www.tei-c.org\/release\/doc\/tei-p5-doc\/en\/html\/ref-language.html."},{"key":"e_1_3_2_37_2","unstructured":"The CIDOC Conceptual Reference Model (CRM). Retrieved from https:\/\/cidoc-crm.org."},{"key":"e_1_3_2_38_2","unstructured":"TITULUS - Corpus des inscriptions de la France m\u00e9di\u00e9vale. Retrieved from https:\/\/titulus.huma-num.fr\/exist\/apps\/titulus\/index.html."},{"key":"e_1_3_2_39_2","unstructured":"Trismegistos. Retrieved from http:\/\/www.trismegistos.org."},{"key":"e_1_3_2_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110607208-002"},{"key":"e_1_3_2_41_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4242\/BalisageVol7.Bauman01"},{"key":"e_1_3_2_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110607208-007"},{"key":"e_1_3_2_43_2","first-page":"101","volume-title":"Latin on Stone: Epigraphic Research and Electronic Archives","author":"Bodard Gabriel","year":"2010","unstructured":"Gabriel Bodard. 2010. EpiDoc: Epigraphic documents in XML for publication and interchange. In Latin on Stone: Epigraphic Research and Electronic Archives. Francisca Feraudi-Gru\u00e9nais (Ed.). Lexington Books, Lanham (MD), 101\u2013118."},{"key":"e_1_3_2_44_2","first-page":"23","volume-title":"Information Technologies for Epigraphy and Cultural Heritage. Proceedings of the First EAGLE International Conference","author":"Casarosa Vittore","year":"2014","unstructured":"Vittore Casarosa, Paolo Manghi, Andrea Mannocci, Eydel Rivero Ruiz, and Franco Zoppi. 2014. A conceptual model for inscriptions: harmonizing digital epigraphy data sources. In Information Technologies for Epigraphy and Cultural Heritage. Proceedings of the First EAGLE International Conference. Silvia Orlandi, Raffaella Santucci, Vittore Casarosa, and Pietro Maria Liuzzo (Eds.). Sapienza Universit\u00e0 Editrice, Roma, 23\u201340."},{"key":"e_1_3_2_45_2","unstructured":"The Unicode Consortium. 2021. Chapter 8. Europe-II. Ancient and Other Scripts. The Unicode Consortium Mountain View CA 341\u2013364. Retrieved from https:\/\/www.unicode.org\/versions\/Unicode14.0.0\/ch08.pdf."},{"key":"e_1_3_2_46_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1921614.1921615"},{"key":"e_1_3_2_47_2","unstructured":"Tom Elliott Gabriel Bodard Elli Mylonas Simona Stoyanova Charlotte Tupman and Scott Vanderbilt. EpiDoc guidelines. Retrieved from http:\/\/www.stoa.org\/epidoc\/gl\/latest\/."},{"key":"e_1_3_2_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3233\/SW-200418"},{"key":"e_1_3_2_49_2","first-page":"3259","volume-title":"Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","author":"Jong Franciska de","year":"2018","unstructured":"Franciska de Jong, Bente Maegaard, Koenraad De Smedt, Darja Fi\u0161er, and Dieter Van Uytvanck. 2018. CLARIN: Towards FAIR and responsible data science using language resources. In Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Nicoletta Calzolari (Ed.). European Language Resources Association, 3259\u20133264. Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/L18-1515.pdf."},{"key":"e_1_3_2_50_2","first-page":"205","article-title":"Criteri di edizione e segni diacritici","volume":"2","author":"Krummrey Hans","year":"1980","unstructured":"Hans Krummrey and Silvio Panciera. 1980. Criteri di edizione e segni diacritici. Tituli 2 (1980), 205\u2013215.","journal-title":"Tituli"},{"key":"e_1_3_2_51_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41597-020-0486-7"},{"key":"e_1_3_2_52_2","first-page":"187","volume-title":"Digital and Traditional Epigraphy in Context","author":"Liuzzo Pietro M.","year":"2017","unstructured":"Pietro M. Liuzzo. 2017. Mapping epigraphic databases to EpiDoc. In Digital and Traditional Epigraphy in Context. Silvia Orlandi, Raffaella Santucci, Francesco Mambrini, and Pietro Maria Liuzzo (Eds.). Sapienza Universit\u00e0 Editrice, Roma, 187\u2013199. Retrieved from http:\/\/www.editricesapienza.it\/node\/7610."},{"key":"e_1_3_2_53_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3233\/SW-200395"},{"key":"e_1_3_2_54_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.36707\/palaeohispanica.v0i20.374"},{"key":"e_1_3_2_55_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5281\/ZENODO.5994271"},{"key":"e_1_3_2_56_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5334\/johd.65"},{"key":"e_1_3_2_57_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110523874-001"},{"key":"e_1_3_2_58_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.36707\/palaeohispanica.v0i20.399"},{"key":"e_1_3_2_59_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110607208-020"},{"key":"e_1_3_2_60_2","first-page":"59","volume-title":"LREC 2022 Workshop Language Resources and Evaluation Conference. Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022). Proceedings","author":"Quochi Valeria","year":"2022","unstructured":"Valeria Quochi, Andrea Bellandi, Fahad Khan, Michele Mallia, Francesca Murano, Silvia Piccini, Luca Rigobianco, Alessandro Tommasi, and Cesare Zavattari. 2022. From inscriptions to lexicon and back. A platform for editing and linking the languages of ancient Italy. In LREC 2022 Workshop Language Resources and Evaluation Conference. Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022). Proceedings. European Language Resources Association, Marseille, 59\u201367. Retrieved from http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2022\/workshops\/LT4HALA\/2022.lt4hala2022-1.0.pdf#page=59."},{"key":"e_1_3_2_61_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.36707\/palaeohispanica.v0i20.373"},{"key":"e_1_3_2_62_2","volume-title":"Transform Libraries, Transform Societies","author":"Riva Pat","year":"2018","unstructured":"Pat Riva and Maja \u017dumer. 2018. FRBRoo, the IFLA library reference model, and now LRMoo: A circle of development. In Transform Libraries, Transform Societies. Kuala Lumpur, Malaysia. Retrieved from http:\/\/library.ifla.org\/id\/eprint\/2130."},{"key":"e_1_3_2_63_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.2307\/jj.15136013.5","volume-title":"Off the Beaten Track. Epigraphy at the Borders","author":"Sarullo Giulia","year":"2016","unstructured":"Giulia Sarullo. 2016. The encoding challenge of the ILA project. In Off the Beaten Track. Epigraphy at the Borders. Antonio E. Felle and Anita Rocco (Eds.), Archaeopress, 15\u201327. Retrieved from https:\/\/www.archaeopress.com\/Archaeopress\/download\/9781784913229.pdf#page=25."},{"key":"e_1_3_2_64_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.36707\/palaeohispanica.v0i20.375"},{"key":"e_1_3_2_65_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/jtei.3570"},{"key":"e_1_3_2_66_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3384\/ecp18913"},{"key":"e_1_3_2_67_2","first-page":"211","article-title":"Das Leydener Klammersystem","volume":"10","author":"Wilcken Ulrich","year":"1932","unstructured":"Ulrich Wilcken. 1932. Das Leydener Klammersystem. Archiv f\u00fcr Papyrusforschung 10 (1932), 211\u2013212.","journal-title":"Archiv f\u00fcr Papyrusforschung"}],"container-title":["Journal on Computing and Cultural Heritage"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3606703","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3606703","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T17:48:51Z","timestamp":1750182531000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3606703"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,8,9]]},"references-count":66,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2023,9,30]]}},"alternative-id":["10.1145\/3606703"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3606703","relation":{},"ISSN":["1556-4673","1556-4711"],"issn-type":[{"value":"1556-4673","type":"print"},{"value":"1556-4711","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,8,9]]},"assertion":[{"value":"2022-12-02","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-03-20","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-08-09","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}