{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T01:50:19Z","timestamp":1777427419205,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":102,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,4,25]],"date-time":"2025-04-25T00:00:00Z","timestamp":1745539200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,4,26]]},"DOI":"10.1145\/3706599.3716229","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,4,23]],"date-time":"2025-04-23T20:44:19Z","timestamp":1745441059000},"page":"1-16","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8772-2959","authenticated-orcid":false,"given":"Eszter","family":"Vigh","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-0098-0151","authenticated-orcid":false,"given":"Ellen","family":"Weir","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Engineering, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-7925-192X","authenticated-orcid":false,"given":"Nathalie Alexandra Penglin","family":"Tcherdakoff","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-5302-0774","authenticated-orcid":false,"given":"Grace Jane","family":"Stangroome","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Bristol Interaction Group @ School of Computer Science, University of Bristol, Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-5317-9467","authenticated-orcid":false,"given":"Yelu","family":"Gu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Bristol, Bristol, Gloucestershire, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3882-3243","authenticated-orcid":false,"given":"Oussama","family":"Metatla","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Science, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-8442-2893","authenticated-orcid":false,"given":"Mamoru","family":"Watanabe","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Bristol, Bristol, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0078-1412","authenticated-orcid":false,"given":"Ren\u00e9","family":"Sch\u00e4fer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-1422-0680","authenticated-orcid":false,"given":"Sophie","family":"Hahn","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-8518-3043","authenticated-orcid":false,"given":"Konrad Mikolaj","family":"Krawczyk","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"MSc in Design for Interaction, TU Delft, Delft, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0867-8935","authenticated-orcid":false,"given":"Marcela","family":"Godoy","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Interactive Media Arts, NYU Shanghai, Shanghai, China"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3979-8737","authenticated-orcid":false,"given":"Rodolfo","family":"Cossovich","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Carleton Univeristy, Ottawa, Ontario, Canada"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0789-3318","authenticated-orcid":false,"given":"Randy","family":"Morin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2550-163X","authenticated-orcid":false,"given":"Kristine","family":"Dreaver-Charles","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0041-5615","authenticated-orcid":false,"given":"Marguerite","family":"Koole","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6929-4455","authenticated-orcid":false,"given":"Frank B. W.","family":"Lewis","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"MADMUC, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mariam Aboelezz. 2016. A history of the Arabic language and the origin of non-dominant varieties of Arabic. (2016).","DOI":"10.4324\/9781315147062-29"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Salim Abu-Rabia. 2002. Reading in a root\u2013based\u2013morphology language: the case of Arabic. Journal of Research in Reading 25 3 (2002) 299\u2013309.","DOI":"10.1111\/1467-9817.00177"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","unstructured":"Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise. 2024. Statuts et r\u00e8glements de l\u2019Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise. https:\/\/www.academie-francaise.fr\/linstitution\/statuts-et-reglements. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","unstructured":"AFP. 2022. Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise denounces rise of English words in public life. The Guardian (Feb. 2022). https:\/\/www.theguardian.com\/world\/2022\/feb\/16\/academie-francaise-denounces-rise-of-english-words-in-public-life"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","volume-title":"Les anglicismes en franc\u031cais contemporain et leur fonctionnement dans les textes sp\u00e9cialis\u00e9s.","author":"Aitokhuehi Emmanuel\u00a0Ose","year":"1992","unstructured":"Emmanuel\u00a0Ose Aitokhuehi. 1992. Les anglicismes en franc\u031cais contemporain et leur fonctionnement dans les textes sp\u00e9cialis\u00e9s.1992.OCLC: 229093711."},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2662155.2662179"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Melissa Anderson-Chavarria. 2022. The autism predicament: models of autism and their impact on autistic identity. Disability & Society 37 8 (Sept. 2022) 1321\u20131341. 10.1080\/09687599.2021.1877117","DOI":"10.1080\/09687599.2021.1877117"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","unstructured":"Alexandre Andr\u00e9. 2015. R\u00c8GLES FRAN\u00c7AISES de TYPOGRAPHIE MATH\u00c9MATIQUE. http:\/\/sgalex.free.fr\/typo-maths_fr.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","volume-title":"Histoire de la langue corse","author":"Arrighi Jean-Marie","year":"2002","unstructured":"Jean-Marie Arrighi. 2002. Histoire de la langue corse. Editions Jean-paul Gisserot."},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paula Bourges-Waldegg and Stephen\u00a0AR Scrivener. 1998. Meaning the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with computers 9 3 (1998) 287\u2013309.","DOI":"10.1016\/S0953-5438(97)00032-5"},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","volume-title":"Imperialisme\u00e0 la fran\u00e7aise: 1914-1960","author":"Bouvier Jean","year":"2010","unstructured":"Jean Bouvier, Ren\u00e9 Girault, and Jacques Thobie. 2010. Imperialisme\u00e0 la fran\u00e7aise: 1914-1960. La D\u00e9couverte. Google-Books-ID: jzeCqu6U4xwC."},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","unstructured":"Britannica. 2022. Arabic alphabet. https:\/\/www.britannica.com\/topic\/alphabet-writing\/Arabic-alphabet. Accessed: 25 Nov 2024."},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","volume-title":"Medieval Warfare 1000\u20131300","author":"Brown R.\u00a0Allen","year":"2006","unstructured":"R.\u00a0Allen Brown. 2006. The Battle of Hastings. In Medieval Warfare 1000\u20131300. Routledge."},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","unstructured":"cle-autistes. 2023. L\u2019autisme en France vu par un anglophone : pourquoi nous avons 40 ans de retard. https:\/\/cle-autistes.fr\/lautisme-en-france-vu-par-un-anglophone-pourquoi-nous-avons-40-ans-de-retard\/"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","unstructured":"CMN. [n. d.]. Qu\u2019est-ce que l\u2019\u00e9criture inclusive ? - CMN. https:\/\/www.cite-langue-francaise.fr\/decouvrir\/l-aventure-du-francais\/qu-est-ce-que-l-ecriture-inclusive"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","unstructured":"The Cambridge\u00a0Language Collective. 2024. Protecting or Persecuting the French Language? The Unpleasant Underbelly of France\u2019s Linguistic Watchdog L\u2019Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise. https:\/\/www.thecambridgelanguagecollective.com\/europe\/protecting-or-persecuting-the-french-language-the-unpleasant-underbelly-of-frances-linguistic-watchdog-lacadmie-franaise. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","unstructured":"Eurydice\u00a0European Commission. 2024. Population Demographic Situation Languages and Religions in Hungary. https:\/\/eurydice.eacea.ec.europa.eu\/national-education-systems\/hungary\/population-demographic-situation-languages-and-religions. Accessed: 2024-11-25."},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","unstructured":"Conseil de la langue fran\u00e7aise et de la politique linguistique. 2023. Rapport annuel du CELF 2023. https:\/\/www.culture.gouv.fr\/content\/download\/356346\/pdf_file\/Rapport_celf_2023_WEB_hd.pdf?inLanguage=fre-FR&version=17. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","first-page":"294","volume-title":"Proceedings of INTERACT","author":"Dahlb\u00e4ck Nils","year":"2001","unstructured":"Nils Dahlb\u00e4ck, Seema Swamy, Clifford Nass, Fredrik Arvidsson, and J\u00f6rgen Sk\u00e5geby. 2001. Spoken interaction with computers in a native or non-native language-same or different. In Proceedings of INTERACT. Citeseer, 294\u2013301."},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Nick\u00a0S. Dalton. 2013. Neurodiversity HCI. Interactions 20 2 (March 2013) 72\u201375. 10.1145\/2427076.2427091","DOI":"10.1145\/2427076.2427091"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315680668"},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marisol De\u00a0la Cadena. 2007. La producci\u00f3n de otros conocimientos y sus tensiones:?\u2018 de la antropolog\u00eda andinista a la interculturalidad? Carlos Ivan Degregori y Pablo Sanvoval (comps.) Saberes perif\u00e9ricos. Ensayos sobre la antropolog\u00eda en Am\u00e9rica Latina (2007) 107\u2013152.","DOI":"10.4000\/books.ifea.6023"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","unstructured":"Emily Dosch. 2023. Reimagining cultural representation of Latinidad on the US screen: this bridge called Disney. Master\u2019s thesis. Colorado State University."},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","unstructured":"Arturo Escobar. 2000. El lugar de la naturaleza y la naturaleza del lugar:?\u2018 globalizaci\u00f3n o postdesarrollo. Buenos Aires (2000) 135\u2013149."},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Dominique Estival and Alastair Pennycook. 2011. L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise and Anglophone language ideologies. Language Policy 10 4 (Nov. 2011) 325\u2013341. 10.1007\/s10993-011-9215-6","DOI":"10.1007\/s10993-011-9215-6"},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anna\u00a0Maria Feit Mathieu Nancel Maximilian John Andreas Karrenbauer Daryl Weir and Antti Oulasvirta. 2021. AZERTY am\u00e9lior\u00e9: computational design on a national scale. Commun. ACM 64 2 (Jan. 2021) 48\u201358. 10.1145\/3382035","DOI":"10.1145\/3382035"},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3643834.3661620"},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","unstructured":"Darryl Francis. 2015. AZERTY & QWERTZ keyboards. Word Ways 48 4 (Nov. 2015) 292\u2013295. https:\/\/go.gale.com\/ps\/i.do?p=AONE&sw=w&issn=00437980&v=2.1&it=r&id=GALE%7CA435533172&sid=googleScholar&linkaccess=abs"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","unstructured":"The Francofile. 2021. French People Aren\u2019t Rude You Just Don\u2019t Get Them. https:\/\/thefrancofile.net\/french-people-arent-rude-you-just-dont-get-them\/"},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","volume-title":"Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise","author":"Fran\u00e7aise Acad\u00e9mie","year":"1838","unstructured":"Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise. 1838. Dictionnaire de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise. Adphlphe Wahlen. Google-Books-ID: Qt5LAAAAYAAJ."},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fran\u00e7oise Gadet. 2002. \u00ab Fran\u00e7ais populaire\u00bb : un concept douteux pour un objet\u00e9vanescent. Diversit\u00e9 130 1 (2002) 40\u201350. 10.3406\/diver.2002.1337","DOI":"10.3406\/diver.2002.1337"},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","volume-title":"Las venas abiertas de Am\u00e9rica Latina","author":"Galeano Eduardo","year":"2004","unstructured":"Eduardo Galeano. 2004. Las venas abiertas de Am\u00e9rica Latina. Siglo xxi."},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Daniel Garcia. 2016. L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise une zone de non-droit en plein Paris:Enqu\u00eate sur une institution richissime et hors-la-loi. Revue du Crieur 3 1 (2016) 80\u201395. 10.3917\/crieu.003.0080","DOI":"10.3917\/crieu.003.0080"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","volume-title":"The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean","author":"Garraway Doris\u00a0L.","year":"2005","unstructured":"Doris\u00a0L. Garraway. 2005. The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Duke University Press. Google-Books-ID: O6BpIZewfnMC."},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","unstructured":"Google. 2004. Google Scholar. https:\/\/scholar.google.de\/. Accessed: November 2024."},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3173574.3174108"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642436"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","volume-title":"Developing HCI technology to aid in communication research for individuals with impairments a language and linguistic perspective","author":"Hailpern Joshua","year":"2012","unstructured":"Joshua Hailpern. 2012. Developing HCI technology to aid in communication research for individuals with impairments a language and linguistic perspective. University of Illinois at Urbana-Champaign."},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9780230235823_3"},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yi-Pin Huang Hoisoo Kim Yingying Pan Xiao-Li Zheng and Yun-Fang Tu. 2024. Promoting elementary school students\u2019 programming learning: Effects of metacognitive vs. cognitive scaffolding. Journal of Research on Technology in Education (2024) 1\u201316.","DOI":"10.1080\/15391523.2024.2338086"},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ColumbianCC.2016.7750805"},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","unstructured":"Nadine Kano and Asmus Freytag. 1994. The international character set conundrum: ANSI Unicode and Microsoft Windows. Microsoft Systems Journal (1994) 55\u201370."},{"key":"e_1_3_3_2_44_2","unstructured":"Satoru\u00a0Ikehara Kazuyuki\u00a0Matoba and Jinichi Murakami. 2001. Analysis of the Meaning and Correspondence of Japanese-English Temporal Expressions. In Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (2001). https:\/\/www.anlp.jp\/proceedings\/annual_meeting\/2001\/"},{"key":"e_1_3_3_2_45_2","unstructured":"Setsuko Kiyomi. 2006. A Comparative Study of Emotional Expression between Japanese and English - Focusing on Basic Vocabulary of the Emotion <Pleasure>. Surugadai University Journal32 (2006) 91\u2013114."},{"key":"e_1_3_3_2_46_2","unstructured":"KoxieVEVO. 2009. Koxie - Gar\u00e7on. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ythzoQih-XU"},{"key":"e_1_3_3_2_47_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sang\u00a0Yun Kwon Gagan Bhatia El\u00a0Moatez\u00a0Billah Nagoudi and Muhammad Abdul-Mageed. 2023. Beyond English: Evaluating LLMs for Arabic Grammatical Error Correction. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2312.08400 (2023).","DOI":"10.18653\/v1\/2023.arabicnlp-1.9"},{"key":"e_1_3_3_2_48_2","unstructured":"Landtag Mecklenburg-Vorpommern. 1999. Landtag Mecklenburg-Vorpommern Plenarprotokoll der 31. Sitzung. https:\/\/www.landtag-mv.de\/fileadmin\/media\/Dokumente\/Parlamentsdokumente\/Plenarprotokolle\/3_Wahlperiode\/plpr03-0031.pdf. Accessed: November 2024."},{"key":"e_1_3_3_2_49_2","unstructured":"Roger Lathuill\u00e8re. 1984. Jacques Alli\u00e8res La formation de la langue fran\u00e7aise Paris P.U. F. (Que sais-je ? n\u00b0 1907) 1982. L\u2019information grammaticale 22 1 (1984) 44\u201345. https:\/\/www.persee.fr\/doc\/igram_0222-9838_1984_num_22_1_2247_t1_0044_0000_2"},{"key":"e_1_3_3_2_50_2","unstructured":"Zippora Lau. 2023. Bridging the Cultural UX Divide: Why China\u2019s Approach Matters. [Online]. https:\/\/digitalcreative.cn\/blog\/how-china-ux-is-different."},{"key":"e_1_3_3_2_51_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shaimaa Lazem Danilo Giglitto Makuochi\u00a0Samuel Nkwo Hafeni Mthoko Jessica Upani and Anicia Peters. 2021. Challenges and paradoxes in decolonising HCI: A critical discussion. Computer Supported Cooperative Work (CSCW) (2021) 1\u201338.","DOI":"10.1007\/s10606-021-09398-0"},{"key":"e_1_3_3_2_52_2","unstructured":"Le Figaro. 2019. Anthony Lacoudre:\u00abLe fran\u00e7ais a litt\u00e9ralement envahi la langue anglaise\u00bb. https:\/\/www.lefigaro.fr\/langue-francaise\/actu-des-mots\/anthony-lacoudre-le-francais-a-litteralement-envahi-la-langue-anglaise-20190915"},{"key":"e_1_3_3_2_53_2","unstructured":"Le Figaro. 2022. Dix mots que les Qu\u00e9b\u00e9cois utilisent pour\u00e9viter les anglicismes. https:\/\/www.lefigaro.fr\/langue-francaise\/expressions-francaises\/dix-mots-que-les-quebecois-utilisent-pour-eviter-les-anglicismes-20221021"},{"key":"e_1_3_3_2_54_2","unstructured":"L\u2019Express. 2001. L\u2019incroyable histoire d\u2019amour entre le fran\u00e7ais et l\u2019anglais. https:\/\/www.lexpress.fr\/culture\/livre\/honni-soit-qui-mal-y-pense_804257.html"},{"key":"e_1_3_3_2_55_2","unstructured":"Librairie\u00a0La Lison. [n. d.]. France Commission minist\u00e9rielle de terminologie de l\u2019informatique. https:\/\/www.librairielalison.fr\/personne\/france-commission-ministerielle-de-terminologie-de-l-informatique\/274147\/"},{"key":"e_1_3_3_2_56_2","unstructured":"Llywodraeth Cymru. 2017. Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr. https:\/\/www.llyw.cymru\/cymraeg-2050-strategaeth-y-gymraeg"},{"key":"e_1_3_3_2_57_2","unstructured":"Llywodraeth Cymru. 2022. Y Gymraeg yng Nghymru (Cyfrifiad 2021) [HTML]| LLYW.CYMRU. https:\/\/www.llyw.cymru\/y-gymraeg-yng-nghymru-cyfrifiad-2021-html"},{"key":"e_1_3_3_2_58_2","unstructured":"Llywodraeth Cymru. 2023. Pecyn cymorth technoleg dwyieithog: profiad da i\u2019r defnyddiwr | LLYW.CYMRU. https:\/\/www.llyw.cymru\/pecyn-cymorth-technoleg-dwyieithog-profiad-da-ir-defnyddiwr"},{"key":"e_1_3_3_2_59_2","unstructured":"Llywodraeth Cymru. 2024. Technoleg Cymraeg. https:\/\/busnescymru.llyw.cymru\/heloblod\/technoleg-cymraeg"},{"key":"e_1_3_3_2_60_2","unstructured":"Llywodraeth Cymru. 2024. Welsh Language Technology. https:\/\/businesswales.gov.wales\/heloblod\/welsh-language-technology"},{"key":"e_1_3_3_2_61_2","volume-title":"Le Fran\u00e7ais: Histoire d\u2019un dialecte devenu langue","author":"Lodge R.\u00a0Anthony","year":"1997","unstructured":"R.\u00a0Anthony Lodge. 1997. Le Fran\u00e7ais: Histoire d\u2019un dialecte devenu langue. Fayard. Google-Books-ID: NTWbAAAAQBAJ."},{"key":"e_1_3_3_2_62_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aaron Marcus and Emilie\u00a0West Gould. 2000. Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design. interactions 7 4 (2000) 32\u201346.","DOI":"10.1145\/345190.345238"},{"key":"e_1_3_3_2_63_2","unstructured":"Brennan\u00a0Xavier McManus. [n. d.]. English and the Software Development Lingua Franca. ([n. d.])."},{"key":"e_1_3_3_2_64_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sarah McMonagle Daniel Cunliffe Lysbeth Jongbloed-Faber and Paul Jarvis. 2019. What can hashtags tell us about minority languages on Twitter? A comparison of #cymraeg #frysk and #gaeilge. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 1 (Jan. 2019) 32\u201349. 10.1080\/01434632.2018.1465429Publisher: Routledge _eprint: https:\/\/doi.org\/10.1080\/01434632.2018.1465429.","DOI":"10.1080\/01434632.2018.1465429"},{"key":"e_1_3_3_2_65_2","unstructured":"Minist\u00e8re de la Culture. 2024. Rapports de la Commission d\u2019enrichissement de la langue fran\u00e7aise. https:\/\/www.culture.gouv.fr\/Thematiques\/langue-francaise-et-langues-de-france\/Agir-pour-les-langues\/Moderniser-et-enrichir-la-langue-francaise\/rapports-de-la-commission-d-enrichissement. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_66_2","volume-title":"Lou tresor d\u00f3u Felibrige, ou, Dictionnaire proven\u00e7al-fran\u00e7ais: embrassant les divers dialectes de la langue d\u2019oc moderne","author":"Mistral Fr\u00e9d\u00e9ric","year":"1878","unstructured":"Fr\u00e9d\u00e9ric Mistral. 1878. Lou tresor d\u00f3u Felibrige, ou, Dictionnaire proven\u00e7al-fran\u00e7ais: embrassant les divers dialectes de la langue d\u2019oc moderne. Veuve Remondet-Aubin."},{"key":"e_1_3_3_2_67_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Rolf Molich and Jakob Nielsen. 1990. Improving a human-computer dialogue. Commun. ACM 33 3 (March 1990) 338\u2013348. 10.1145\/77481.77486","DOI":"10.1145\/77481.77486"},{"key":"e_1_3_3_2_68_2","series-title":"Memory of peoples","volume-title":"Atlas of the world\u2019s languages in danger - UNESCO Digital Library (3 ed.)","author":"Moseley Christopher","year":"2010","unstructured":"Christopher Moseley and Alexandre Nicolas. 2010. Atlas of the world\u2019s languages in danger - UNESCO Digital Library (3 ed.). Number\u00a030 in Memory of peoples. UNESCO. https:\/\/unesdoc.unesco.org\/ark:\/48223\/pf0000187026?posInSet=1&queryId=a1a6faa1-96ff-41ec-a217-28addd0e2d8a"},{"key":"e_1_3_3_2_69_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mohammad Mustafa Afag\u00a0Salah Eldeen Sulieman Bani-Ahmad Abdelrahman\u00a0Osman Elfaki et\u00a0al. 2017. A comparative survey on Arabic stemming: approaches and challenges. Intelligent Information Management 9 02 (2017) 39.","DOI":"10.4236\/iim.2017.92003"},{"key":"e_1_3_3_2_70_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Takuji Narumi et\u00a0al. 2010. Meta-Cookie. Transactions of the Virtual Reality Society of Japan 15 (2010) 579\u2013588. 10.18974\/tvrsj.15.4_579","DOI":"10.18974\/tvrsj.15.4_579"},{"key":"e_1_3_3_2_71_2","unstructured":"United Nations. 2024. \u8054\u5408\u56fd\u4e2d\u6587\u65e5. [Online]. https:\/\/www.un.org\/zh\/observances\/chinese-language-day."},{"key":"e_1_3_3_2_72_2","unstructured":"Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise. 2024. Courriel - Fiche terminologique. https:\/\/vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca\/fiche-gdt\/fiche\/8353974\/courriel. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_73_2","unstructured":"Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise. 2024. Les emprunts\u00e0 l\u2019anglais - Banque de d\u00e9pannage linguistique. https:\/\/vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca\/banque-de-depannage-linguistique\/les-emprunts-a-langlais. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_74_2","unstructured":"Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise. 2024. Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise - Accueil. https:\/\/www.oqlf.gouv.qc.ca\/. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"#cr-split#-e_1_3_3_2_75_2.1","unstructured":"Official Journal of the European Union. 2006. SPECIAL REPORT No 9\/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission the Parliament and the Council together with the institutions' replies (pursuant to Article 248"},{"key":"#cr-split#-e_1_3_3_2_75_2.2","unstructured":"(4) second paragraph EC). Official Journal of the European Union C 284\/1 (2006). https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=OJ:C:2006:284:TOC 2006\/C 284\/01."},{"key":"e_1_3_3_2_76_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781003408277-19"},{"key":"e_1_3_3_2_77_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110848649"},{"key":"e_1_3_3_2_78_2","unstructured":"Marie-Helene Racine-Lacroix. [n. d.]. Pour l\u2019amour du fran\u00e7ais (et la haine de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise). https:\/\/urbania.ca\/article\/pour-lamour-du-francais-et-la-haine-de-lacademie-francaise"},{"key":"e_1_3_3_2_79_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kevin Rebecchi. 2023. Neurodiversity and autism: between disability and difference science and ideology - Neurodiversit\u00e9 et autisme : entre handicap et diff\u00e9rence science et id\u00e9ologie. 10.31234\/osf.io\/bksxn","DOI":"10.31234\/osf.io\/bksxn"},{"key":"e_1_3_3_2_80_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Terry Regier and Yang Xu. 2017. The Sapir-Whorf hypothesis and inference under uncertainty. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science 8 6 (2017) e1440.","DOI":"10.1002\/wcs.1440"},{"key":"e_1_3_3_2_81_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3628516.3655785"},{"key":"e_1_3_3_2_82_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elinor Saiegh-Haddad and Roni Henkin-Roitfarb. 2014. The structure of Arabic language and orthography. Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (2014) 3\u201328.","DOI":"10.1007\/978-94-017-8545-7_1"},{"key":"e_1_3_3_2_83_2","unstructured":"Mercedes\u00a0Banegas Saor\u00edn. 2022. Le plurilinguisme et l\u2019humour dans le cin\u00e9ma. Le cas de \"Bienvenue chez les Ch\u2019tis\". Peter Lang ; Peter Lang Verlag 115. https:\/\/uphf.hal.science\/hal-04104478"},{"key":"e_1_3_3_2_84_2","unstructured":"Richard Schneider. 2009. Stefan Raab macht sich\u00fcber Simultandolmetscher lustig. https:\/\/uepo.de\/2009\/02\/11\/stefan-raab-macht-sich-uber-simultandolmetscher-lustig\/. Accessed: November 2024."},{"key":"e_1_3_3_2_85_2","unstructured":"Barry Schwartz. 2024. Google Search Now Allows Special Characters In Queries. https:\/\/www.seroundtable.com\/google-search-special-characters-36588.html. Accessed: 2024-11-25."},{"key":"e_1_3_3_2_86_2","unstructured":"Fouad Seridj. 2013. De l\u2019int\u00e9gration des emprunts fran\u00e7ais\u00e0 l\u2019anglais : cas des anglicismes informatiques dans les revues en ligne. | EBSCOhost. https:\/\/openurl.ebsco.com\/contentitem\/gcd:95524103?sid=ebsco:plink:crawler&id=ebsco:gcd:95524103"},{"key":"e_1_3_3_2_87_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ashley Shew. 2020. Ableism Technoableism and Future AI. IEEE Technology and Society Magazine 39 1 (March 2020) 40\u201385. 10.1109\/MTS.2020.2967492","DOI":"10.1109\/MTS.2020.2967492"},{"key":"e_1_3_3_2_88_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4337\/9781802207248.00033"},{"key":"e_1_3_3_2_89_2","volume-title":"Japanese Language and Foreign Languages","author":"Suzuki Takao","year":"1990","unstructured":"Takao Suzuki. 1990. Japanese Language and Foreign Languages. Iwanami Shinsho."},{"key":"e_1_3_3_2_90_2","unstructured":"ThoughtCo.2024. How French Has Influenced English. https:\/\/www.thoughtco.com\/how-french-has-influenced-english-1371255. Accessed: 2024-12-03."},{"key":"e_1_3_3_2_91_2","unstructured":"Pennsylvania\u00a0State University. 2018. Hungarian Character Codes. https:\/\/sites.psu.edu\/symbolcodes\/languages\/europe\/hungarian\/. Accessed: 2024-11-25."},{"key":"e_1_3_3_2_92_2","volume-title":"L\u2019Acad\u00e9mie contre la langue fran\u00e7aise: le dossier \"f\u00e9minisation\"","author":"Viennot \u00c9liane","year":"2015","unstructured":"\u00c9liane Viennot (Ed.). 2015. L\u2019Acad\u00e9mie contre la langue fran\u00e7aise: le dossier \"f\u00e9minisation\". \u00c9ditions iXe, Donnemarie-Dontilly."},{"key":"e_1_3_3_2_93_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Georges\u00a0Daniel V\u00e9ronique. 2000. Cr\u00e9ole cr\u00e9oles fran\u00e7ais et th\u00e9ories de la cr\u00e9olisation. L\u2019information grammaticale 85 1 (2000) 33\u201338. 10.3406\/igram.2000.2769","DOI":"10.3406\/igram.2000.2769"},{"key":"e_1_3_3_2_94_2","unstructured":"WeChat. 2024. WeChat Official Website. [Online]. https:\/\/www.wechat.com\/."},{"key":"e_1_3_3_2_95_2","volume-title":"Universal Access in HCI: Towards an Information Society for All: 9th International Conference on Human-Computer Interaction","author":"Weir George\u00a0RS","year":"2001","unstructured":"George\u00a0RS Weir, Giorgos Lepouras, and C Stephanidis. 2001. Localisation and linguistic anomalies. In Universal Access in HCI: Towards an Information Society for All: 9th International Conference on Human-Computer Interaction."},{"key":"e_1_3_3_2_96_2","unstructured":"WhatsApp. 2024. WhatsApp Official Website. [Online]. whatsapp.com\/."},{"key":"e_1_3_3_2_97_2","unstructured":"Kim Willsher. 2017. French language watchdogs say \u2019non\u2019 to gender-neutral style. The Guardian (Nov. 2017). https:\/\/www.theguardian.com\/world\/2017\/nov\/03\/french-language-watchdogs-say-non-to-gender-neutral-style"},{"key":"e_1_3_3_2_98_2","volume-title":"Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, C.1100-c.1500","author":"Wogan-Browne Jocelyn","year":"2013","unstructured":"Jocelyn Wogan-Browne. 2013. Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, C.1100-c.1500. Boydell & Brewer Ltd. Google-Books-ID: BdUTAgAAQBAJ."},{"key":"e_1_3_3_2_99_2","unstructured":"Yiran Zhao Wenxuan Zhang Guizhen Chen Kenji Kawaguchi and Lidong Bing. 2024. How do Large Language Models Handle Multilingualism? arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2402.18815\u00a0[cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2402.18815"},{"key":"e_1_3_3_2_100_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Pierre Z\u00e9mor. 2015. D\u00e9velopper en France une culture du d\u00e9bat public. Revue fran\u00e7aise d\u2019administration publique 156 4 (2015) 1101\u20131112. 10.3917\/rfap.156.1101","DOI":"10.3917\/rfap.156.1101"},{"key":"e_1_3_3_2_101_2","unstructured":"\u4e2d\u56fd\u56fd\u5bb6\u79fb\u6c11\u7ba1\u7406\u5c40. 2021. \u5173\u4e8e\u5185\u5730\u5c45\u6c11\u62fc\u97f3\u59d3\u540d\u4e2d\u5b57\u6bcd\u201c\u00dc\u201d\u5728\u51fa\u5165\u5883\u8bc1\u4ef6\u4e2d\u6253\u5370\u89c4\u5219\u7684\u516c\u544a. [Online]. https:\/\/www.nia.gov.cn\/n741440\/n741542\/c1440098\/content.html."},{"key":"e_1_3_3_2_102_2","unstructured":"\u6210\u90fd\u5546\u62a5. 2015. \u4e00\u4e2a\u540d\u5b57\u5f15\u53d1\u4e00\u573a\u5b98\u53f8\u59d3\u6c0f\u201c\u5355\u201d\u88ab\u62fc\u6210Dan. [Online]. https:\/\/lx.huanqiu.com\/article\/9CaKrnJQTgN."}],"event":{"name":"CHI EA '25: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Yokohama Japan","acronym":"CHI EA '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716229","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3706599.3716229","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T01:57:11Z","timestamp":1750298231000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716229"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"references-count":102,"alternative-id":["10.1145\/3706599.3716229","10.1145\/3706599"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3706599.3716229","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"assertion":[{"value":"2025-04-25","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}