{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,27]],"date-time":"2026-04-27T10:08:28Z","timestamp":1777284508406,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":38,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"DOI":"10.1145\/3696630.3731670","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,7,28]],"date-time":"2025-07-28T19:10:43Z","timestamp":1753729843000},"page":"1522-1530","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["AI Coding Tools in Bilingual Software Development: A Survey of Spanish-Speaking Developers"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7494-5224","authenticated-orcid":false,"given":"Miguel","family":"Botto-Tobar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Eindhoven University of Technology, Eindhoven, Netherlands"},{"name":"University of Guayaquil, Guayaquil, Ecuador"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1418-0095","authenticated-orcid":false,"given":"Alexander","family":"Serebrenik","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Eindhoven University of Technology, Eindhoven, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3529-6182","authenticated-orcid":false,"given":"M. G. J.","family":"van den Brand","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Eindhoven University of Technology, Eindhoven, Netherlands"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,7,28]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.31341\/jios.44.1.1","article-title":"Identifying factors influencing on agile practices for software development","volume":"44","author":"Arcos-Medina Gloria","year":"2020","unstructured":"Gloria Arcos-Medina and David Mauricio. 2020. Identifying factors influencing on agile practices for software development. Journal of information and organizational sciences 44, 1 (2020), 1\u201331.","journal-title":"Journal of information and organizational sciences"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","volume-title":"Proceedings of the ACM on Programming Languages 7, OOPSLA1","author":"Barke Shraddha","year":"2023","unstructured":"Shraddha Barke, Michael B James, and Nadia Polikarpova. 2023. Grounded copilot: How programmers interact with code-generating models. Proceedings of the ACM on Programming Languages 7, OOPSLA1 (2023), 85\u2013111."},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"56","DOI":"10.1145\/3589996","article-title":"Taking flight with copilot","volume":"66","author":"Bird Christian","year":"2023","unstructured":"Christian Bird, Denae Ford, Thomas Zimmermann, Nicole Forsgren, Eirini Kalliamvakou, Travis Lowdermilk, and Idan Gazit. 2023. Taking flight with copilot. Commun. ACM 66, 6 (2023), 56\u201362.","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Miguel Botto-Tobar. 2025. Supplemental Materials for AI Coding Tools in Bilingual Software Development: A Survey of Spanish-Speaking Developers. 10.5281\/zenodo.14954663","DOI":"10.5281\/zenodo.14954663"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology 3, 2","author":"Braun Virginia","year":"2006","unstructured":"Virginia Braun and Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology 3, 2 (2006), 77\u2013101."},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"Dear Diary: A randomized controlled trial of Generative AI coding tools in the workplace. arXiv preprint arXiv:2410.18334","author":"Butler Jenna","year":"2024","unstructured":"Jenna Butler, Jina Suh, Sankeerti Haniyur, and Constance Hadley. 2024. Dear Diary: A randomized controlled trial of Generative AI coding tools in the workplace. arXiv preprint arXiv:2410.18334 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Gareth Rowland, and Tim Hogarth.","author":"Chatterjee Sayan","year":"2024","unstructured":"Sayan Chatterjee, Ching Louis Liu, Gareth Rowland, and Tim Hogarth. 2024. The Impact of AI Tool on Engineering at ANZ Bank An Emperical Study on GitHub Copilot within Coporate Environment. arXiv preprint arXiv:2402.05636 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3651990","article-title":"It would work for me too\": How Online Communities Shape Software Developers' Trust in AI-Powered Code Generation Tools","volume":"14","author":"Cheng Ruijia","year":"2024","unstructured":"Ruijia Cheng, Ruotong Wang, Thomas Zimmermann, and Denae Ford. 2024. \"It would work for me too\": How Online Communities Shape Software Developers' Trust in AI-Powered Code Generation Tools. ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems 14, 2 (2024), 1\u201339.","journal-title":"ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems"},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Cultural stereotypes as gatekeepers: Increasing girls' interest in computer science and engineering by diversifying stereotypes. Frontiers in psychology 6","author":"Cheryan Sapna","year":"2015","unstructured":"Sapna Cheryan, Allison Master, and Andrew N Meltzoff. 2015. Cultural stereotypes as gatekeepers: Increasing girls' interest in computer science and engineering by diversifying stereotypes. Frontiers in psychology 6 (2015), 49."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"2023 11th International Conference in Software Engineering Research and Innovation (CONISOFT). IEEE, 75\u201381","author":"Ch\u00e9vez-Coronel Kevin","year":"2023","unstructured":"Kevin Ch\u00e9vez-Coronel, Rodrigo Saraguro-Bravo, Margarita Mawyin-Koriakova, Pamela Rugel-Diaz, and Jos\u00e9 Jaramillo-Saltos. 2023. A comparative analysis of hard and soft skills required by Software Development Companies in Ecuador. In 2023 11th International Conference in Software Engineering Research and Innovation (CONISOFT). IEEE, 75\u201381."},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"Proceedings of the 46th International Conference on Software Engineering: Software Engineering in Practice. 92\u2013102","author":"Davila Nicole","year":"2024","unstructured":"Nicole Davila, Igor Wiese, Igor Steinmacher, Lucas Lucio da Silva, Andr\u00e9 Kawamoto, Gilson Jos\u00e9 Peres Favaro, and Ingrid Nunes. 2024. An Industry Case Study on Adoption of AI-based Programming Assistants. In Proceedings of the 46th International Conference on Software Engineering: Software Engineering in Practice. 92\u2013102."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"The Fine Balance Between Helping With Your Job And Taking It: AI Code Assistants Come To The Fore","author":"de Souza Cleidson RB","year":"2024","unstructured":"Cleidson RB de Souza, Gema Rodr\u00edguez-P\u00e9rez, Manaal Basha, Dongwook Yoon, and Ivan Beschastnikh. 2024. The Fine Balance Between Helping With Your Job And Taking It: AI Code Assistants Come To The Fore. IEEE Software (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"Selecting empirical methods for software engineering research. Guide to advanced empirical software engineering","author":"Easterbrook Steve","year":"2008","unstructured":"Steve Easterbrook, Janice Singer, Margaret-Anne Storey, and Daniela Damian. 2008. Selecting empirical methods for software engineering research. Guide to advanced empirical software engineering (2008), 285\u2013311."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","volume-title":"ITM Web of Conferences","volume":"59","author":"Esthefania Valeria","year":"2024","unstructured":"Valeria Esthefania, Quiroz Cabascango, and Diana Esmeralda Molina Calvopi\u00f1a. 2024. Training of highly qualified specialists in the field of software development: problems and solutions in higher educational institutions of Ecuador. In ITM Web of Conferences, Vol. 59. EDP Sciences, 04008."},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Survey research methods","author":"Fowler Floyd J","unstructured":"Floyd J Fowler Jr. 2013. Survey research methods. Sage publications."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"Statistical notes for clinical researchers: Chi-squared test and Fisher's exact test. Restorative dentistry & endodontics 42, 2","author":"Kim Hae-Young","year":"2017","unstructured":"Hae-Young Kim. 2017. Statistical notes for clinical researchers: Chi-squared test and Fisher's exact test. Restorative dentistry & endodontics 42, 2 (2017), 152\u2013155."},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9907","DOI":"10.1007\/s10639-023-12172-y","article-title":"Investigation into the influence of socio-cultural factors on attitudes toward artificial intelligence","volume":"29","author":"Kim Seong-Won","year":"2024","unstructured":"Seong-Won Kim and Youngjun Lee. 2024. Investigation into the influence of socio-cultural factors on attitudes toward artificial intelligence. Education and Information Technologies 29, 8 (2024), 9907\u20139935.","journal-title":"Education and Information Technologies"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"Towards explainable ai writing assistants for non-native english speakers. arXiv preprint arXiv:2304.02625","author":"Kim Yewon","year":"2023","unstructured":"Yewon Kim, Mina Lee, Donghwi Kim, and Sung-Ju Lee. 2023. Towards explainable ai writing assistants for non-native english speakers. arXiv preprint arXiv:2304.02625 (2023)."},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","volume-title":"Nikhil Patnaik, Cordelia Ludden, Cordell Burton Jr, Carson Powers, Fabio Massacci, Akond Rahman, Daniel Votipka, Heather Richter Lipford, et al.","author":"Klemmer Jan H","year":"2024","unstructured":"Jan H Klemmer, Stefan Albert Horstmann, Nikhil Patnaik, Cordelia Ludden, Cordell Burton Jr, Carson Powers, Fabio Massacci, Akond Rahman, Daniel Votipka, Heather Richter Lipford, et al. 2024. Using AI Assistants in Software Development: A Qualitative Study on Security Practices and Concerns. arXiv preprint arXiv:2405.06371 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nir Kshetri. 2024. Linguistic Challenges in Generative Artificial Intelligence: Implications for Low-Resource Languages in the Developing World. 95\u201399 pages.","DOI":"10.1080\/1097198X.2024.2341496"},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","volume-title":"International Conference on Intelligent Systems Design and Applications. Springer, 67\u201382","author":"Kulkarni Vaishnavi","year":"2021","unstructured":"Vaishnavi Kulkarni, Anurag Kolhe, and Jay Kulkarni. 2021. Intelligent software engineering: the significance of artificial intelligence techniques in enhancing software development lifecycle processes. In International Conference on Intelligent Systems Design and Applications. Springer, 67\u201382."},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","volume-title":"2019 IEEE\/ACM 41st International Conference on Software Engineering (ICSE). IEEE, 795\u2013806","author":"LeClair Alexander","year":"2019","unstructured":"Alexander LeClair, Siyuan Jiang, and Collin McMillan. 2019. A neural model for generating natural language summaries of program subroutines. In 2019 IEEE\/ACM 41st International Conference on Software Engineering (ICSE). IEEE, 795\u2013806."},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","volume-title":"Proceedings of the 46th IEEE\/ACM International Conference on Software Engineering. 1\u201313","author":"Liang Jenny T","year":"2024","unstructured":"Jenny T Liang, Chenyang Yang, and Brad A Myers. 2024. A large-scale survey on the usability of ai programming assistants: Successes and challenges. In Proceedings of the 46th IEEE\/ACM International Conference on Software Engineering. 1\u201313."},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","volume-title":"The chi-square test of independence. Biochemia medica 23, 2","author":"McHugh Mary L","year":"2013","unstructured":"Mary L McHugh. 2013. The chi-square test of independence. Biochemia medica 23, 2 (2013), 143\u2013149."},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nathalia Nascimento Paulo Alencar and Donald Cowan. 2023. Artificial Intelligence Versus Software Engineers: An Evidence-based Assessment Focusing on Non-functional Requirements. (2023).","DOI":"10.21203\/rs.3.rs-3126005\/v1"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","volume-title":"Harnessing the Potential of Gen-AI Coding Assistants in Public Sector Software Development. arXiv preprint arXiv:2409.17434","author":"Ng Kevin KB","year":"2024","unstructured":"Kevin KB Ng, Liyana Fauzi, Leon Leow, and Jaren Ng. 2024. Harnessing the Potential of Gen-AI Coding Assistants in Public Sector Software Development. arXiv preprint arXiv:2409.17434 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","volume-title":"Transforming Software Development: Evaluating the Efficiency and Challenges of GitHub Copilot in Real-World Projects. arXiv preprint arXiv:2406.17910","author":"Pandey Ruchika","year":"2024","unstructured":"Ruchika Pandey, Prabhat Singh, Raymond Wei, and Shaila Shankar. 2024. Transforming Software Development: Evaluating the Efficiency and Challenges of GitHub Copilot in Real-World Projects. arXiv preprint arXiv:2406.17910 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"Proceedings of the ACM on Programming Languages 2, OOPSLA","author":"Pradel Michael","year":"2018","unstructured":"Michael Pradel and Koushik Sen. 2018. Deepbugs: A learning approach to name-based bug detection. Proceedings of the ACM on Programming Languages 2, OOPSLA (2018), 1\u201325."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","unstructured":"Cristi Selene Baque Reyes and Kimberly Sugey Mendez Vargas. 2024. ESTU-DIO DE LA PERCEPCI\u00d3N DE LOS DESARROLLADORES DE SOFTWARE SOBRE LA APLICACI\u00d3N DE HERRAMIENTAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA PROGRAMACI\u00d3N. Ph.D. Dissertation. Universidad de Guayaquil."},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","first-page":"537","article-title":"A survey of automatic code generation from natural language","volume":"17","author":"Shin Jiho","year":"2021","unstructured":"Jiho Shin and Jaechang Nam. 2021. A survey of automatic code generation from natural language. Journal of Information Processing Systems 17, 3 (2021), 537\u2013555.","journal-title":"Journal of Information Processing Systems"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"The role of replications in empirical software engineering. Empirical software engineering 13","author":"Shull Forrest J","year":"2008","unstructured":"Forrest J Shull, Jeffrey C Carver, Sira Vegas, and Natalia Juristo. 2008. The role of replications in empirical software engineering. Empirical software engineering 13 (2008), 211\u2013218."},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","volume-title":"Paulo Anselmo Neto, Cuiyun Gao, Jan Bosch, and Eduardo Santana de Almeida.","author":"Vaillant Thiago S","year":"2024","unstructured":"Thiago S Vaillant, Felipe Deveza de Almeida, Paulo Anselmo Neto, Cuiyun Gao, Jan Bosch, and Eduardo Santana de Almeida. 2024. Developers' Perceptions on the Impact of ChatGPT in Software Development: A Survey. arXiv preprint arXiv:2405.12195 (2024)."},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","volume-title":"Chi conference on human factors in computing systems extended abstracts. 1\u20137.","author":"Vaithilingam Priyan","year":"2022","unstructured":"Priyan Vaithilingam, Tianyi Zhang, and Elena L Glassman. 2022. Expectation vs. experience: Evaluating the usability of code generation tools powered by large language models. In Chi conference on human factors in computing systems extended abstracts. 1\u20137."},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","volume-title":"User acceptance of information technology: Toward a unified view. MIS quarterly","author":"Venkatesh Viswanath","year":"2003","unstructured":"Viswanath Venkatesh, Michael G Morris, Gordon B Davis, and Fred D Davis. 2003. User acceptance of information technology: Toward a unified view. MIS quarterly (2003), 425\u2013478."},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","volume-title":"The 2024 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency. 1475\u20131493","author":"Wang Ruotong","year":"2024","unstructured":"Ruotong Wang, Ruijia Cheng, Denae Ford, and Thomas Zimmermann. 2024. Investigating and designing for trust in ai-powered code generation tools. In The 2024 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency. 1475\u20131493."},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","volume-title":"Practices and challenges of using github copilot: An empirical study. arXiv preprint arXiv:2303.08733","author":"Zhang Beiqi","year":"2023","unstructured":"Beiqi Zhang, Peng Liang, Xiyu Zhou, Aakash Ahmad, and Muhammad Waseem. 2023. Practices and challenges of using github copilot: An empirical study. arXiv preprint arXiv:2303.08733 (2023)."},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112204","DOI":"10.1016\/j.jss.2024.112204","article-title":"Exploring the problems, their causes and solutions of AI pair programming: A study on GitHub and Stack Overflow","volume":"219","author":"Zhou Xiyu","year":"2025","unstructured":"Xiyu Zhou, Peng Liang, Beiqi Zhang, Zengyang Li, Aakash Ahmad, Mojtaba Shahin, and Muhammad Waseem. 2025. Exploring the problems, their causes and solutions of AI pair programming: A study on GitHub and Stack Overflow. Journal of Systems and Software 219 (2025), 112204.","journal-title":"Journal of Systems and Software"},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","volume-title":"Proceedings of the 6th ACM SIGPLAN International Symposium on Machine Programming. 21\u201329","author":"Ziegler Albert","year":"2022","unstructured":"Albert Ziegler, Eirini Kalliamvakou, X Alice Li, Andrew Rice, Devon Rifkin, Shawn Simister, Ganesh Sittampalam, and Edward Aftandilian. 2022. Productivity assessment of neural code completion. In Proceedings of the 6th ACM SIGPLAN International Symposium on Machine Programming. 21\u201329."}],"event":{"name":"FSE Companion '25: 33rd ACM International Conference on the Foundations of Software Engineering","location":"Clarion Hotel Trondheim Trondheim Norway","acronym":"FSE Companion '25","sponsor":["SIGSOFT ACM Special Interest Group on Software Engineering"]},"container-title":["Proceedings of the 33rd ACM International Conference on the Foundations of Software Engineering"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3696630.3731670","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,28]],"date-time":"2025-07-28T19:12:45Z","timestamp":1753729965000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3696630.3731670"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"references-count":38,"alternative-id":["10.1145\/3696630.3731670","10.1145\/3696630"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3696630.3731670","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"assertion":[{"value":"2025-07-28","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}