{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,27]],"date-time":"2026-05-27T16:51:27Z","timestamp":1779900687418,"version":"3.53.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":42,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,10,18]],"date-time":"2023-10-18T00:00:00Z","timestamp":1697587200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,10,18]]},"DOI":"10.1145\/3622780.3623645","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2023,10,19]],"date-time":"2023-10-19T13:37:33Z","timestamp":1697722653000},"page":"13-25","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["A Framework for the Localization of Programming Languages"],"prefix":"10.1145","author":[{"given":"Alaaeddin","family":"Swidan","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Open University of the Netherlands, Heerlen, Netherlands"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Felienne","family":"Hermans","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Vrije Universiteit, Amsterdam, Netherlands"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2023,10,19]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","volume-title":"Ullman","author":"Aho Alfred V.","year":"2006","unstructured":"Alfred V. Aho , Monica S. Lam , Ravi Sethi , and Jefrey D . Ullman . 2006 . Compilers : Principles, Techniques, and Tools (2nd Edition). AddisonWesley Longman Publishing Co. , Inc., USA. Alfred V. Aho, Monica S. Lam, Ravi Sethi, and Jefrey D. Ullman. 2006. Compilers: Principles, Techniques, and Tools (2nd Edition). AddisonWesley Longman Publishing Co., Inc., USA."},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Arabic type from a multicultural perspective: Multi-script Latin-Arabic type design. Ph","author":"Balius Andreu","unstructured":"Andreu Balius . 2013. Arabic type from a multicultural perspective: Multi-script Latin-Arabic type design. Ph . D. University of Southampton . https:\/\/eprints.soton.ac.uk\/355433\/1\/Final% 2520PhD%2520thesis_Andreu%2520Balius.pdf Andreu Balius. 2013. Arabic type from a multicultural perspective: Multi-script Latin-Arabic type design. Ph.D. University of Southampton. https:\/\/eprints.soton.ac.uk\/355433\/1\/Final% 2520PhD%2520thesis_Andreu%2520Balius.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","unstructured":"L.S. Baraz E.V. Borovikov N.G. Glagoleva P.A. Zemtsov E.V. Nalimov and V.A. Tsikoza. 1987. Rapira Programming Language. ( 1987 ). http:\/\/ershov.iis.nsk.su\/ru\/node\/772586 L.S. Baraz E.V. Borovikov N.G. Glagoleva P.A. Zemtsov E.V. Nalimov and V.A. Tsikoza. 1987. Rapira Programming Language. ( 1987 ). http:\/\/ershov.iis.nsk.su\/ru\/node\/772586"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14445\/22312803\/IJCTT-V67I2P102"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2771839.2771875"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5121\/ijmpict.2018.9101"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"World's First Classical Chinese Programming Language","author":"Choi Charles Q.","year":"2020","unstructured":"Charles Q. Choi . 2020. World's First Classical Chinese Programming Language . IEEE Spectrum ( 2020 ). https:\/\/spectrum.ieee.org\/classicalchinese Charles Q. Choi. 2020. World's First Classical Chinese Programming Language. IEEE Spectrum ( 2020 ). https:\/\/spectrum.ieee.org\/classicalchinese"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-24452-0_5"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3051457.3051464"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","first-page":"382","volume-title":"Arabic Lisp. In Proceedings of the 21st International Conference on Software Engineering & Knowledge Engineering (SEKE' 2009 )","author":"Elazhary Hanan","year":"2009","unstructured":"Hanan Elazhary . 2009 . Arabic Lisp. In Proceedings of the 21st International Conference on Software Engineering & Knowledge Engineering (SEKE' 2009 ) ( Boston, Massachusets, USA , 2009-07-01). Knowledge Systems Institute Graduate School, 382 - 385 . Hanan Elazhary. 2009. Arabic Lisp. In Proceedings of the 21st International Conference on Software Engineering & Knowledge Engineering (SEKE' 2009 ) (Boston, Massachusets, USA, 2009-07-01). Knowledge Systems Institute Graduate School, 382-385."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/08993408.2022.2079867"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/RESPECT49803.2020.9272513"},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/vl\/hcc51201.2021.9576236"},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nuno M Guerreiro Duarte Alves Jonas Waldendorf Barry Haddow Alexandra Birch Pierre Colombo and Andr\u00e9 FT Martins. 2023. Hallucinations in large multilingual translation models. arXiv preprint arXiv:2303.16104 ( 2023 ). Nuno M Guerreiro Duarte Alves Jonas Waldendorf Barry Haddow Alexandra Birch Pierre Colombo and Andr\u00e9 FT Martins. 2023. Hallucinations in large multilingual translation models. arXiv preprint arXiv:2303.16104 ( 2023 ).","DOI":"10.1162\/tacl_a_00615"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems ( 2018 ) (CHI '18)","author":"Guo Philip J.","year":"2018","unstructured":"Philip J. Guo . 2018 . Non-Native English Speakers Learning Computer Programming: Barriers, Desires, and Design Opportunities . In Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems ( 2018 ) (CHI '18) . Association for Computing Machinery , 1 - 14 . https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173970 event-place: New York, NY, USA. 10.1145\/3173574.3173970 Philip J. Guo. 2018. Non-Native English Speakers Learning Computer Programming: Barriers, Desires, and Design Opportunities. In Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems ( 2018 ) (CHI '18). Association for Computing Machinery, 1-14. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3173574.3173970 event-place: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.compedu.2011.06.009"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","first-page":"259","volume-title":"Proceedings of the 2020 ACM Conference on International Computing Education Research ( 2020 ) (ICER '20)","author":"Hermans Felienne","year":"2020","unstructured":"Felienne Hermans . 2020 . Hedy: A Gradual Language for Programming Education . In Proceedings of the 2020 ACM Conference on International Computing Education Research ( 2020 ) (ICER '20) . Association for Computing Machinery , 259 - 270 . https:\/\/doi.org\/10.1145\/3372782. 3406262 event-place: New York, NY, USA. 10.1145\/3372782 Felienne Hermans. 2020. Hedy: A Gradual Language for Programming Education. In Proceedings of the 2020 ACM Conference on International Computing Education Research ( 2020 ) (ICER '20). Association for Computing Machinery, 259-270. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3372782. 3406262 event-place: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","first-page":"3","article-title":"Design of Arabic Diacritical Marks","volume":"8","author":"Hssini Mohamed","year":"2011","unstructured":"Mohamed Hssini and Azzeddine Lazrek . 2011 . Design of Arabic Diacritical Marks . IJCSI International Journal of Computer Science Issues 8 , 3 (May 2011 ). https:\/\/ijcsi.org\/papers\/IJCSI-8-3-2-262-271.pdf Mohamed Hssini and Azzeddine Lazrek. 2011. Design of Arabic Diacritical Marks. IJCSI International Journal of Computer Science Issues 8, 3 (May 2011 ). https:\/\/ijcsi.org\/papers\/IJCSI-8-3-2-262-271.pdf","journal-title":"IJCSI International Journal of Computer Science Issues"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, and Thien Huu Nguyen.","author":"Lai Viet Dac","year":"2023","unstructured":"Viet Dac Lai , Nghia Trung Ngo , Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, and Thien Huu Nguyen. 2023 . Chatgpt beyond english: Towards a comprehensive evaluation of large language models in multilingual learning. arXiv preprint arXiv:2304.05613 ( 2023 ). Viet Dac Lai, Nghia Trung Ngo, Amir Pouran Ben Veyseh, Hieu Man, Franck Dernoncourt, Trung Bui, and Thien Huu Nguyen. 2023. Chatgpt beyond english: Towards a comprehensive evaluation of large language models in multilingual learning. arXiv preprint arXiv:2304.05613 ( 2023 )."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2999541.2999545"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2701422"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"Numerals and numeral systems. Encyclopedia Britannica","author":"LeVeque William Judson","unstructured":"William Judson LeVeque and David Eugene Smith . 2022. Numerals and numeral systems. Encyclopedia Britannica . William Judson LeVeque and David Eugene Smith. 2022. Numerals and numeral systems. Encyclopedia Britannica."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"CHI '00 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems ( 2000 ) (CHI EA '00). Association for Computing Machinery, 299","author":"Marcus Aaron","year":"2000","unstructured":"Aaron Marcus , Nuray Aykin , Apala Lahiri Chavan , Donald L. Day , Emilie West Gould , Pia Honold , and Masaaki Kurosu . 2000 . CrossCultural User-Interface Design: What? So What? Now What? . In CHI '00 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems ( 2000 ) (CHI EA '00). Association for Computing Machinery, 299 . https:\/\/doi. org\/10.1145\/633292.633468 event-place: New York, NY, USA. Aaron Marcus, Nuray Aykin, Apala Lahiri Chavan, Donald L. Day, Emilie West Gould, Pia Honold, and Masaaki Kurosu. 2000. CrossCultural User-Interface Design: What? So What? Now What?. In CHI '00 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems ( 2000 ) (CHI EA '00). Association for Computing Machinery, 299. https:\/\/doi. org\/10.1145\/633292.633468 event-place: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","article-title":"Educational Report of Programming Language Dolitle for Foreign Students","author":"Ming Hu.","year":"2017","unstructured":"Hu. Ming and Emi Keiji . 2017 . Educational Report of Programming Language Dolitle for Foreign Students . Journal of the Native American and Indigenous Studies Association 11 ( Jan. 2017 ), 30-33. Hu. Ming and Emi Keiji. 2017. Educational Report of Programming Language Dolitle for Foreign Students. Journal of the Native American and Indigenous Studies Association 11 (Jan. 2017 ), 30-33.","journal-title":"Journal of the Native American and Indigenous Studies Association 11"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","unstructured":"Titus Nemeth. 2019. On Arabic justification part 1-a brief history. https:\/\/research.reading.ac.uk\/typoarabic\/on-arabicjustification-part-1\/ Titus Nemeth. 2019. On Arabic justification part 1-a brief history. https:\/\/research.reading.ac.uk\/typoarabic\/on-arabicjustification-part-1\/"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Neves and Seraphin Desire Eyono Obono","author":"Momed A.","year":"2013","unstructured":"Momed A. A. Neves and Seraphin Desire Eyono Obono . 2013 . On the perceived usefulness of the localization of compilers in African indigenous languages. (Feb. 2013 ). https:\/\/doi.org\/10.7763\/IJIET. 2013. V3.243 Accepted: 2014-06-24T10: 46 :24Z Publisher: IJIET. 10.7763\/IJIET Momed A. A. Neves and Seraphin Desire Eyono Obono. 2013. On the perceived usefulness of the localization of compilers in African indigenous languages. (Feb. 2013 ). https:\/\/doi.org\/10.7763\/IJIET. 2013. V3.243 Accepted: 2014-06-24T10: 46 :24Z Publisher: IJIET."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","first-page":"4","article-title":"Identifying the Dificulties of Learning Programming for Non-English Speakers at CQUniversity and Sebha University","volume":"21","author":"Nnass Ibrahim","year":"2022","unstructured":"Ibrahim Nnass , Michael A. Cowling , and Roger Hadgraft . 2022 . Identifying the Dificulties of Learning Programming for Non-English Speakers at CQUniversity and Sebha University . Journal of Pure & Applied Sciences 21 , 4 (Oct. 2022 ), 290-295. https:\/\/doi.org\/10.51984\/ jopas. v21i4.2258 Number: 4. Ibrahim Nnass, Michael A. Cowling, and Roger Hadgraft. 2022. Identifying the Dificulties of Learning Programming for Non-English Speakers at CQUniversity and Sebha University. Journal of Pure & Applied Sciences 21, 4 (Oct. 2022 ), 290-295. https:\/\/doi.org\/10.51984\/ jopas. v21i4.2258 Number: 4.","journal-title":"Journal of Pure & Applied Sciences"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/LaTiCE.2015.38"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","first-page":"185","volume-title":"Proceedings of the ACM Conference on Global Computing Education ( 2019 ) (CompEd '19)","author":"Qian Yizhou","year":"2019","unstructured":"Yizhou Qian , Peilin Yan , and Mingke Zhou . 2019 . Using Data to Understand Dificulties of Learning to Program: A Study with Chinese Middle School Students . In Proceedings of the ACM Conference on Global Computing Education ( 2019 ) (CompEd '19) . Association for Computing Machinery , 185 - 191 . https:\/\/doi.org\/10.1145\/3300115.3309521 eventplace: New York, NY, USA. 10.1145\/3300115.3309521 Yizhou Qian, Peilin Yan, and Mingke Zhou. 2019. Using Data to Understand Dificulties of Learning to Program: A Study with Chinese Middle School Students. In Proceedings of the ACM Conference on Global Computing Education ( 2019 ) (CompEd '19). Association for Computing Machinery, 185-191. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3300115.3309521 eventplace: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.35741\/issn.0258-2724.54.3.11"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3291279.3339423"},{"key":"#cr-split#-e_1_3_2_1_32_1.1","unstructured":"Bertrand Roehner. 2015. Translation into any natural language of the error messages generated by any computer program. https:\/\/doi.org\/ 10.48550\/arXiv.1508.04936 arXiv: 1508.04936 [cs]. 10.48550\/arXiv.1508.04936"},{"key":"#cr-split#-e_1_3_2_1_32_1.2","unstructured":"Bertrand Roehner. 2015. Translation into any natural language of the error messages generated by any computer program. https:\/\/doi.org\/ 10.48550\/arXiv.1508.04936 arXiv: 1508.04936 [cs]."},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"342","DOI":"10.1145\/169059.169274","volume-title":"Proceedings of the INTERACT '93 and CHI '93 Conference on Human Factors in Computing Systems ( 1993 ) (CHI '93)","author":"Russo Patricia","year":"1993","unstructured":"Patricia Russo and Stephen Boor . 1993 . How Fluent is Your Interface? Designing for International Users . In Proceedings of the INTERACT '93 and CHI '93 Conference on Human Factors in Computing Systems ( 1993 ) (CHI '93) . Association for Computing Machinery , 342 - 347 . https:\/\/ doi.org\/10.1145\/169059.169274 event-place: New York, NY, USA. 10.1145\/169059.169274 Patricia Russo and Stephen Boor. 1993. How Fluent is Your Interface? Designing for International Users. In Proceedings of the INTERACT '93 and CHI '93 Conference on Human Factors in Computing Systems ( 1993 ) (CHI '93). Association for Computing Machinery, 342-347. https:\/\/ doi.org\/10.1145\/169059.169274 event-place: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","unstructured":"Huda Smitshuijzen AbiFar\u00e8s. [n. d.]. The Big Kashida Secret. https: \/\/www.khtt.net\/en\/page\/1821\/ the-big-kashida-secret Huda Smitshuijzen AbiFar\u00e8s. [n. d.]. The Big Kashida Secret. https: \/\/www.khtt.net\/en\/page\/1821\/ the-big-kashida-secret"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3304221.3319787"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"641","DOI":"10.1145\/3017680.3022377","volume-title":"Proceedings of the 2017 ACM SIGCSE Technical Symposium on Computer Science Education ( 2017 ) (SIGCSE '17)","author":"Stefik Andreas","year":"2017","unstructured":"Andreas Stefik and Richard Ladner . 2017 . The Quorum Programming Language (Abstract Only) . In Proceedings of the 2017 ACM SIGCSE Technical Symposium on Computer Science Education ( 2017 ) (SIGCSE '17) . ACM, 641 - 641 . https:\/\/doi.org\/10.1145\/3017680.3022377 eventplace: New York, NY, USA. 10.1145\/3017680.3022377 Andreas Stefik and Richard Ladner. 2017. The Quorum Programming Language (Abstract Only). In Proceedings of the 2017 ACM SIGCSE Technical Symposium on Computer Science Education ( 2017 ) (SIGCSE '17). ACM, 641-641. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3017680.3022377 eventplace: New York, NY, USA."},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/scam.2017.12"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"307","DOI":"10.1145\/3341525.3387406","volume-title":"Proceedings of the 2020 ACM Conference on Innovation and Technology in Computer Science Education ( 2020-06)","author":"Tshukudu Ethel","year":"2020","unstructured":"Ethel Tshukudu and Quintin Cuts . 2020 . Semantic Transfer in Programming Languages: Exploratory Study of Relative Novices . In Proceedings of the 2020 ACM Conference on Innovation and Technology in Computer Science Education ( 2020-06) (ITiCSE '20). Association for Computing Machinery , 307 - 313 . https:\/\/doi.org\/10.1145\/3341525. 3387406 event-place: Trondheim, Norway. 10.1145\/3341525 Ethel Tshukudu and Quintin Cuts. 2020. Semantic Transfer in Programming Languages: Exploratory Study of Relative Novices. In Proceedings of the 2020 ACM Conference on Innovation and Technology in Computer Science Education ( 2020-06) (ITiCSE '20). Association for Computing Machinery, 307-313. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3341525. 3387406 event-place: Trondheim, Norway."},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ethel Tshukudu Quintin Cuts Olivier Goleti Alaaeddin Swidan and Felienne Hermans. 2021. Teachers' Views and Experiences on Teaching Second and Subsequent Programming Languages. https: \/\/eprints.gla.ac.uk\/250525\/ Conference Name: 17th ACM Conference on International Computing Education Research (ICER 2021) ISBN: 9781450383264 Meeting Name: 17th ACM Conference on International Computing Education Research (ICER 2021 ) Pages: 294-305 Publisher: ACM. Ethel Tshukudu Quintin Cuts Olivier Goleti Alaaeddin Swidan and Felienne Hermans. 2021. Teachers' Views and Experiences on Teaching Second and Subsequent Programming Languages. https: \/\/eprints.gla.ac.uk\/250525\/ Conference Name: 17th ACM Conference on International Computing Education Research (ICER 2021) ISBN: 9781450383264 Meeting Name: 17th ACM Conference on International Computing Education Research (ICER 2021 ) Pages: 294-305 Publisher: ACM.","DOI":"10.1145\/3446871.3469752"},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/08993408.2020.1751525"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","unstructured":"Received 2023-07-27; accepted 2023-08-24 Received 2023-07-27; accepted 2023-08-24"}],"event":{"name":"SPLASH-E '23: 2023 ACM SIGPLAN International Symposium on SPLASH-E","location":"Cascais Portugal","acronym":"SPLASH-E '23","sponsor":["SIGPLAN ACM Special Interest Group on Programming Languages","SIGAda ACM Special Interest Group on Ada Programming Language"]},"container-title":["Proceedings of the 2023 ACM SIGPLAN International Symposium on SPLASH-E"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3622780.3623645","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3622780.3623645","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T16:37:03Z","timestamp":1750178223000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3622780.3623645"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,10,18]]},"references-count":42,"alternative-id":["10.1145\/3622780.3623645","10.1145\/3622780"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3622780.3623645","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,10,18]]},"assertion":[{"value":"2023-10-19","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}