{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T05:05:12Z","timestamp":1750309512360,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":51,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,12,1]],"date-time":"2024-12-01T00:00:00Z","timestamp":1733011200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)","award":["251654672 ? TRR 161"],"award-info":[{"award-number":["251654672 ? TRR 161"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,12]]},"DOI":"10.1145\/3701571.3701574","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2024,12,3]],"date-time":"2024-12-03T07:28:21Z","timestamp":1733210901000},"page":"235-248","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Useful but Distracting: Viewer Experience with Keyword Highlights and Time-Synchronization in Captions for Language Learning"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1100-312X","authenticated-orcid":false,"given":"Henrike","family":"Weing\u00e4rtner","sequence":"first","affiliation":[{"name":"LMU Munich, Munich, Germany"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9743-3819","authenticated-orcid":false,"given":"Maximiliane","family":"Windl","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LMU Munich, Munich, Germany and Munich Center for Machine Learning (MCML), Munich, Germany"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1975-5716","authenticated-orcid":false,"given":"Lewis","family":"L. Chuang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"TU Chemnitz, Chemnitz, Germany"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3112-6015","authenticated-orcid":false,"given":"Fiona","family":"Draxler","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Mannheim, Mannheim, Germany"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2024,12,2]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_3_2_2","unstructured":"Frank Andrade. 2020. The Best Movies to Learn a Foreign Language According to Data Science. https:\/\/towardsdatascience.com\/the-best-movies-to-learn-english-according-to-data-science-2dccb4b3ee23"},{"key":"e_1_3_3_3_3_2","unstructured":"Francesca Bianchi and Tiziana Ciabattoni. 2008. Captions and subtitles in EFL learning: An investigative study in a comprehensive computer environment. EUT-Edizioni Universit\u00e0 di Trieste 69\u201390."},{"key":"e_1_3_3_3_4_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yi-Ru Chen Yeu-Ting Liu and Andrew\u00a0Graeme Todd. 2018. Transient but Effective? Captioning and Adolescent EFL Learners\u2019 Spoken Vocabulary Acquisition. English Teaching & Learning 42 1 (May 2018) 25\u201356. 10.1007\/s42321-018-0002-8","DOI":"10.1007\/s42321-018-0002-8"},{"key":"e_1_3_3_3_5_2","first-page":"203","volume-title":"Second language acquisition theory and pedagogy","author":"Ciccone Anthony\u00a0A.","year":"2014","unstructured":"Anthony\u00a0A. Ciccone. 2014. Teaching with authentic video: Theory and practice. In Second language acquisition theory and pedagogy, Fred\u00a0R. Eckman, Jean Mileham, Rita\u00a0Rutkowski Weber, Diane Highland, and Peter\u00a0W. Lee (Eds.). Routledge, London, 203\u2013216. OCLC: 1100448443."},{"key":"e_1_3_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Myrna Cintr\u00f3n-Valent\u00edn Lorenzo Garc\u00eda-Amaya and Nick\u00a0C. Ellis. 2019. Captioning and grammar learning in the L2 Spanish classroom. The Language Learning Journal 47 4 (Aug. 2019) 439\u2013459. 10.1080\/09571736.2019.1615978","DOI":"10.1080\/09571736.2019.1615978"},{"key":"e_1_3_3_3_7_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maurizio Corbetta and Gordon\u00a0L. Shulman. 2002. Control of goal-directed and stimulus-driven attention in the brain. Nature Reviews Neuroscience 3 3 (March 2002) 201\u2013215. 10.1038\/nrn755","DOI":"10.1038\/nrn755"},{"key":"e_1_3_3_3_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2998181.2998268"},{"key":"e_1_3_3_3_9_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Martine Danan. 1992. Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction. Language Learning 42 4 (Dec. 1992) 497\u2013527. 10.1111\/j.1467-1770.1992.tb01042.x","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1992.tb01042.x"},{"key":"e_1_3_3_3_10_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Martine Danan. 2004. Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies. Meta 49 1 (Sept. 2004) 67\u201377. 10.7202\/009021ar","DOI":"10.7202\/009021ar"},{"key":"e_1_3_3_3_11_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"John Dunlosky Katherine\u00a0A. Rawson Elizabeth\u00a0J. Marsh Mitchell\u00a0J. Nathan and Daniel\u00a0T. Willingham. 2013. Improving Students\u2019 Learning With Effective Learning Techniques: Promising Directions From Cognitive and Educational Psychology. Psychological Science in the Public Interest 14 1 (Jan. 2013) 4\u201358. 10.1177\/1529100612453266","DOI":"10.1177\/1529100612453266"},{"key":"e_1_3_3_3_12_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wendy Fox. 2016. Integrated titles: An improved viewing experience? Eyetracking and applied linguistics (2016) 5\u201330. 10.17169\/LANGSCI.B108.233Publisher: Language Science Press.","DOI":"10.17169\/LANGSCI.B108.233"},{"key":"e_1_3_3_3_13_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anca\u00a0Daniela Frumuselu Sven De\u00a0Maeyer Vincent Donche and Mar\u00eda del Mar\u00a0Guti\u00e9rrez Colon\u00a0Plana. 2015. Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education 32 (Dec. 2015) 107\u2013117. 10.1016\/j.linged.2015.10.001","DOI":"10.1016\/j.linged.2015.10.001"},{"key":"e_1_3_3_3_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3311823.3311865"},{"key":"e_1_3_3_3_15_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Helen\u00a0Gant Guillory. 1998. The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension. Calico Journal (1998) 89\u2013108.","DOI":"10.1558\/cj.v15i1-3.89-108"},{"key":"e_1_3_3_3_16_2","unstructured":"Ching-Kun Hsu Gwo-Jen Hwang Yu-Tzu Chang and Chih-Kai Chang. 2012. Effects of Video Caption Modes on English Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition Using Handheld Devices. Educational Technology & Society 16 1 (2012) 403\u2013414."},{"key":"e_1_3_3_3_17_2","unstructured":"Johanna\u00a0W Istanto. 2009. The use of films as an innovative way to enhance language learning and cultural understanding. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 6 1 (2009) 278\u2013290."},{"key":"e_1_3_3_3_18_2","unstructured":"JASP Team. 2022. JASP (Version 0.16.3)[Computer software]. https:\/\/jasp-stats.org\/"},{"key":"e_1_3_3_3_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557256"},{"key":"e_1_3_3_3_20_2","volume-title":"The power of reading: insights from the research (2nd ed ed.)","author":"Krashen Stephen\u00a0D.","year":"2004","unstructured":"Stephen\u00a0D. Krashen. 2004. The power of reading: insights from the research (2nd ed ed.). Libraries Unlimited ; Heinemann, Westport, Conn. : Portsmouth, NH."},{"key":"e_1_3_3_3_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ata.18.12kru"},{"key":"e_1_3_3_3_22_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ernst Kruijff Jason Orlosky Naohiro Kishishita Christina Trepkowski and Kiyoshi Kiyokawa. 2019. The Influence of Label Design on Search Performance and Noticeability in Wide Field of View Augmented Reality Displays. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 25 9 (Sept. 2019) 2821\u20132837. 10.1109\/TVCG.2018.2854737","DOI":"10.1109\/TVCG.2018.2854737"},{"key":"e_1_3_3_3_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025772"},{"key":"e_1_3_3_3_24_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ryan\u00a0M LaBrozzi. 2016. The effects of textual enhancement type on L2 form recognition and reading comprehension in Spanish. Language Teaching Research 20 1 (Jan. 2016) 75\u201391. 10.1177\/1362168814561903","DOI":"10.1177\/1362168814561903"},{"key":"e_1_3_3_3_25_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2960811.2960812"},{"key":"e_1_3_3_3_26_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sven Lommel Annouschka Laenen and G\u00e9ry d\u2019Ydewalle. 2006. Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programmes. British Journal of Educational Psychology 76 2 (June 2006) 243\u2013258. 10.1348\/000709905X38946","DOI":"10.1348\/000709905X38946"},{"key":"e_1_3_3_3_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3202667.3202685"},{"key":"e_1_3_3_3_28_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Paul.\u00a0L. Markham Lizette\u00a0A. Peter and Teresa\u00a0J. McCarthy. 2001. The Effects of Native Language vs. Target Language Captions on Foreign Language Students\u2019 DVD Video Comprehension. Foreign Language Annals 34 5 (Sept. 2001) 439\u2013445. 10.1111\/j.1944-9720.2001.tb02083.x","DOI":"10.1111\/j.1944-9720.2001.tb02083.x"},{"key":"e_1_3_3_3_29_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Rafael Matielo Raquel Carolina Souza\u00a0Ferraz D\u2019Ely and Luciane Baretta. 2015. The effects of interlingual and intralingual subtitles on second language learning\/acquisition: a state-of-the-art review. Trabalhos em Lingu\u00edstica Aplicada 54 1 (June 2015) 161\u2013182. 10.1590\/0103-18134456147091","DOI":"10.1590\/0103-18134456147091"},{"key":"e_1_3_3_3_30_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"R.E. Mayer. 2017. Using multimedia for e\u2010learning. Journal of Computer Assisted Learning 33 5 (Oct. 2017) 403\u2013423. 10.1111\/jcal.12197","DOI":"10.1111\/jcal.12197"},{"key":"e_1_3_3_3_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14705\/rpnet.2014.000223"},{"key":"e_1_3_3_3_32_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Holger Mitterer and James\u00a0M. McQueen. 2009. Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception. PLoS ONE 4 11 (Nov. 2009) e7785. 10.1371\/journal.pone.0007785","DOI":"10.1371\/journal.pone.0007785"},{"key":"e_1_3_3_3_33_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maribel Montero\u00a0Perez. 2022. Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching 55 2 (April 2022) 163\u2013192. 10.1017\/S0261444821000501","DOI":"10.1017\/S0261444821000501"},{"key":"e_1_3_3_3_34_2","unstructured":"Maribel Montero\u00a0Perez Elke Peters Geraldine Clarebout and Piet Desmet. 2014. Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology 18 1 (Feb. 2014) 118\u2013141. http:\/\/hdl.handle.net\/10125\/44357"},{"key":"e_1_3_3_3_35_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maribel Montero\u00a0Perez Elke Peters and Piet Desmet. 2015. Enhancing vocabulary learning through captioned Video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal 99 2 (2015) 308\u2013328. 10.1111\/modl.12215","DOI":"10.1111\/modl.12215"},{"key":"e_1_3_3_3_36_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maribel Montero\u00a0Perez Wim Van Den\u00a0Noortgate and Piet Desmet. 2013. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System 41 3 (Sept. 2013) 720\u2013739. 10.1016\/j.system.2013.07.013","DOI":"10.1016\/j.system.2013.07.013"},{"key":"e_1_3_3_3_37_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Carmen Mu\u00f1oz Ge\u00f2rgia Pujadas and Anastasiia Pattemore. 2023. Audio-visual input for learning L2 vocabulary and grammatical constructions. Second Language Research 39 1 (Jan. 2023) 13\u201337. 10.1177\/02676583211015797","DOI":"10.1177\/02676583211015797"},{"key":"e_1_3_3_3_38_2","unstructured":"Nadiia Mykhalevych. 2023. Survey: Why America is obsessed with subtitles. https:\/\/preply.com\/en\/blog\/americas-subtitles-use\/"},{"key":"e_1_3_3_3_39_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/z.208"},{"key":"e_1_3_3_3_40_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Paul Nation. 2007. The Four Strands. Innovation in Language Learning and Teaching 1 1 (April 2007) 2\u201313. 10.2167\/illt039.0","DOI":"10.2167\/illt039.0"},{"key":"e_1_3_3_3_41_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Elke Peters. 2019. The Effect of Imagery and On\u2010Screen Text on Foreign Language Vocabulary Learning From Audiovisual Input. TESOL Quarterly 53 4 (Dec. 2019) 1008\u20131032. 10.1002\/tesq.531","DOI":"10.1002\/tesq.531"},{"key":"e_1_3_3_3_42_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Elke Peters and Stuart Webb. 2018. INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION THROUGH VIEWING L2 TELEVISION AND FACTORS THAT AFFECT LEARNING. Studies in Second Language Acquisition 40 3 (Sept. 2018) 551\u2013577. 10.1017\/S0272263117000407","DOI":"10.1017\/S0272263117000407"},{"key":"e_1_3_3_3_43_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Michael\u00a0P.H. Rodgers and Stuart Webb. 2020. Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL - International Journal of Applied Linguistics 171 2 (Sept. 2020) 191\u2013220. 10.1075\/itl.18034.rod","DOI":"10.1075\/itl.18034.rod"},{"key":"e_1_3_3_3_44_2","volume-title":"Proceedings of the 26th Symposium on User Interface Software and Technology. ACM","author":"Sakunkoo Nathan","year":"2009","unstructured":"Nathan Sakunkoo and Pattie Sakunkoo. 2009. Gliflix: Using movie subtitles for language learning. In Proceedings of the 26th Symposium on User Interface Software and Technology. ACM. https:\/\/uist.acm.org\/archive\/adjunct\/2009\/pdf\/demos\/paper171.pdf"},{"key":"e_1_3_3_3_45_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Martin Schrepp Andreas Hinderks and J\u00f6rg Thomaschewski. 2017. Design and Evaluation of a Short Version of the User Experience Questionnaire (UEQ-S). International Journal of Interactive Multimedia and Artificial Intelligence 4 6 (2017) 103. 10.9781\/ijimai.2017.09.001","DOI":"10.9781\/ijimai.2017.09.001"},{"key":"e_1_3_3_3_46_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gregory Taylor. 2005. Perceived Processing Strategies of Students Watching Captioned Video. Foreign Language Annals 38 3 (Oct. 2005) 422\u2013427. 10.1111\/j.1944-9720.2005.tb02228.x","DOI":"10.1111\/j.1944-9720.2005.tb02228.x"},{"key":"e_1_3_3_3_47_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"(Mark)\u00a0Feng Teng. 2022. Vocabulary learning through videos: captions advance-organizer strategy and their combination. Computer Assisted Language Learning 35 3 (March 2022) 518\u2013550. 10.1080\/09588221.2020.1720253","DOI":"10.1080\/09588221.2020.1720253"},{"key":"e_1_3_3_3_48_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mark\u00a0Feng Teng. 2023. Incidental vocabulary learning from captioned videos: Learners\u2019 prior vocabulary knowledge and working memory. Journal of Computer Assisted Learning 39 2 (April 2023) 517\u2013531. 10.1111\/jcal.12756","DOI":"10.1111\/jcal.12756"},{"key":"e_1_3_3_3_49_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/978-1-137-50045-8"},{"key":"e_1_3_3_3_50_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Venkatesh Thong and Xu. 2012. Consumer Acceptance and Use of Information Technology: Extending the Unified Theory of Acceptance and Use of Technology. MIS Quarterly 36 1 (2012) 157. 10.2307\/41410412","DOI":"10.2307\/41410412"},{"key":"e_1_3_3_3_51_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andi Wang and Ana Pellicer-S\u00e1nchez. 2022. Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning 72 3 (2022) 765\u2013805.","DOI":"10.1111\/lang.12495"},{"key":"e_1_3_3_3_52_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025779"}],"event":{"name":"MUM '24: International Conference on Mobile and Ubiquitous Multimedia","acronym":"MUM '24","location":"Stockholm Sweden"},"container-title":["Proceedings of the International Conference on Mobile and Ubiquitous Multimedia"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3701571.3701574","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3701571.3701574","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T01:18:00Z","timestamp":1750295880000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3701571.3701574"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,12]]},"references-count":51,"alternative-id":["10.1145\/3701571.3701574","10.1145\/3701571"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3701571.3701574","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,12]]},"assertion":[{"value":"2024-12-02","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}