{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T22:10:06Z","timestamp":1755900606885,"version":"3.44.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":32,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,7,8]],"date-time":"2024-07-08T00:00:00Z","timestamp":1720396800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"DOI":"10.1145\/3674829.3675060","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2024,8,28]],"date-time":"2024-08-28T18:26:30Z","timestamp":1724869590000},"page":"50-59","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["AAVE Corpus Generation and Low-Resource Dialect Machine Translation"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-1153-801X","authenticated-orcid":false,"given":"Eric","family":"Graves","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Indiana University, United States of America"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8993-5993","authenticated-orcid":false,"given":"Shreyas","family":"Aswar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Indiana University, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-4658-0306","authenticated-orcid":false,"given":"Rujuta","family":"Desai","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Indiana University, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-7363-4222","authenticated-orcid":false,"given":"Srilekha","family":"Nampelli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Indiana University, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3331-6082","authenticated-orcid":false,"given":"Sunandan","family":"Chakraborty","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Indiana University, United States of America"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-6250-4910","authenticated-orcid":false,"given":"Ted","family":"Hall","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Indiana University, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2024,8,28]]},"reference":[{"volume-title":"Retrieved","year":"2020","key":"e_1_3_2_1_1_1","unstructured":"2015. School composition and the Black-White Achievement Gap. (2015). Retrieved September 16, 2020 from https:\/\/nces.ed.gov\/nationsreportcard\/subject\/studies\/pdf\/school_composition_and_the_bw_achievement_gap_2015.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"International Journal on Social and Educational Sciences","author":"Andira Abdallah","year":"2021","unstructured":"Abdallah Andira. 2021. Impact of Using Parallel Text Strategy on Teaching Reading to Intermediate II Level Students. International Journal on Social and Educational Sciences (2021), 15."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.304"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/math10193666"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/s21196509"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4855\/arXiv.1710.11035"},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"John Baugh. 2015. Use and Misuse of Speech Diagnostics for African American Students. (2015).","DOI":"10.1080\/19313152.2015.1082416"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Retrieved","author":"Briggs Neil","year":"2018","unstructured":"Neil Briggs. 2018. Neural machine translation tools in the language learning classroom: Students\u2019 use, perceptions, and analyses. (2018). Retrieved November 29, 2021 from https:\/\/files.eric.ed.gov\/fulltext\/EJ1177331.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","unstructured":"Ruth Epstein and Lily Xu. 2003. Roots and Wings: Teaching English as a Second Dialect to Aboriginal Students \u2013 A Review of the Literature. (2003) 49."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0022487106294088"},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"Preparing Teachers for Dialectally Diverse Classrooms. Educational Researcher","author":"Godley J","year":"2006","unstructured":"Amanda\u00a0J Godley, Julie Sweetland, Rebecca\u00a0S. Wheeler, Angela Minnei, and Brian\u00a0D. Caprenter. 2006. Preparing Teachers for Dialectally Diverse Classrooms. Educational Researcher (2006)."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects. Microsoft AI and Research","author":"Hassan Hany","year":"2022","unstructured":"Hany Hassan, Mostafa Eleraby, and Ahmed\u00a0Y. Tawfik. 2022. Synthetic Data for Neural Machine Translation of Spoken-Dialects. Microsoft AI and Research (2022)."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1155\/2018\/7534712"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tyler Kendall and Charlie Farrington. 2023. The Corpus of regional African American Language. https:\/\/doi.org\/10.7264\/1ad5-6t35","DOI":"10.7264\/1ad5-6t35"},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/math10193666"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","volume-title":"National Archives. Retrieved","author":"Lincoln Abraham","year":"1863","unstructured":"Abraham Lincoln and William Seward. 1863. Emancipation Proclamation. National Archives. Retrieved September 16, 2020 from https:\/\/www.archives.gov\/exhibits\/featured-documents\/emancipation-proclamation\/transcript.html"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Retrieved","author":"Luong Minh-Thang","year":"2015","unstructured":"Minh-Thang Luong, Hieu Pham, and Christopher\u00a0D. Manning. 2015. Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation. (2015). Retrieved September 16, 2020 from https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1508.04025.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","unstructured":"Josiane Messier. 2012. Using Non-Standard Dialects in the Classroom. (2012). https:\/\/jps.library.utoronto.ca\/index.php\/elhdc\/article\/view\/17057\/14037"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. 311\u2013318","author":"Papineni Kishore","year":"2002","unstructured":"Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. 2002. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. 311\u2013318."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3099556"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"John Rickford. 2010. Geographical Diversity Residential Segregation and the Vitgality of African American Vernacular English and its Speakers. Tranforming Anthropology (2010).","DOI":"10.1111\/j.1548-7466.2010.01067.x"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"What is Ebonics (African American English)?","author":"Rickford R.","year":"2004","unstructured":"John\u00a0R. Rickford. 2004. What is Ebonics (African American English)? (2004). https:\/\/www.linguisticsociety.org\/content\/what-ebonics-african-american-english"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"African American Vernaculat English (AAVE) Grammar","author":"Sidnell Jack","year":"2002","unstructured":"Jack Sidnell. 2002. African American Vernaculat English (AAVE) Grammar. Center for Democracy and Technology (2002)."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jack Sidnell. 2002. Outline of AAVE grammar. (2002) 22.","DOI":"10.1016\/B978-0-08-054583-7.50007-0"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Sequence to sequence learning with neural networks. Advances in neural information processing systems 27","author":"Sutskever Ilya","year":"2014","unstructured":"Ilya Sutskever, Oriol Vinyals, and Quoc\u00a0V Le. 2014. Sequence to sequence learning with neural networks. Advances in neural information processing systems 27 (2014)."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","volume-title":"Retrieved","author":"Tamayo R.","year":"1995","unstructured":"William\u00a0R. Tamayo. 1995. When the \u2019Coloreds\u2019 Are Neither Black nor Citizens: The United States Civil Rights Movement and Global Migration. (1995). Retrieved September 16, 2020 from https:\/\/lawcat.berkeley.edu\/record\/1115233\/files\/fulltext.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"Retrieved","author":"Thomas R.","year":"1995","unstructured":"Erik\u00a0R. Thomas. 1995. Phonological and Phonetic Characteristics of African American Vernacular English. (1995). Retrieved September 16, 2020 from https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Erik_Thomas\/publication\/227605544_Phonological_and_phonetic_characteristics_of_AAVE\/links\/59e0dd88a6fdcc7154ce60cf\/Phonological-and-phonetic-characteristics-of-AAVE.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","volume-title":"How alert should I be to learn a language? The noticing hypothesis and its implications for language teaching. Procedia Social and Behavioral Sciences","author":"Unlue Asli","year":"2015","unstructured":"Asli Unlue. 2015. How alert should I be to learn a language? The noticing hypothesis and its implications for language teaching. Procedia Social and Behavioral Sciences (2015), 7."},{"volume-title":"The 2018 NAEP Oral Reading Fluency Study","author":"White Sheida","key":"e_1_3_2_1_30_1","unstructured":"Sheida White, John Sabatini, Bitnara\u00a0J Park, Jing Chen, Jared Bernstein, and Mengyi Li. 2021. The 2018 NAEP Oral Reading Fluency Study. Institute of Education Sciences (2021), 12\u201315."},{"volume-title":"The 2018 NAEP Oral Reading Fluency Study","author":"White Sheida","key":"e_1_3_2_1_31_1","unstructured":"Sheida White, John Sabatini, Bitnara\u00a0J Park, Jing Chen, Jared Bernstein, and Mengyi Li. 2021. The 2018 NAEP Oral Reading Fluency Study. Institute of Education Sciences (2021), 12\u201315."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"Retrieved","author":"Wolfram Walt","year":"2004","unstructured":"Walt Wolfram. 2004. The grammar of urban African American Vernacular English. (2004). Retrieved September 16, 2020 from http:\/\/www.academia.edu\/download\/41737546\/The_Grammar_of_Urban_African_American_Vernacular_English.pdf"}],"event":{"name":"COMPASS '24: ACM SIGCAS\/SIGCHI Conference on Computing and Sustainable Societies","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction","SIGCAS ACM Special Interest Group on Computers and Society"],"location":"New Delhi India","acronym":"COMPASS '24"},"container-title":["Proceedings of the 7th ACM SIGCAS\/SIGCHI Conference on Computing and Sustainable Societies"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3674829.3675060","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3674829.3675060","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T21:44:25Z","timestamp":1755899065000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3674829.3675060"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"references-count":32,"alternative-id":["10.1145\/3674829.3675060","10.1145\/3674829"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3674829.3675060","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,7,8]]},"assertion":[{"value":"2024-08-28","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}