{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T05:04:08Z","timestamp":1750309448510,"version":"3.41.0"},"reference-count":37,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,6,1]],"date-time":"2024-06-01T00:00:00Z","timestamp":1717200000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["SIGIR Forum"],"published-print":{"date-parts":[[2024,6]]},"abstract":"<jats:p>\n            Isidore of Seville is credited with the adage that\n            <jats:italic>it is language that gives birth to a people, and not the other way around<\/jats:italic>\n            , underlining the profound role played by language in the formation of cultural and social identity. Today, of the more than 7100 languages listed, a significant number are endangered. Since the 1970s, linguists, information seekers and enthusiasts have helped develop digital resources and automatic tools to support a wide range of languages, including endangered ones. The advent of Large Language Model (LLM) technologies holds both promise and peril. They offer unprecedented possibilities for the translation and generation of content and resources, key elements in the preservation and revitalisation of languages. They also present threat of homogenisation, cultural oversimplification and the further marginalisation of already vulnerable languages. The talk this paper is based on has proposed an initiatory journey, exploring the potential paths and partnerships between technology and tradition, with a particular focus on the Occitan language. Occitan is a language from Southern France, parts of Spain and Italy that played a major cultural and economic role, particularly in the Middle Ages. It is now endangered according to UNESCO. The talk critically has examined how human expertise and artificial intelligence can work together to offer hope for preserving the linguistic diversity that forms the foundation of our global and especially our European heritage while addressing some of the ethical and practical challenges that accompany the use of these powerful technologies. This paper is based on the keynote I gave at the 46th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2024). As an alternative to reading this paper, a video talk is available online.\n            <jats:sup>1<\/jats:sup>\n          <\/jats:p>\n          <jats:p>Date: 26 March 2024.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3687273.3687280","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,8,7]],"date-time":"2024-08-07T22:24:53Z","timestamp":1723069493000},"page":"1-13","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Shaping the Future of Endangered and Low-Resource Languages---Our Role in the Age of LLMs: A Keynote at ECIR 2024"],"prefix":"10.1145","volume":"58","author":[{"given":"Josiane","family":"Mothe","sequence":"first","affiliation":[{"name":"IRIT, Univ. de Toulouse, France"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2024,8,7]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3632754.3633076"},{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3503162.3505240"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00288"},{"key":"e_1_2_1_4_1","first-page":"12","article-title":"num\u00e9rique des langues minoritaires: bilan du projet restaure pour l'alsacien, l'occitan et le picard","author":"Bernhard Delphine","year":"2020","unstructured":"Delphine Bernhard, Myriam Bras, Anne-Laure Ligozat, Aleksandra Miletic, Jean Sibille, Amalia Todirascu, and Marianne Vergez-Couret. L'avenir num\u00e9rique des langues minoritaires: bilan du projet restaure pour l'alsacien, l'occitan et le picard. Les Cahiers du GEPE, 12, 2020.","journal-title":"Les Cahiers du GEPE"},{"key":"e_1_2_1_5_1","volume-title":"Learning to Choose the Best System Configuration in Information Retrieval: the Case of Repeated Queries. Journal of Universal Computer Science (JCUS), 21(13):1726--1745","author":"D\u00e9jean S\u00e9bastien","year":"2015","unstructured":"Anthony. Bigot, S\u00e9bastien D\u00e9jean, and Josiane Mothe. Learning to Choose the Best System Configuration in Information Retrieval: the Case of Repeated Queries. Journal of Universal Computer Science (JCUS), 21(13):1726--1745, 2015."},{"key":"e_1_2_1_6_1","first-page":"199","volume-title":"Ondarea eta Identitateak","author":"Biu Philippe","year":"2018","unstructured":"Philippe Biu. L'enseignement de l'occitan siffl\u00e9: bilan et perspectives. Hizkuntzak, Ondarea eta Identitateak, pages 199--209, 2018."},{"key":"e_1_2_1_7_1","first-page":"9","article-title":"A text base for the occitan language","author":"Bras Myriam","year":"2016","unstructured":"Myriam Bras and Marianne Vergez-Couret. Batel\u00f2c: A text base for the occitan language. Journal Language Documentation and Conservation, 9, 2016.","journal-title":"Journal Language Documentation and Conservation"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3209978.3210121"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s42256-023-00626-4"},{"key":"e_1_2_1_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00474"},{"key":"e_1_2_1_11_1","volume-title":"Bilingualism: A short introduction. The psycholinguistics of bilingualism, 2 (5)","author":"Grosjean Fran\u00e7ois","year":"2013","unstructured":"Fran\u00e7ois Grosjean. Bilingualism: A short introduction. The psycholinguistics of bilingualism, 2 (5), 2013."},{"key":"e_1_2_1_12_1","volume-title":"Lisa Anne Hendricks, Johannes Welbl, Aidan Clark, et al. Training compute-optimal large language models. arXiv preprint arXiv:2203.15556","author":"Hoffmann Jordan","year":"2022","unstructured":"Jordan Hoffmann, Sebastian Borgeaud, Arthur Mensch, Elena Buchatskaya, Trevor Cai, Eliza Rutherford, Diego de Las Casas, Lisa Anne Hendricks, Johannes Welbl, Aidan Clark, et al. Training compute-optimal large language models. arXiv preprint arXiv:2203.15556, 2022."},{"key":"e_1_2_1_13_1","volume-title":"Eugene Yang. Overview of the TREC 2023 NeuCLIR Track. arXiv preprint arXiv:2404","author":"Lawrie Dawn","year":"2024","unstructured":"Dawn Lawrie, Sean MacAvaney, James Mayfield, Paul McNamee, Douglas W Oard, Luca Soldaini, and Eugene Yang. Overview of the TREC 2023 NeuCLIR Track. arXiv preprint arXiv:2404.08071, 2024."},{"key":"e_1_2_1_14_1","first-page":"9459","article-title":"Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks","volume":"33","author":"Lewis Patrick","year":"2020","unstructured":"Patrick Lewis, Ethan Perez, Aleksandra Piktus, Fabio Petroni, Vladimir Karpukhin, Naman Goyal, Heinrich K\u00fcttler, Mike Lewis, Wen-tau Yih, Tim Rockt\u00e4schel, et al. Retrieval-augmented generation for knowledge-intensive NLP tasks. Advances in Neural Information Processing Systems, 33:9459--9474, 2020.","journal-title":"Advances in Neural Information Processing Systems"},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3560815"},{"key":"e_1_2_1_16_1","volume-title":"Richard Hatcher Jr, and Emily Prud'hommeaux. Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology. arXiv preprint arXiv:2204.05541","author":"Liu Zoey","year":"2022","unstructured":"Zoey Liu, Crystal Richardson, Richard Hatcher Jr, and Emily Prud'hommeaux. Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology. arXiv preprint arXiv:2204.05541, 2022. URL https:\/\/aclanthology.org\/2022.acl-long.272\/."},{"key":"e_1_2_1_17_1","volume-title":"Llm-pruner: On the structural pruning of large language models. Advances in neural information processing systems, 36:21702--21720","author":"Ma Xinyin","year":"2023","unstructured":"Xinyin Ma, Gongfan Fang, and Xinchao Wang. Llm-pruner: On the structural pruning of large language models. Advances in neural information processing systems, 36:21702--21720, 2023."},{"key":"e_1_2_1_18_1","volume-title":"Exploiting similarities among languages for machine translation","author":"Mikolov Tomas","year":"2013","unstructured":"Tomas Mikolov, Quoc V. Le, and Ilya Sutskever. Exploiting similarities among languages for machine translation, 2013. URL https:\/\/arxiv.org\/abs\/1309.4168."},{"key":"e_1_2_1_19_1","first-page":"7","volume-title":"ACM Conference on research and Development in Information Retrieval, SIGIR, Predicting query difficulty-methods and applications workshop","author":"Mothe Josiane","year":"2005","unstructured":"Josiane Mothe and Ludovic Tanguy. Linguistic features to predict query difficulty. In ACM Conference on research and Development in Information Retrieval, SIGIR, Predicting query difficulty-methods and applications workshop, pages 7--10, 2005."},{"key":"e_1_2_1_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3608474"},{"key":"e_1_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.56"},{"key":"e_1_2_1_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TKDE.2024.3352100"},{"key":"e_1_2_1_23_1","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Papineni Kishore","year":"2002","unstructured":"Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 311--318, 2002."},{"key":"e_1_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.1.11640"},{"key":"e_1_2_1_25_1","volume-title":"Aya dataset: An open-access collection for multilingual instruction tuning. arXiv preprint arXiv:2402.06619","author":"Singh Shivalika","year":"2024","unstructured":"Shivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel Dsouza, B\u00f6rje F Karlsson, Abinaya Mahendiran, Wei-Yin Ko, Herumb Shandilya, Jay Patel, Deividas Mataciunas, Laura OMahony, et al. Aya dataset: An open-access collection for multilingual instruction tuning. arXiv preprint arXiv:2402.06619, 2024."},{"key":"e_1_2_1_26_1","volume-title":"Large language models for data annotation: A survey. arXiv preprint arXiv:2402.13446","author":"Tan Zhen","year":"2024","unstructured":"Zhen Tan, Alimohammad Beigi, Song Wang, Ruocheng Guo, Amrita Bhattacharjee, Bohan Jiang, Mansooreh Karami, Jundong Li, Lu Cheng, and Huan Liu. Large language models for data annotation: A survey. arXiv preprint arXiv:2402.13446, 2024."},{"key":"e_1_2_1_27_1","volume-title":"Towards Data Science","author":"Teo Sheila","year":"2023","unstructured":"Sheila Teo. How i won singapore's gpt-4 prompt engineering competition. Towards Data Science, Medium, 29 Dec, 2023."},{"key":"e_1_2_1_28_1","volume-title":"Self-instruct: Aligning language models with self-generated instructions. arXiv preprint arXiv:2212.10560","author":"Wang Yizhong","year":"2022","unstructured":"Yizhong Wang, Yeganeh Kordi, Swaroop Mishra, Alisa Liu, Noah A Smith, Daniel Khashabi, and Hannaneh Hajishirzi. Self-instruct: Aligning language models with self-generated instructions. arXiv preprint arXiv:2212.10560, 2022."},{"key":"e_1_2_1_29_1","volume-title":"Brian Lester, Nan Du, Andrew M Dai, and Quoc V Le. Finetuned language models are zero-shot learners. arXiv preprint arXiv:2109.01652","author":"Wei Jason","year":"2021","unstructured":"Jason Wei, Maarten Bosma, Vincent Y Zhao, Kelvin Guu, Adams Wei Yu, Brian Lester, Nan Du, Andrew M Dai, and Quoc V Le. Finetuned language models are zero-shot learners. arXiv preprint arXiv:2109.01652, 2021."},{"key":"e_1_2_1_30_1","volume-title":"Ximing Lu, Sean Welleck, and Yejin Choi. Symbolic knowledge distillation: from general language models to commonsense models. arXiv preprint arXiv:2110.07178","author":"West Peter","year":"2021","unstructured":"Peter West, Chandra Bhagavatula, Jack Hessel, Jena D Hwang, Liwei Jiang, Ronan Le Bras, Ximing Lu, Sean Welleck, and Yejin Choi. Symbolic knowledge distillation: from general language models to commonsense models. arXiv preprint arXiv:2110.07178, 2021."},{"key":"e_1_2_1_31_1","first-page":"38087","volume-title":"International Conference on Machine Learning","author":"Xiao Guangxuan","year":"2023","unstructured":"Guangxuan Xiao, Ji Lin, Mickael Seznec, Hao Wu, Julien Demouth, and Song Han. Smoothquant: Accurate and efficient post-training quantization for large language models. In International Conference on Machine Learning, pages 38087--38099. PMLR, 2023."},{"key":"e_1_2_1_32_1","first-page":"55","volume-title":"CLEF 2020, Thessaloniki, Greece, September 22--25, 2020, Proceedings 11","author":"Yeshambel Tilahun","year":"2020","unstructured":"Tilahun Yeshambel, Josiane Mothe, and Yaregal Assabie. 2airtc: The amharic adhoc information retrieval test collection. In Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction: 11th International Conference of the CLEF Association, CLEF 2020, Thessaloniki, Greece, September 22--25, 2020, Proceedings 11, pages 55--66. Springer, 2020."},{"key":"e_1_2_1_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3404835.3463237"},{"key":"e_1_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/info14030195"},{"key":"e_1_2_1_35_1","volume-title":"Improving massively multilingual neural machine translation and zero-shot translation. arXiv preprint arXiv:2004.11867","author":"Zhang Biao","year":"2020","unstructured":"Biao Zhang, Philip Williams, Ivan Titov, and Rico Sennrich. Improving massively multilingual neural machine translation and zero-shot translation. arXiv preprint arXiv:2004.11867, 2020."},{"key":"e_1_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.519"},{"key":"e_1_2_1_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1163"}],"container-title":["ACM SIGIR Forum"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3687273.3687280","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3687273.3687280","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T01:10:01Z","timestamp":1750295401000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3687273.3687280"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,6]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2024,6]]}},"alternative-id":["10.1145\/3687273.3687280"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3687273.3687280","relation":{},"ISSN":["0163-5840"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0163-5840"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,6]]},"assertion":[{"value":"2024-08-07","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}