{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T13:40:08Z","timestamp":1755870008132,"version":"3.44.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":66,"publisher":"ACM","funder":[{"name":"2023-2024 Tools Competition"},{"name":"Digital Futures"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,7,17]]},"DOI":"10.1145\/3698205.3729549","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,7,17]],"date-time":"2025-07-17T14:35:08Z","timestamp":1752762908000},"page":"50-61","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adaptive Tutoring Goes to Sweden: Machine Translation and Alignment of English OERs to a Swedish Calculus Course"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-2897-9042","authenticated-orcid":false,"given":"Yerin","family":"Kwak","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of California, Berkeley, Berkeley, CA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-3260-6036","authenticated-orcid":false,"given":"Nora","family":"Dunder","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"KTH Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8543-3774","authenticated-orcid":false,"given":"Olga","family":"Viberg","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"KTH Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden and Digital Futures, Stockholm, Sweden"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6016-7051","authenticated-orcid":false,"given":"Zachary A.","family":"Pardos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of California, Berkeley, Berkeley, CA, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,7,17]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1_1","volume-title":"Cognitive tutors: Lessons learned. The journal of the learning sciences","author":"Anderson John R","year":"1995","unstructured":"John R Anderson, Albert T Corbett, Kenneth R Koedinger, and Ray Pelletier. 1995. Cognitive tutors: Lessons learned. The journal of the learning sciences, Vol. 4, 2 (1995), 167-207."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yejin Bang Samuel Cahyawijaya Nayeon Lee Wenliang Dai Dan Su Bryan Wilie Holy Lovenia Ziwei Ji Tiezheng Yu Willy Chung et al. 2023. A multitask multilingual multimodal evaluation of chatgpt on reasoning hallucination and interactivity. arXiv preprint arXiv:2302.04023 (2023).","key":"e_1_3_2_2_2_1","DOI":"10.18653\/v1\/2023.ijcnlp-main.45"},{"key":"e_1_3_2_2_3_1","volume-title":"The 2 sigma problem: The search for methods of group instruction as effective as one-to-one tutoring. Educational researcher","author":"Bloom Benjamin S","year":"1984","unstructured":"Benjamin S Bloom. 1984. The 2 sigma problem: The search for methods of group instruction as effective as one-to-one tutoring. Educational researcher, Vol. 13, 6 (1984), 4-16."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_4_1","DOI":"10.1145\/2876034.2876046"},{"unstructured":"Tom B. Brown Benjamin Mann Nick Ryder Melanie Subbiah Jared Kaplan Prafulla Dhariwal Arvind Neelakantan Pranav Shyam Girish Sastry Amanda Askell Sandhini Agarwal Ariel Herbert-Voss Gretchen Krueger Tom Henighan Rewon Child Aditya Ramesh Daniel M. Ziegler Jeffrey Wu Clemens Winter Christopher Hesse Mark Chen Eric Sigler Mateusz Litwin Scott Gray Benjamin Chess Jack Clark Christopher Berner Sam McCandlish Alec Radford Ilya Sutskever and Dario Amodei. 2020. Language Models are Few-Shot Learners. arxiv:2005.14165 [cs.CL]","key":"e_1_3_2_2_5_1"},{"key":"e_1_3_2_2_6_1","first-page":"23","article-title":"Adapting the curriculum: How K-12 teachers perceive the role of open educational resources","volume":"2","author":"Los Arcos Beatriz De","year":"2016","unstructured":"Beatriz De Los Arcos, Robert Farrow, Rebecca Pitt, Martin Weller, and Patrick McAndrew. 2016. Adapting the curriculum: How K-12 teachers perceive the role of open educational resources. Journal of Online Learning Research, Vol. 2, 1 (2016), 23-40.","journal-title":"Journal of Online Learning Research"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_7_1","DOI":"10.1145\/3657604.3664670"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_8_1","DOI":"10.1016\/j.compedu.2017.07.004"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_9_1","DOI":"10.1097\/PHH.0b013e3182a95c87"},{"volume-title":"Serious Games Development and Applications: Second International Conference, SGDA 2011, Lisbon, Portugal, September 19-20, 2011. Proceedings 2. Springer, 83-94","author":"Andr\u00e9","unstructured":"Andr\u00e9 Silva et al., 2011. Towards a serious game for portuguese learning. In Serious Games Development and Applications: Second International Conference, SGDA 2011, Lisbon, Portugal, September 19-20, 2011. Proceedings 2. Springer, 83-94.","key":"e_1_3_2_2_10_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_11_1","DOI":"10.1080\/10494820.2020.1770801"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olga Viberg et al. 2024a. What Explains Teachers' Trust of AI in Education across Six Countries? arxiv:2312.01627 [cs.CY]","key":"e_1_3_2_2_12_1","DOI":"10.1007\/s40593-024-00433-x"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_13_1","DOI":"10.1145\/3051457.3053987"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_14_1","DOI":"10.1007\/s10579-023-09704-w"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_15_1","DOI":"10.1145\/2876034.2893433"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_16_1","DOI":"10.1145\/2876034.2893398"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_17_1","DOI":"10.1145\/2876034.2893440"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_18_1","DOI":"10.1016\/j.poetic.2006.05.004"},{"unstructured":"Wenhao Zhu et al. 2023b. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis. arXiv preprint arXiv:2304.04675 (2023).","key":"e_1_3_2_2_19_1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yongchao Wu et al. 2023c. Towards Improving the Reliability and Transparency of ChatGPT for Educational Question Answering. In Responsive and Sustainable Educational Futures Olga Viberg Ioana Jivet Pedro J. Mu n oz-Merino Maria Perifanou and Tina Papathoma (Eds.). Springer Nature Switzerland Cham 475-488.","key":"e_1_3_2_2_20_1","DOI":"10.1007\/978-3-031-42682-7_32"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_21_1","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.51"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wael H Gomaa Aly A Fahmy et al. 2013. A survey of text similarity approaches. international journal of Computer Applications Vol. 68 13 (2013) 13-18.","key":"e_1_3_2_2_22_1","DOI":"10.5120\/11638-7118"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_23_1","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2021.103456"},{"key":"e_1_3_2_2_24_1","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Association for Computational Linguistics","author":"Guerreiro Nuno M.","unstructured":"Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luisa Coheur, Pierre Colombo, and Andr\u00e9 F. T. Martins. 2023. xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection. In Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Association for Computational Linguistics, Lisbon, Portugal, 1-14. https:\/\/arxiv.org\/abs\/2304.12345"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_25_1","DOI":"10.1007\/s12564-021-09697-7"},{"key":"e_1_3_2_2_26_1","volume-title":"Mohamed Afify, and Hany Hassan Awadalla.","author":"Hendy Amr","year":"2023","unstructured":"Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, Mohamed Afify, and Hany Hassan Awadalla. 2023. How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation. arxiv:2302.09210 [cs.CL]"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_27_1","DOI":"10.1080\/0907676X.2019.1595069"},{"unstructured":"Hui Jiao Bei Peng Lu Zong Xiaojun Zhang and Xinwei Li. 2024. Gradable ChatGPT Translation Evaluation. arxiv:2401.09984 [cs.CL]","key":"e_1_3_2_2_28_1"},{"key":"e_1_3_2_2_29_1","volume-title":"Xing Wang, and Zhaopeng Tu.","author":"Jiao Wenxiang","year":"2023","unstructured":"Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen tse Huang, Xing Wang, and Zhaopeng Tu. 2023. Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine. https:\/\/api.semanticscholar.org\/CorpusID:257631519"},{"key":"e_1_3_2_2_30_1","volume-title":"Enrico Panai, Julija Kalpokiene, and Donald Jay Bertulfo.","author":"Johnson Rebecca L","year":"2022","unstructured":"Rebecca L Johnson, Giada Pistilli, Natalia Men\u00e9dez-Gonz\u00e1lez, Leslye Denisse Dias Duran, Enrico Panai, Julija Kalpokiene, and Donald Jay Bertulfo. 2022. The Ghost in the Machine has an American accent: value conflict in GPT-3. arXiv preprint arXiv:2203.07785 (2022)."},{"key":"e_1_3_2_2_31_1","first-page":"15","article-title":"Forum on the Impact of Open Courseware for Higher Education in Developing Countries-Final Report","volume":"3","author":"Johnstone Sally","year":"2005","unstructured":"Sally Johnstone. 2005. Forum on the Impact of Open Courseware for Higher Education in Developing Countries-Final Report. Education Quarterly, Vol. 3 (2005), 15-18.","journal-title":"Education Quarterly"},{"key":"e_1_3_2_2_32_1","first-page":"175","article-title":"Framing the role of English in OER from a social justice perspective: A critical lens on the (dis) empowerment of non-English speaking communities","volume":"15","author":"Karakaya Kadir","year":"2020","unstructured":"Kadir Karakaya and Ozlem Karakaya. 2020. Framing the role of English in OER from a social justice perspective: A critical lens on the (dis) empowerment of non-English speaking communities. Asian Journal of Distance Education, Vol. 15, 2 (2020), 175-190.","journal-title":"Asian Journal of Distance Education"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_33_1","DOI":"10.1007\/s40593-014-0019-7"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_34_1","DOI":"10.19173\/irrodl.v16i5.2341"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kenneth R Koedinger Albert Corbett et al. 2006. Cognitive tutors: Technology bringing learning sciences to the classroom. na.","key":"e_1_3_2_2_35_1","DOI":"10.1017\/CBO9780511816833.006"},{"unstructured":"Valia Kordoni Lexi Birch Ioana Buliga Kostadin Cholakov Markus Egg Federico Gaspari Yota Georgakopolou Maria Gialama Iris Hendrickx Mitja Jermol Katia Kermanidis Joss Moorkens Davor Orlic Michael Papadopoulos Maja Popovic Rico Sennrich Vilelmini Sosoni Dimitrios Tsoumakos Antal van den Bosch Menno van Zaanen and Andy Way. 2016a. TraMOOC (Translation for Massive Open Online Courses): providing reliable MT for MOOCs. In Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Projects\/Products. Baltic Journal of Modern Computing Riga Latvia. https:\/\/aclanthology.org\/2016.eamt-2.20","key":"e_1_3_2_2_36_1"},{"key":"e_1_3_2_2_37_1","volume-title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC","author":"Kordoni Valia","year":"2016","unstructured":"Valia Kordoni, Antal van den Bosch, Katia Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Kostadin Cholakov, Iris Hendrickx, Matthias Huck, and Andy Way. 2016b. Enhancing Access to Online Education: Quality Machine Translation of MOOC Content. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association (ELRA), Portoro\u017e, Slovenia."},{"key":"e_1_3_2_2_38_1","volume-title":"Bridging large language model disparities: Skill tagging of multilingual educational content. British Journal of Educational Technology","author":"Kwak Yerin","year":"2024","unstructured":"Yerin Kwak and Zachary A Pardos. 2024. Bridging large language model disparities: Skill tagging of multilingual educational content. British Journal of Educational Technology (2024)."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_39_1","DOI":"10.1109\/CITSM.2016.7577578"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_40_1","DOI":"10.1016\/j.compedu.2024.105027"},{"key":"e_1_3_2_2_41_1","volume-title":"Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation. arXiv preprint arXiv:2001.08210v2","author":"Liu Yinhan","year":"2020","unstructured":"Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, Mike Lewis, and Luke Zettlemoyer. 2020. Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation. arXiv preprint arXiv:2001.08210v2 (2020)."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_42_1","DOI":"10.1145\/3386527.3405920"},{"key":"e_1_3_2_2_43_1","volume-title":"Proc. 2nd International Workshop on Learning Technologies for the Developing World in conjunction with AIED","author":"Mohammed Phaedra","year":"2013","unstructured":"Phaedra Mohammed and Permanand Mohan. 2013. A case study of the localization of an intelligent tutoring system. In Proc. 2nd International Workshop on Learning Technologies for the Developing World in conjunction with AIED 2013, Memphis, USA, July 9-13."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_44_1","DOI":"10.1145\/3330430.3333626"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_45_1","DOI":"10.1145\/3657604.3662035"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_46_1","DOI":"10.1007\/s40593-014-0028-6"},{"key":"e_1_3_2_2_47_1","first-page":"9","volume-title":"PISA 2022 Results","author":"OECD.","year":"2023","unstructured":"OECD. 2023. PISA 2022 Results Volume I and II: Country Notes - Sweden. https:\/\/www.oecd.org\/en\/publications\/pisa-2022-results-volume-i-and-ii-country-notes_ed6fbcc5-en\/sweden_de351d24-en.html Published: December 5, 2023, Accessed: 2024-9-21."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_48_1","DOI":"10.1145\/2207676.2208597"},{"unstructured":"OpenAI. 2023. OpenAI Embeddings Documentation. https:\/\/platform.openai.com\/docs\/guides\/embeddings Accessed: 2024-09-21.","key":"e_1_3_2_2_49_1"},{"unstructured":"Wenbo Pan Qiguang Chen Xiao Xu Wanxiang Che and Libo Qin. 2023. A Preliminary Evaluation of ChatGPT for Zero-shot Dialogue Understanding. arxiv:2304.04256 [cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2304.04256","key":"e_1_3_2_2_50_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_51_1","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_52_1","DOI":"10.1145\/3544548.3581574"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_53_1","DOI":"10.1080\/87567550209595875"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_54_1","DOI":"10.1007\/BF02656616"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_55_1","DOI":"10.1145\/3386527.3405915"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_56_1","DOI":"10.19173\/irrodl.v16i4.2381"},{"unstructured":"Andrei Popescu-Belis. 2019. Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations. arxiv:1901.09115 [cs.CL]","key":"e_1_3_2_2_57_1"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Matt Post. 2018. A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers Ondrej Bojar Rajen Chatterjee Christian Federmann Mark Fishel Yvette Graham Barry Haddow Matthias Huck Antonio Jimeno Yepes Philipp Koehn Christof Monz Matteo Negri Aur\u00e9lie N\u00e9v\u00e9ol Mariana Neves Matt Post Lucia Specia Marco Turchi and Karin Verspoor (Eds.). Association for Computational Linguistics Brussels Belgium 186-191. doi:10.18653\/v1\/W18-6319","key":"e_1_3_2_2_58_1","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6319"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_59_1","DOI":"10.1145\/3567592"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_60_1","DOI":"10.1111\/jcal.12517"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_61_1","DOI":"10.1109\/ICSITech46713.2019.8987547"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_62_1","DOI":"10.1145\/3330430.3333616"},{"volume-title":"Characterizing pedagogical flow: An investigation of mathematics and science teaching in six countries","author":"Schmidt William H","unstructured":"William H Schmidt. 2005. Characterizing pedagogical flow: An investigation of mathematics and science teaching in six countries. Springer Science and Business Media.","key":"e_1_3_2_2_63_1"},{"key":"e_1_3_2_2_64_1","volume-title":"KC-Finder: Automated Knowledge Component Discovery for Programming Problems","author":"Shi Yang","year":"2023","unstructured":"Yang Shi, Robin Schmucker, Min Chi, Tiffany Barnes, and Thomas Price. 2023. KC-Finder: Automated Knowledge Component Discovery for Programming Problems. International Educational Data Mining Society (2023)."},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_65_1","DOI":"10.1016\/j.caeo.2024.100162"},{"doi-asserted-by":"publisher","key":"e_1_3_2_2_66_1","DOI":"10.1613\/jair.1.12007"}],"event":{"acronym":"L@S '25","name":"L@S '25: Twelfth ACM Conference on Learning @ Scale","location":"Palermo Italy"},"container-title":["Proceedings of the Twelfth ACM Conference on Learning @ Scale"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3698205.3729549","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,8,22]],"date-time":"2025-08-22T13:17:13Z","timestamp":1755868633000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3698205.3729549"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,7,17]]},"references-count":66,"alternative-id":["10.1145\/3698205.3729549","10.1145\/3698205"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3698205.3729549","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,7,17]]},"assertion":[{"value":"2025-07-17","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}