{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T20:48:23Z","timestamp":1776113303876,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":54,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,4,25]],"date-time":"2025-04-25T00:00:00Z","timestamp":1745539200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,4,26]]},"DOI":"10.1145\/3706599.3716236","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,4,23]],"date-time":"2025-04-23T20:44:19Z","timestamp":1745441059000},"page":"1-9","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Stuck in Translation: Reflexive Practice in Queer HCI Research from Non-Western Perspectives"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7281-4538","authenticated-orcid":false,"given":"Seora","family":"Park","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Informatics, Indiana University Bloomington, Bloomington, Indiana, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-3932-976X","authenticated-orcid":false,"given":"Tilar A","family":"DeVine","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Informatics, Indiana University, Bloomington, Indiana, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3418-0065","authenticated-orcid":false,"given":"Austin L.","family":"Toombs","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Informatics, Indiana University, Bloomington, Indiana, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Giuseppe Acconcia Aurora Perego and Lorenza Perini. 2024. LGBTQ activism in repressive contexts: The struggle for (in) visibility in Egypt Tunisia and Turkey. Social Movement Studies 23 2 (2024) 207\u2013225.","DOI":"10.1080\/14742837.2022.2070739"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3334480.3382833"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203700372"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3385010.3385016"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702488"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lauren Berlant and Michael Warner. 1998. Sex in Public. Critical Inquiry 24 2 (1998) 547\u2013566.","DOI":"10.1086\/448884"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1182475.1182476"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Michael Burawoy. 1998. Critical sociology: A dialogue between two sciences. Contemporary Sociology 27 1 (1998) 12\u201320.","DOI":"10.2307\/2654699"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martina\u00a0Angela Caretta. 2015. Situated knowledge in cross-cultural cross-language research: a collaborative reflexive analysis of researcher assistant and participant subjectivities. Qualitative Research 15 4 (2015) 489\u2013505.","DOI":"10.1177\/1468794114543404"},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nancy Carter. 2014. The use of triangulation in qualitative research. Number 5\/September 2014 41 5 (2014) 545\u2013547.","DOI":"10.1188\/14.ONF.545-547"},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eunjoo Cho. 2016. Making the\u2018modern\u2019family: The discourse of sexuality in the Family Planning Program in South Korea. Sexualities 19 7 (2016) 802\u2013818.","DOI":"10.1177\/1363460715624455"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hyungsub Choi. 2017. The social construction of imported technologies: Reflections on the social history of technology in modern Korea. Technology and Culture 58 4 (2017) 905\u2013920.","DOI":"10.1353\/tech.2017.0108"},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yichao Cui Naomi Yamashita and Yi-Chieh Lee. 2022. \"We Gather Together We Collaborate Together\": Exploring the Challenges and Strategies of Chinese Lesbian and Bisexual Women\u2019s Online Communities on Weibo. Proc. ACM Hum.-Comput. Interact. 6 CSCW2 Article 423 (nov 2022) 31\u00a0pages. 10.1145\/3555148","DOI":"10.1145\/3555148"},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3491102.3517624"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Norman\u00a0K Denzin. 2007. Triangulation. The Blackwell encyclopedia of sociology (2007).","DOI":"10.1002\/9781405165518.wbeost050"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Steven Epstein. 1994. A Queer Encounter: Sociology and the Study of Sexuality. Sociological Theory 12 2 (1994) 188\u2013202. 10.2307\/201864","DOI":"10.2307\/201864"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheena Erete Yolanda Rankin and Jakita Thomas. 2023. A method to the madness: Applying an intersectional analysis of structural oppression and power in HCI and design. ACM Transactions on Computer-Human Interaction 30 2 (2023) 1\u201345.","DOI":"10.1145\/3507695"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","volume-title":"The Nuer: A description of the modes of livelihood and political institutions of a Nilotic people","author":"Evans-Pritchard Edward\u00a0Evan","year":"1940","unstructured":"Edward\u00a0Evan Evans-Pritchard. 1940. The Nuer: A description of the modes of livelihood and political institutions of a Nilotic people. Clarendon Press."},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642748"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gary\u00a0Alan Fine. 1993. Ten lies of ethnography: Moral dilemmas of field research. Journal of contemporary ethnography 22 3 (1993) 267\u2013294.","DOI":"10.1177\/089124193022003001"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","volume-title":"The interpretation of cultures","author":"Geertz Clifford","year":"2017","unstructured":"Clifford Geertz. 2017. The interpretation of cultures. Basic books."},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","volume-title":"Key Results South Korean LGBTI Community Social Needs Assessment Survey","author":"Group Korean Gay Men\u2019s Human\u00a0Rights","year":"2014","unstructured":"Korean Gay Men\u2019s Human\u00a0Rights Group. 2014. Key Results South Korean LGBTI Community Social Needs Assessment Survey. Report. Korean Gay Men\u2019s Human Rights Group. https:\/\/chingusai.net\/xe\/library\/416855"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","first-page":"1","volume-title":"Alt. Chi. Session at the SIGCHI Conference on human factors in computing systems San Jose, California, USA","author":"Harrison Steve","year":"2007","unstructured":"Steve Harrison, Deborah Tatar, and Phoebe Sengers. 2007. The three paradigms of HCI. In Alt. Chi. Session at the SIGCHI Conference on human factors in computing systems San Jose, California, USA. 1\u201318."},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andrew Gary\u00a0Darwin Holmes. 2020. Researcher Positionality\u2013A Consideration of Its Influence and Place in Qualitative Research\u2013A New Researcher Guide. Shanlax International Journal of Education 8 4 (2020) 1\u201310.","DOI":"10.34293\/education.v8i4.3232"},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cana\u00a0Uluak Itchuaqiyaq Chris\u00a0A Lindgren and Corina\u00a0Qaa\u0121raq Kramer. 2023. Decolonizing Community-Engaged Research: Designing CER with Cultural Humility as a Foundational Value. Communication Design Quarterly Review 11 3 (2023) 12\u201320.","DOI":"10.1145\/3592367.3592369"},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","unstructured":"Seong-jo Jeong and Yonglim Choung. 2022. LGBTQ Youth and Safe Space: Alternative Spaces Created by the Excluded. Space and Environment 80 (2022) 103\u2013141."},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jeffrey\u00a0C Johnson Christine Avenarius and Jack Weatherford. 2006. The active participant-observer: Applying social role analysis to participant observation. Field methods 18 2 (2006) 111\u2013134.","DOI":"10.1177\/1525822X05285928"},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chelle Jones. 2020. Balancing safety and visibility: Lesbian community building strategies in South Korea. Journal of lesbian studies 24 3 (2020) 272\u2013285.","DOI":"10.1080\/10894160.2019.1678335"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Min-Woo Jung. 2012. Queer Theory Sad Native Language. Korean Journal of Cultural Sociology 13 (2012) 53\u2013100.","DOI":"10.17328\/kjcs.2012.13.1.002"},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gopinaath Kannabiran. 2022. Flying under the gaydar. Interactions 29 3 (2022) 24\u201326.","DOI":"10.1145\/3530300"},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2838739.2838788"},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eunha Kim Haebeen Kim and Kahee Lee. 2022. A qualitative investigation of the romantic relationship experiences. of South Korean lesbians in early adulthood. Psychology & Sexuality 13 5 (2022) 1214\u20131230.","DOI":"10.1080\/19419899.2021.1990116"},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3170427.3188409"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781003565871"},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shaimaa Lazem Danilo Giglitto Makuochi\u00a0Samuel Nkwo Hafeni Mthoko Jessica Upani and Anicia Peters. 2021. Challenges and paradoxes in decolonising HCI: A critical discussion. Computer Supported Cooperative Work (CSCW) (2021) 1\u201338.","DOI":"10.1007\/s10606-021-09398-0"},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calvin\u00a0A Liang Sean\u00a0A Munson and Julie\u00a0A Kientz. 2021. Embracing four tensions in human-computer interaction research with marginalized people. ACM Transactions on Computer-Human Interaction (TOCHI) 28 2 (2021) 1\u201347.","DOI":"10.1145\/3443686"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mia Liinason. 2020. Challenging the visibility paradigm: Tracing ambivalences in lesbian migrant women\u2019s negotiations of sexual identity. Journal of Lesbian Studies 24 2 (2020) 110\u2013125.","DOI":"10.1080\/10894160.2019.1623602"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emma Mawdsley. 2020. Queering development? The unsettling geographies of South\u2013South cooperation. Antipode 52 1 (2020) 227\u2013245.","DOI":"10.1111\/anti.12574"},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maya Mikdashi and Jasbir\u00a0K Puar. 2016. Queer theory and permanent war. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 22 2 (2016) 215\u2013222.","DOI":"10.1215\/10642684-3428747"},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411763.3451822"},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","unstructured":"Kathleen Musante. 2015. Participant observation. Handbook of methods in cultural anthropology (2015) 251\u2013292."},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","author":"Park Seora","year":"2024","unstructured":"Seora Park, Hajin Lim, and Joonhwan Lee. 2024. \u201cSome Hope, Many Despair\u201d: Experiences of the Normalization within Online Dating among Queer Women in a Closeted Society. In Proceedings of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems. 1\u201315."},{"key":"e_1_3_3_2_44_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joe Phillips and Joseph Yi. 2020. Queer communities and activism in South Korea: Periphery-center currents. Journal of homosexuality 67 14 (2020) 1948\u20131973.","DOI":"10.1080\/00918369.2019.1616432"},{"key":"e_1_3_3_2_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1978942.1978961"},{"key":"e_1_3_3_2_46_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025766"},{"key":"e_1_3_3_2_47_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315114521-8"},{"key":"e_1_3_3_2_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1978942.1979042"},{"key":"e_1_3_3_2_49_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642494"},{"key":"e_1_3_3_2_50_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barbara Tedlock. 1991. From participant observation to the observation of participation: The emergence of narrative ethnography. Journal of anthropological research 47 1 (1991) 69\u201394.","DOI":"10.1086\/jar.47.1.3630581"},{"key":"e_1_3_3_2_51_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Austin Toombs Shad Gross Shaowen Bardzell and Jeffrey Bardzell. 2017. From empathy to care: a feminist care ethics perspective on long-term researcher\u2013participant relations. Interacting with Computers 29 1 (2017) 45\u201357.","DOI":"10.1093\/iwc\/iww010"},{"key":"e_1_3_3_2_52_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3678884.3687142"},{"key":"e_1_3_3_2_53_2","unstructured":"Michael Warner. 1991. Introduction: Fear of a Queer Planet. Social Text29 (1991) 3\u201317."},{"key":"e_1_3_3_2_54_2","unstructured":"Carla Wilson. 2001. Decolonizing Methodologies: research and indigeneous peoples. Social Policy Journal of New Zealand (2001) 214\u2013218."},{"key":"e_1_3_3_2_55_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203820766"}],"event":{"name":"CHI EA '25: Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Yokohama Japan","acronym":"CHI EA '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716236","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3706599.3716236","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T01:57:11Z","timestamp":1750298231000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3706599.3716236"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"references-count":54,"alternative-id":["10.1145\/3706599.3716236","10.1145\/3706599"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3706599.3716236","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4,25]]},"assertion":[{"value":"2025-04-25","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}