{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,23]],"date-time":"2025-08-23T00:01:16Z","timestamp":1755907276669,"version":"3.44.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":18,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,3,4]],"date-time":"2024-03-04T00:00:00Z","timestamp":1709510400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"Melissa Robles acknowledges the support of a UniAndes Google-DeepMind Scholarship 2023"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,3,4]]},"DOI":"10.1145\/3616855.3637828","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2024,3,4]],"date-time":"2024-03-04T18:18:12Z","timestamp":1709576292000},"page":"1200-1203","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Preserving Heritage: Developing a Translation Tool for Indigenous Dialects"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-1414-1107","authenticated-orcid":false,"given":"Melissa","family":"Robles","sequence":"first","affiliation":[{"name":"System Engineering, Universidad de Los Andes & Quantil SAS, Bogot\u00e1, Colombia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0000-3924-9223","authenticated-orcid":false,"given":"Cristian A.","family":"Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-1257-1246","authenticated-orcid":false,"given":"Juan C.","family":"Prieto","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8962-0414","authenticated-orcid":false,"given":"Sara","family":"Palacios","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8742-2094","authenticated-orcid":false,"given":"Rub\u00e9n","family":"Manrique","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2024,3,4]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"[n. d.]. Antiguo testamento en Wayuu. https:\/\/www.jw.org\/guc\/karaloutairua\/biblia\/wiwuliakat-genesis-nuchikimaajatkat-jesucristo\/karaloutairua\/G%C3%A9nesis\/1\/"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"[n. d.]. Biblia en Wayuu https:\/\/www.bible.com\/es\/bible\/1584\/MAT.1.GUC. https:\/\/www.bible.com\/es\/bible\/1584\/MAT.1.GUC"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","unstructured":"[n. d.]. Visor Biblia Iku. https:\/\/www.fdpm-co.org\/es\/nuestros-servicios\/traducci%C3%B3n-b%C3%ADblica\/biblia-iku\/visor-biblia-iku"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","unstructured":"2012. Putunkaa Serruma: Du\u00e9rmete pajarito blanco. Arrullos y relatos ind\u00edgenas de cinco etnias colombianas."},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","unstructured":"2014. Niwi \u00famuke pari ayunnuga Cantando desde la Sierra."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","unstructured":"Rafael Jose Negrette Amaya. 2021. OSF spanish-wayuunaki. https:\/\/osf.io\/6kbze\/"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","unstructured":"Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor\u00edgenes. 1994. Constituci\u00f3n Pol\u00edtica de 1991 traducida a Lenguas Ind\u00edgenas."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","unstructured":"El Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Abor\u00edgenes (C.C.E.L.A). 1994. Estructuras sint\u00e1cticas de la predicaci\u00f3n: lenguas amerindias de Colombia."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","unstructured":"Autoridad Nacional de Gobierno Ind\u00edgena -- ONIC. 2015. 65 Lenguas Nativas de las 69 en Colombia son Ind\u00edgenas. https:\/\/www.onic.org.co\/noticias\/636-65-lenguas-nativas-de-las-69-en-colombia-son-indigenas"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.americasnlp-1.9"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/1557769.1557821"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Carlos Barron Romero, and Ivan Vladimir Meza Ru\u00edz","author":"Mager Hois Jes\u00fas Manuel","year":"2016","unstructured":"Jes\u00fas Manuel Mager Hois, Carlos Barron Romero, and Ivan Vladimir Meza Ru\u00edz. 2016. Traductor estad\u00edstico wixarika - espa\u00f1ol usando descomposici\u00f3n morfol\u00f3gica. COMTEL 6 (sep 2016)."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15--3049"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","unstructured":"NLLB Team Marta R. Costa-juss\u00e0 James Cross Onur \u00c7elebi Maha Elbayad Kenneth Heafield Kevin Heffernan Elahe Kalbassi Janice Lam Daniel Licht Jean Maillard Anna Sun Skyler Wang Guillaume Wenzek Al Youngblood Bapi Akula Loic Barrault Gabriel Mejia Gonzalez Prangthip Hansanti John Hoffman Semarley Jarrett Kaushik Ram Sadagopan Dirk Rowe Shannon Spruit Chau Tran Pierre Andrews Necip Fazil Ayan Shruti Bhosale Sergey Edunov Angela Fan Cynthia Gao Vedanuj Goswami Francisco Guzm\u00e1n Philipp Koehn Alexandre Mourachko Christophe Ropers Safiyyah Saleem Holger Schwenk and Jeff Wang. 2022. No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. arXiv:2207.04672 [cs.CL]"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","unstructured":"Microsoft Translator. 2020. Marian - an efficient Neural Machine Translation framework written in pure C++. Mainly developed at Microsoft Translator and at the University of Edinburgh. https:\/\/huggingface.co\/transformers\/v3.5.1\/model_doc\/marian.html"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Geraldyn Otavo Rodr\u00edguez y Melissa Lizette Portilla Narv\u00e1ez. 2022. Relatos ancestrales: una alternativa para la preservaci\u00f3n de la identidad cultural oral del territorio Inga.","DOI":"10.31948\/rev.criterios\/29.2-art2"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Recopilaci\u00f3n de corpus paralelo espa\u00f1ol-guaran\u00ed y experimentos iniciales con traductor autom\u00e1tico estad\u00edstico. Revista sobre estudios e investigaciones del saber acad\u00e9mico 17 (dic","author":"\u00c1lvarez L\u00f3pez Aldo Andr\u00e9s","year":"2022","unstructured":"Aldo Andr\u00e9s \u00c1lvarez L\u00f3pez. 2022. Recopilaci\u00f3n de corpus paralelo espa\u00f1ol-guaran\u00ed y experimentos iniciales con traductor autom\u00e1tico estad\u00edstico. Revista sobre estudios e investigaciones del saber acad\u00e9mico 17 (dic. 2022), e2023003. https:\/\/revistas.uni.edu.py\/index.php\/rseisa\/article\/view\/342"}],"event":{"name":"WSDM '24: The 17th ACM International Conference on Web Search and Data Mining","sponsor":["SIGMOD ACM Special Interest Group on Management of Data","SIGWEB ACM Special Interest Group on Hypertext, Hypermedia, and Web","SIGKDD ACM Special Interest Group on Knowledge Discovery in Data","SIGIR ACM Special Interest Group on Information Retrieval"],"location":"Merida Mexico","acronym":"WSDM '24"},"container-title":["Proceedings of the 17th ACM International Conference on Web Search and Data Mining"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3616855.3637828","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3616855.3637828","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T00:49:59Z","timestamp":1755823799000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3616855.3637828"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,3,4]]},"references-count":18,"alternative-id":["10.1145\/3616855.3637828","10.1145\/3616855"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3616855.3637828","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,3,4]]},"assertion":[{"value":"2024-03-04","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}