{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,16]],"date-time":"2025-10-16T20:56:47Z","timestamp":1760648207588,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":13,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,4,25]],"date-time":"2025-04-25T00:00:00Z","timestamp":1745539200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"name":"Research Council of Finland","award":["#340603"],"award-info":[{"award-number":["#340603"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,4,26]]},"DOI":"10.1145\/3706599.3716231","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,4,23]],"date-time":"2025-04-23T21:02:04Z","timestamp":1745442124000},"page":"1-9","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Lost in Translation: Researchers\u2019 Reflections on Writing in English for CHI"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1267-282X","authenticated-orcid":false,"given":"Sumita","family":"Sharma","sequence":"first","affiliation":[{"name":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6124-9297","authenticated-orcid":false,"given":"Behnaz","family":"Norouzi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7046-2740","authenticated-orcid":false,"given":"Edward Peter Greenwood","family":"White","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Independent Researcher, Kuopio, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1778-5804","authenticated-orcid":false,"given":"Eva","family":"Durall Gazulla","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"INTERACT, University of Oulu, Oulu, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7738-4087","authenticated-orcid":false,"given":"Mohsin Y. K.","family":"Yousufi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7420-2890","authenticated-orcid":false,"given":"Netta","family":"Iivari","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Oulu, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7296-2714","authenticated-orcid":false,"given":"Noura","family":"Howell","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-1695-1509","authenticated-orcid":false,"given":"Pauli","family":"Klemettil\u00e4","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Oulu, Oulu, Finland"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9951-3188","authenticated-orcid":false,"given":"Suleman","family":"Shahid","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Computer Science Department, Lahore University of Management Sciences, Lahore, Punjab, Pakistan"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5495-9119","authenticated-orcid":false,"given":"Sayan","family":"Sarcar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Computing and Digital Technology, Birmingham City University, Birmingham, United Kingdom"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4456-417X","authenticated-orcid":false,"given":"Xingyu","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Digital Media, School of Literature, Media, and Communication, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9580-026X","authenticated-orcid":false,"given":"Wricha","family":"Mishra","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"user experience design, mit institute of design, pune, India"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_1_1_2","volume-title":"Juan David Gonz\u00e1lez-Trujillo et al","author":"Amano Tatsuya","year":"2023","unstructured":"Tatsuya Amano, Valeria Ram\u00edrez-Casta\u00f1eda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David Gonz\u00e1lez-Trujillo et al. 2023. The manifold costs of being a non-native English speaker in science. PLoS Biology 21, no. 7 (2023): e3002184."},{"volume-title":"The hitchhiker's guide to the galaxy","author":"Adams Douglas","key":"e_1_3_3_1_2_2","unstructured":"Douglas Adams. 1969. The hitchhiker's guide to the galaxy. Random House."},{"key":"e_1_3_3_1_3_2","volume-title":"Bochner","author":"Ellis Carolyn","year":"2011","unstructured":"Carolyn Ellis, Tony E. Adams, and Arthur P. Bochner. 2011. Autoethnography: an overview. Historical social research\/Historische sozialforschung: 273-290."},{"key":"e_1_3_3_1_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3461564.3461578"},{"key":"e_1_3_3_1_5_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Deanne Bell Hugo Canham Urmitapa Dutta and Jesica Siham Fern\u00e1ndez. 2020. Retrospective autoethnographies: A call for decolonial imaginings for the new university. Qualitative Inquiry 26 no. 7 (2020): 849-859.","DOI":"10.1177\/1077800419857743"},{"key":"e_1_3_3_1_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3492342"},{"key":"e_1_3_3_1_7_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411763.3450365"},{"key":"e_1_3_3_1_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/249170.249186"},{"key":"e_1_3_3_1_9_2","volume-title":"An Unofficial Guide to Seven Stages of Reviewing for CHI. Retrieved on 19th","author":"Kumar Neha","year":"2025","unstructured":"Neha Kumar. 2020. An Unofficial Guide to Seven Stages of Reviewing for CHI. Retrieved on 19th Feb 2025 from url: https:\/\/nehakumar.medium.com\/an-unofficial-guide-to-seven-stages-of-reviewing-for-chi-7938880fc895."},{"key":"e_1_3_3_1_10_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Weixin Liang Mert Yuksekgonul Yining Mao Eric Wu and James Zou. 2023. GPT detectors are biased against non-native English writers. Patterns Vol 4 no. 7.","DOI":"10.1016\/j.patter.2023.100779"},{"volume-title":"AI-Detectors Biased Against Non-Native English Writers","author":"Myers Andrew","key":"e_1_3_3_1_11_2","unstructured":"Andrew Myers. 2023. AI-Detectors Biased Against Non-Native English Writers. Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence. Retrieved on Dec 5th from https:\/\/hai.stanford.edu\/news\/ai-detectors-biased-against-non-native-english-writers"},{"key":"e_1_3_3_1_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22425\/jul.2024.25.1.99"},{"key":"e_1_3_3_1_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3686942"}],"event":{"name":"CHI EA '25: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"],"location":"Yokohama Japan","acronym":"CHI EA '25"},"container-title":["Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716231","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3706599.3716231","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T01:57:11Z","timestamp":1750298231000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716231"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"references-count":13,"alternative-id":["10.1145\/3706599.3716231","10.1145\/3706599"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3706599.3716231","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"assertion":[{"value":"2025-04-25","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}