{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T21:05:59Z","timestamp":1776114359505,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":100,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,4,25]],"date-time":"2025-04-25T00:00:00Z","timestamp":1745539200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,4,26]]},"DOI":"10.1145\/3706598.3713380","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,4,24]],"date-time":"2025-04-24T04:24:56Z","timestamp":1745468696000},"page":"1-22","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Lost in Translation: How Does Bilingualism Shape Reader Preferences for Annotated Charts?"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3513-8600","authenticated-orcid":false,"given":"Anjana","family":"Arunkumar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Khoury College of Computer Sciences, Northeastern University, Oakland, California, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9251-5279","authenticated-orcid":false,"given":"Lace M.","family":"Padilla","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Computer Science, Northeastern University, Boston, California, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2430-815X","authenticated-orcid":false,"given":"Chris","family":"Bryan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"SCAI, Arizona State University, Tempe, Arizona, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_3_2_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fatima\u00a0Zohra Adder and Hayat Bagui. 2020. English-Algerian Arabic Code-Switching in EFL Classroom: Case of EFL Teachers and Students in the Department of English at Tlemcen University Algeria. Arab World English Journal 11 4 (2020) 144\u2013162.","DOI":"10.24093\/awej\/vol11no4.10"},{"key":"e_1_3_3_3_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VIS55277.2024.00058"},{"key":"e_1_3_3_3_4_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anjana Arunkumar Lace Padilla Gi-Yeul Bae and Chris Bryan. 2023. Image or Information? Examining the Nature and Impact of Visualization Perceptual Classification. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (2023).","DOI":"10.1109\/TVCG.2023.3326919"},{"key":"e_1_3_3_3_5_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anjana Arunkumar Lace Padilla Gi-Yeul Bae and Chris Bryan. 2024. Image or Information? Examining the Nature and Impact of Visualization Perceptual Classification. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 30 1 (2024) 1030\u20131040. 10.1109\/TVCG.2023.3326919","DOI":"10.1109\/TVCG.2023.3326919"},{"key":"e_1_3_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anjana Arunkumar Lace Padilla and Chris Bryan. 2025. Mind Drifts Data Shifts: Utilizing Mind Wandering to Track the Evolution of User Experience with Data Visualizations. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 31 1 (2025) 1169\u20131179. 10.1109\/TVCG.2024.3456344","DOI":"10.1109\/TVCG.2024.3456344"},{"key":"e_1_3_3_3_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alexandra Babino and Mary\u00a0Amanda Stewart. 2017. \u201cI like English better\u201d: Latino dual language students\u2019 investment in Spanish English and bilingualism. Journal of Latinos and Education 16 1 (2017) 18\u201329.","DOI":"10.1080\/15348431.2016.1179186"},{"key":"e_1_3_3_3_8_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alan Baddeley. 2003. Working memory: looking back and looking forward. Nature reviews neuroscience 4 10 (2003) 829\u2013839.","DOI":"10.1038\/nrn1201"},{"key":"e_1_3_3_3_9_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorcas\u00a0E Beaton Claire Bombardier Francis Guillemin and Marcos\u00a0Bosi Ferraz. 2000. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25 24 (2000) 3186\u20133191.","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"e_1_3_3_3_10_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ellen Bialystok. 2009. Bilingualism: The good the bad and the indifferent. Bilingualism: Language and cognition 12 1 (2009) 3\u201311.","DOI":"10.1017\/S1366728908003477"},{"key":"e_1_3_3_3_11_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ellen Bialystok. 2017. The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological bulletin 143 3 (2017) 233.","DOI":"10.1037\/bul0000099"},{"key":"e_1_3_3_3_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Michelle\u00a0A Borkin Zoya Bylinskii Nam\u00a0Wook Kim Constance\u00a0May Bainbridge Chelsea\u00a0S Yeh Daniel Borkin Hanspeter Pfister and Aude Oliva. 2015. Beyond memorability: Visualization recognition and recall. IEEE transactions on visualization and computer graphics 22 1 (2015) 519\u2013528.","DOI":"10.1109\/TVCG.2015.2467732"},{"key":"e_1_3_3_3_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Michelle\u00a0A Borkin Azalea\u00a0A Vo Zoya Bylinskii Phillip Isola Shashank Sunkavalli Aude Oliva and Hanspeter Pfister. 2013. What makes a visualization memorable? IEEE transactions on visualization and computer graphics 19 12 (2013) 2306\u20132315.","DOI":"10.1109\/TVCG.2013.234"},{"key":"e_1_3_3_3_14_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Michael Bostock Vadim Ogievetsky and Jeffrey Heer. 2011. D3 data-driven documents. IEEE transactions on visualization and computer graphics 17 12 (2011) 2301\u20132309.","DOI":"10.1109\/TVCG.2011.185"},{"key":"e_1_3_3_3_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702452"},{"key":"e_1_3_3_3_16_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stephen Boyd\u00a0Davis Olivia Vane and Florian Kr\u00e4utli. 2021. Can I believe what I see? Data visualization and trust in the humanities. Interdisciplinary Science Reviews 46 4 (2021) 522\u2013546.","DOI":"10.1080\/03080188.2021.1872874"},{"key":"e_1_3_3_3_17_2","unstructured":"Richard Brath. 2020. Literal Encoding: Text is a first-class data encoding. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2009.02374 (2020)."},{"key":"e_1_3_3_3_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Richard\u00a0W Brislin. 1970. Back-translation for cross-cultural research. Journal of cross-cultural psychology 1 3 (1970) 185\u2013216.","DOI":"10.1177\/135910457000100301"},{"key":"e_1_3_3_3_19_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chris Bryan Aditi Mishra Hidekazu Shidara and Kwan-Liu Ma. 2020. Analyzing gaze behavior for text-embellished narrative visualizations under different task scenarios. Visual Informatics 4 3 (2020) 41\u201350.","DOI":"10.1016\/j.visinf.2020.08.001"},{"key":"e_1_3_3_3_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/BELIV51497.2020.00010"},{"key":"e_1_3_3_3_21_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emanuel Bylund and Manuel D\u00edaz. 2012. The effects of heritage language instruction on first language proficiency: A psycholinguistic perspective. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 5 (2012) 593\u2013609.","DOI":"10.1080\/13670050.2012.676620"},{"key":"e_1_3_3_3_22_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"William\u00a0S Cleveland and Robert McGill. 1987. Graphical perception: The visual decoding of quantitative information on graphical displays of data. Journal of the Royal Statistical Society: Series A (General) 150 3 (1987) 192\u2013210.","DOI":"10.2307\/2981473"},{"key":"e_1_3_3_3_23_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andrew\u00a0RA Conway Michael\u00a0J Kane and Randall\u00a0W Engle. 2003. Working memory capacity and its relation to general intelligence. Trends in cognitive sciences 7 12 (2003) 547\u2013552.","DOI":"10.1016\/j.tics.2003.10.005"},{"key":"e_1_3_3_3_24_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Uschi Cop Denis Drieghe and Wouter Duyck. 2015. Eye movement patterns in natural reading: A comparison of monolingual and bilingual reading of a novel. PloS one 10 8 (2015) e0134008.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0134008"},{"key":"e_1_3_3_3_25_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300418"},{"key":"e_1_3_3_3_26_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Albert Costa Alice Foucart Sayuri Hayakawa Melina Aparici Jose Apesteguia Joy Heafner and Boaz Keysar. 2014. Your morals depend on language. PloS one 9 4 (2014) e94842.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0094842"},{"key":"e_1_3_3_3_27_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mathieu Declerck Andrea\u00a0M Philipp and Iring Koch. 2013. Bilingual control: sequential memory in language switching. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition 39 6 (2013) 1793.","DOI":"10.1037\/a0033094"},{"key":"e_1_3_3_3_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Margaret Deuchar. 2020. Code-switching in linguistics: A position paper. Languages 5 2 (2020) 22.","DOI":"10.3390\/languages5020022"},{"key":"e_1_3_3_3_29_2","unstructured":"Victor Dibia. 2023. Lida: A tool for automatic generation of grammar-agnostic visualizations and infographics using large language models. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2303.02927 (2023)."},{"key":"e_1_3_3_3_30_2","unstructured":"Sonya Duarte. 2020. Experiences and challenges in mental health: perspectives from bilingual mental health providers in a Northern California clinic. (2020)."},{"key":"e_1_3_3_3_31_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Katherine\u00a0S Eddens Jesse\u00a0M Fagan and Tom Collins. 2017. An interactive mobile-based tool for personal social network data collection and visualization among a geographically isolated and socioeconomically disadvantaged population: early-stage feasibility study with qualitative user feedback. JMIR research protocols 6 6 (2017) e6927.","DOI":"10.2196\/resprot.6927"},{"key":"e_1_3_3_3_32_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Franz Faul Edgar Erdfelder Axel Buchner and Albert-Georg Lang. 2009. Statistical power analyses using G* Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior research methods 41 4 (2009) 1149\u20131160.","DOI":"10.3758\/BRM.41.4.1149"},{"key":"e_1_3_3_3_33_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Angel\u00a0Santiago Fernandez-Bou J\u00a0Pablo Ortiz-Partida Kristin\u00a0B Dobbin Humberto Flores-Landeros Leigh\u00a0A Bernacchi and Josu\u00e9 Medell\u00edn-Azuara. 2021. Underrepresented understudied underserved: Gaps and opportunities for advancing justice in disadvantaged communities. Environmental Science & Policy 122 (2021) 92\u2013100.","DOI":"10.1016\/j.envsci.2021.04.014"},{"key":"e_1_3_3_3_34_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rocio Garcia-Retamero Edward\u00a0T Cokely Saima Ghazal and Alexander Joeris. 2016. Measuring graph literacy without a test: A brief subjective assessment. Medical Decision Making 36 7 (2016) 854\u2013867.","DOI":"10.1177\/0272989X16655334"},{"key":"e_1_3_3_3_35_2","unstructured":"H\u00fcmeyra Genc and Kaine G\u00fcl\u00f6zer. 2013. The Effect of Cognitive Load Associated with Instructional Formats and Types of Presentation on Second Language Reading Comprehension Performance. Turkish Online Journal of Educational Technology-TOJET 12 4 (2013) 171\u2013182."},{"key":"e_1_3_3_3_36_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tatyana\u00a0Ilinichna Golubeva Elena\u00a0Vladimirovna Skudnyakova Natalia\u00a0Nikolaevna Kasatkina Svetlana\u00a0Vladimirovna Dandanova and Oxana\u00a0Innokentyevna Dagbaeva. 2021. The impact of visualization tools in distance english language learning: the experience of the russian university teachers. Revista tempos e espa\u00e7os em educa\u00e7\u00e3o 14 33 (2021) 1\u201315.","DOI":"10.20952\/revtee.v14i33.16111"},{"key":"e_1_3_3_3_37_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"John\u00a0G Grundy John\u00a0AE Anderson and Ellen Bialystok. 2017. Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the new York Academy of Sciences 1396 1 (2017) 183\u2013201.","DOI":"10.1111\/nyas.13333"},{"key":"e_1_3_3_3_38_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imane Guellil Houda Sa\u00e2dane Faical Azouaou Billel Gueni and Damien Nouvel. 2021. Arabic natural language processing: An overview. Journal of King Saud University-Computer and Information Sciences 33 5 (2021) 497\u2013507.","DOI":"10.1016\/j.jksuci.2019.02.006"},{"key":"e_1_3_3_3_39_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Francis Guillemin Claire Bombardier and Dorcas Beaton. 1993. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of clinical epidemiology 46 12 (1993) 1417\u20131432.","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N"},{"key":"e_1_3_3_3_40_2","unstructured":"Gerard Guthrie. 2015. The formalistic education paradigm in Papua New Guinea. Contemporary PNG Studies 22 (2015) 33\u201347."},{"key":"e_1_3_3_3_41_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sayuri Hayakawa David Tannenbaum Albert Costa Joanna\u00a0D Corey and Boaz Keysar. 2017. Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment. Psychological science 28 10 (2017) 1387\u20131397.","DOI":"10.1177\/0956797617720944"},{"key":"e_1_3_3_3_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VISUAL.2019.8933766"},{"key":"e_1_3_3_3_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1240624.1240781"},{"key":"e_1_3_3_3_44_2","unstructured":"Jane\u00a0Kassis Henderson and Leena Louhiala-Salminen. 2011. Does language affect trust in global professional contexts? Perceptions of international business professionals. Journal of Rhetoric Professional Communication and Globalization 2 1 (2011) 2."},{"key":"e_1_3_3_3_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199828111.001.0001"},{"key":"e_1_3_3_3_46_2","unstructured":"Jana Holsanova Nils Holmberg and Kenneth Holmqvist. 2005. Tracing integration of text and pictures in newspaper reading. Lund University Cognitive Studies 125 (2005) 1\u201319."},{"key":"e_1_3_3_3_47_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jana Holsanova Nils Holmberg and Kenneth Holmqvist. 2009. Reading information graphics: The role of spatial contiguity and dual attentional guidance. Applied Cognitive Psychology: The Official Journal of the Society for Applied Research in Memory and Cognition 23 9 (2009) 1215\u20131226.","DOI":"10.1002\/acp.1525"},{"key":"e_1_3_3_3_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2675133.2675207"},{"key":"e_1_3_3_3_49_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"KK Jasi\u0144ska and LA Petitto. 2014. Development of neural systems for reading in the monolingual and bilingual brain: New insights from functional near infrared spectroscopy neuroimaging. Developmental Neuropsychology 39 6 (2014) 421\u2013439.","DOI":"10.1080\/87565641.2014.939180"},{"key":"e_1_3_3_3_50_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/B978-0-12-426653-7.50024-7"},{"key":"e_1_3_3_3_51_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boaz Keysar Sayuri\u00a0L Hayakawa and Sun\u00a0Gyu An. 2012. The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological science 23 6 (2012) 661\u2013668.","DOI":"10.1177\/0956797611432178"},{"key":"e_1_3_3_3_52_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411764.3445443"},{"key":"e_1_3_3_3_53_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3173574.3174012"},{"key":"e_1_3_3_3_54_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300576"},{"key":"e_1_3_3_3_55_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robert Kosara and Jock Mackinlay. 2013. Storytelling: The next step for visualization. Computer 46 5 (2013) 44\u201350.","DOI":"10.1109\/MC.2013.36"},{"key":"e_1_3_3_3_56_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rossana Kramer and Mailce\u00a0Borges Mota. 2015. Effects of bilingualism on inhibitory control and working memory: A study with early and late bilinguals. Gragoat\u00e1 20 38 (2015).","DOI":"10.22409\/gragoata.v20i38.33312"},{"key":"e_1_3_3_3_57_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jared\u00a0A Linck John\u00a0W Schwieter and Gretchen Sunderman. 2012. Inhibitory control predicts language switching performance in trilingual speech production. Bilingualism: Language and Cognition 15 3 (2012) 651\u2013662.","DOI":"10.1017\/S136672891100054X"},{"key":"e_1_3_3_3_58_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411764.3445488"},{"key":"e_1_3_3_3_59_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alan Lundgard and Arvind Satyanarayan. 2021. Accessible visualization via natural language descriptions: A four-level model of semantic content. IEEE transactions on visualization and computer graphics 28 1 (2021) 1073\u20131083.","DOI":"10.1109\/TVCG.2021.3114770"},{"key":"e_1_3_3_3_60_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Viorica Marian James Bartolotti Sirada Rochanavibhata Kailyn Bradley and Arturo\u00a0E Hernandez. 2017. Bilingual cortical control of between-and within-language competition. Scientific reports 7 1 (2017) 11763.","DOI":"10.1038\/s41598-017-12116-w"},{"key":"e_1_3_3_3_61_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rebecca\u00a0A Marks Teresa Satterfield and Ioulia Kovelman. 2022. Integrated multilingualism and bilingual reading development. Multilingual perspectives on translanguaging (2022) 201\u2013223.","DOI":"10.2307\/jj.22679761.12"},{"key":"e_1_3_3_3_62_2","unstructured":"Richard\u00a0E Mayer. 2020. Multimedia Learning Cambridge University."},{"key":"e_1_3_3_3_63_2","first-page":"135","volume-title":"Media Literacy Around the World","author":"Messaris Paul","year":"2018","unstructured":"Paul Messaris. 2018. Visual \u201cliteracy\u201d in cross-cultural perspective. In Media Literacy Around the World. Routledge, 135\u2013162."},{"key":"e_1_3_3_3_64_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stephen\u00a0R Midway. 2020. Principles of effective data visualization. Patterns 1 9 (2020).","DOI":"10.1016\/j.patter.2020.100141"},{"key":"e_1_3_3_3_65_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manal Najjar. 2020. Teaching Arabic syntax for non-speakers: a pragmatic approach. International Journal of Learning and Teaching 6 4 (2020) 252\u2013256.","DOI":"10.18178\/ijlt.6.4.252-256"},{"key":"e_1_3_3_3_66_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jemina Napier Meg Rohan and Helen Slatyer. 2005. Perceptions of bilingual competence and preferred language direction in Auslan\/English interpreters. Journal of Applied Linguistics 2 2 (2005) 185\u2013218.","DOI":"10.1558\/japl.v2i2.185"},{"key":"e_1_3_3_3_67_2","first-page":"7889","volume-title":"ICASSP 2020-2020 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP)","author":"NJ Metilda Sagaya\u00a0Mary","year":"2020","unstructured":"Metilda Sagaya\u00a0Mary NJ, Vishwas\u00a0M Shetty, and Srinivasan Umesh. 2020. Investigation of methods to improve the recognition performance of tamil-english code-switched data in transformer framework. In ICASSP 2020-2020 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP). IEEE, 7889\u20137893."},{"key":"e_1_3_3_3_68_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VIS54172.2023.00014"},{"key":"e_1_3_3_3_69_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300474"},{"key":"e_1_3_3_3_70_2","unstructured":"Verbra Pfeiffer. 2023. Language Methodologies\u2013What is\u2019 Good Writing\u2019in a Multilingual Classroom? Bridging Language Boundaries-Explorations in Communication across Borders 15 (2023) 49."},{"key":"e_1_3_3_3_71_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jan\u00a0L Plass Dorothy\u00a0M Chun Richard\u00a0E Mayer and Detlev Leutner. 2003. Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior 19 2 (2003) 221\u2013243.","DOI":"10.1016\/S0747-5632(02)00015-8"},{"key":"e_1_3_3_3_72_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CONISOFT50191.2020.00031"},{"key":"e_1_3_3_3_73_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642813"},{"key":"e_1_3_3_3_74_2","unstructured":"No\u00eblle Rakotondravony Priya Dhawka and Melanie Bancilhon. 2023. Beyond English: Centering Multilingualism in Data Visualization. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2309.06659 (2023)."},{"key":"e_1_3_3_3_75_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"No\u00eblle Rakotondravony Yiren Ding and Lane Harrison. 2023. Probablement Wahrscheinlich Likely? A Cross-Language Study of How People Verbalize Probabilities in Icon Array Visualizations. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 29 1 (2023) 1189\u20131199. 10.1109\/TVCG.2022.3209367","DOI":"10.1109\/TVCG.2022.3209367"},{"key":"e_1_3_3_3_76_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Keith Rayner. 2009. The 35th Sir Frederick Bartlett Lecture: Eye movements and attention in reading scene perception and visual search. Quarterly journal of experimental psychology 62 8 (2009) 1457\u20131506.","DOI":"10.1080\/17470210902816461"},{"key":"e_1_3_3_3_77_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PACIFICVIS.2017.8031599"},{"key":"e_1_3_3_3_78_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M\u00f3nica Rosselli Alfredo Ardila Laxmi\u00a0N Lalwani and Idaly V\u00e9lez-Uribe. 2016. The effect of language proficiency on executive functions in balanced and unbalanced Spanish\u2013English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 19 3 (2016) 489\u2013503.","DOI":"10.1017\/S1366728915000309"},{"key":"e_1_3_3_3_79_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"MS\u00a0Zunoomy\u00a0Muhammadu Sainulabdeen U Israth and AMM Aaqil. 2022. Contrastive Study on Differences in Sentence Aspects between Arabic Tamil and English Languages. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (e-Journal) 7 2 (2022) 161\u2013181.","DOI":"10.30603\/al.v7i2.2643"},{"key":"e_1_3_3_3_80_2","unstructured":"Kengatharaiyer Sarveswaran. 2024. Morphology and Syntax of the Tamil Language. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2401.08367 (2024)."},{"key":"e_1_3_3_3_81_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Edward Segel and Jeffrey Heer. 2010. Narrative visualization: Telling stories with data. IEEE transactions on visualization and computer graphics 16 6 (2010) 1139\u20131148.","DOI":"10.1109\/TVCG.2010.179"},{"key":"e_1_3_3_3_82_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arielle\u00a0S Selya Jennifer\u00a0S Rose Lisa\u00a0C Dierker Donald Hedeker and Robin\u00a0J Mermelstein. 2012. A practical guide to calculating Cohen\u2019sf 2 a measure of local effect size from PROC MIXED. Frontiers in psychology 3 (2012) 111.","DOI":"10.3389\/fpsyg.2012.00111"},{"key":"e_1_3_3_3_83_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Amanda Shen. 2021. Student subjects in research: An ethical approach. Voices in Bioethics 7 (2021).","DOI":"10.52214\/vib.v7i.8924"},{"key":"e_1_3_3_3_84_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chase Stokes Cindy\u00a0Xiong Bearfield and Marti\u00a0A Hearst. 2023. The Role of Text in Visualizations: How Annotations Shape Perceptions of Bias and Influence Predictions. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (2023).","DOI":"10.1109\/TVCG.2023.3338451"},{"key":"e_1_3_3_3_85_2","volume-title":"NL VIZ: Workshop on Exploring Opportunities and Challenges for Natural Language Techniques to Support Visual Analysis. IEEE","author":"Stokes Chase","year":"2021","unstructured":"Chase Stokes and Marti\u00a0A Hearst. 2021. Give text a chance: Advocating for equal consideration for language and visualization. In NL VIZ: Workshop on Exploring Opportunities and Challenges for Natural Language Techniques to Support Visual Analysis. IEEE."},{"key":"e_1_3_3_3_86_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chase Stokes Vidya Setlur Bridget Cogley Arvind Satyanarayan and Marti\u00a0A Hearst. 2022. Striking a balance: Reader takeaways and preferences when integrating text and charts. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 29 1 (2022) 1233\u20131243.","DOI":"10.1109\/TVCG.2022.3209383"},{"key":"e_1_3_3_3_87_2","first-page":"37","volume-title":"Psychology of learning and motivation","author":"Sweller John","year":"2011","unstructured":"John Sweller. 2011. Cognitive load theory. In Psychology of learning and motivation. Vol.\u00a055. Elsevier, 37\u201376."},{"key":"e_1_3_3_3_88_2","unstructured":"Shah\u00a0Rukh Tariq and Iffat Batool. 2016. Semantic Analysis Process: Quantification and Validity of Translation Process. Pakistan Journal of Psychological Research 31 1 (2016)."},{"key":"e_1_3_3_3_89_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mona Timmermeister Paul Leseman Frank Wijnen and Elma Blom. 2020. No bilingual benefits despite relations between language switching and task switching. Frontiers in Psychology 11 (2020) 1832.","DOI":"10.3389\/fpsyg.2020.01832"},{"key":"e_1_3_3_3_90_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jeanine Treffers-Daller and Zehra Ongun. 2020. Explaining individual differences in executive functions performance in multilinguals: The impact of code-switching and alternating between multicultural identity styles. Frontiers in Psychology 11 (2020) 561088.","DOI":"10.3389\/fpsyg.2020.561088"},{"key":"e_1_3_3_3_91_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Edward\u00a0R Tufte. 1985. The visual display of quantitative information. The Journal for Healthcare Quality (JHQ) 7 3 (1985) 15.","DOI":"10.1097\/01445442-198507000-00012"},{"key":"e_1_3_3_3_92_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Edward\u00a0R Tufte. 1991. Envisioning information. Optometry and Vision Science 68 4 (1991) 322\u2013324.","DOI":"10.1097\/00006324-199104000-00013"},{"key":"e_1_3_3_3_93_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walter\u00a0JB Van\u00a0Heuven Herbert Schriefers Ton Dijkstra and Peter Hagoort. 2008. Language conflict in the bilingual brain. Cerebral cortex 18 11 (2008) 2706\u20132716.","DOI":"10.1093\/cercor\/bhn030"},{"key":"e_1_3_3_3_94_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Isabel Vel\u00e1zquez. 2017. Reported literacy media consumption and social media use as measures of relevance of Spanish as a heritage language. International Journal of Bilingualism 21 1 (2017) 21\u201333.","DOI":"10.1177\/1367006915596377"},{"key":"e_1_3_3_3_95_2","volume-title":"Handbook of self-regulation: Research, theory, and applications","author":"Vohs Kathleen\u00a0D","year":"2016","unstructured":"Kathleen\u00a0D Vohs and Roy\u00a0F Baumeister. 2016. Handbook of self-regulation: Research, theory, and applications. Guilford Publications."},{"key":"e_1_3_3_3_96_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PacificVis60374.2024.00049"},{"key":"e_1_3_3_3_97_2","volume-title":"Information visualization: perception for design","author":"Ware Colin","year":"2019","unstructured":"Colin Ware. 2019. Information visualization: perception for design. Morgan Kaufmann."},{"key":"e_1_3_3_3_98_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fan Yi Mohammad\u00a0Reza Mahmoudi and Shahab S\u00a0Band. 2021. An application of data visualization technique in Arabic literature and linguistics. Digital Scholarship in the Humanities 36 3 (2021) 757\u2013765.","DOI":"10.1093\/llc\/fqaa071"},{"key":"e_1_3_3_3_99_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huayun Zhang Ke Shi and Nancy\u00a0F Chen. 2021. Multilingual speech evaluation: case studies on English Malay and Tamil. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2107.03675 (2021).","DOI":"10.21437\/Interspeech.2021-1258"},{"key":"e_1_3_3_3_100_2","unstructured":"F Zhao W Schnotz I Wagner and R Gaschler. 2014. Eye tracking indicators of reading approaches in text-picture comprehension. Frontline Learning Research 2 (5) 46\u201366."},{"key":"e_1_3_3_3_101_2","unstructured":"Hong Zhao. 2016. Cross-cultural audience comprehension and engagement: a study of the effects of data visualization. Ph.\u00a0D. Dissertation. University of Missouri\u2013Columbia."}],"event":{"name":"CHI 2025: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Yokohama Japan","acronym":"CHI '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706598.3713380","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3706598.3713380","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,4]],"date-time":"2025-07-04T05:33:42Z","timestamp":1751607222000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706598.3713380"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"references-count":100,"alternative-id":["10.1145\/3706598.3713380","10.1145\/3706598"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3706598.3713380","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"assertion":[{"value":"2025-04-25","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}