{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,10]],"date-time":"2026-01-10T00:53:58Z","timestamp":1768006438389,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":59,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,10,18]]},"DOI":"10.1145\/3715070.3747337","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T05:55:41Z","timestamp":1760680541000},"page":"26-30","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adapting Subtitles: Towards Accessible Subtitled Media for People with Aphasia"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3450-0543","authenticated-orcid":false,"given":"Zihao","family":"You","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Dundee, Dundee, Scotland, United Kingdom"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","volume-title":"Prototyping: An Approach to Evolutionary System Development (1st. ed.)","author":"Bacon Philip","year":"2012","unstructured":"Philip Bacon, Reinhard Budde, Karlheinz Kautz, Karin Kuhlenkamp, and Heinz Z\u00fcllighoven. 2012. Prototyping: An Approach to Evolutionary System Development (1st. ed.). Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg."},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","volume-title":"The Efficacy of Tele-practice on Expressive Language Outcomes for Adults with Aphasia: A Systematic Review","author":"Bailey Morgan","year":"2018","unstructured":"Morgan Bailey, Lauren Burningham, and Erin Fifield. 2018. The Efficacy of Tele-practice on Expressive Language Outcomes for Adults with Aphasia: A Systematic Review. University of Vermont. Retrieved April 03, 2025 from file:\/\/\/Users\/andersonyou\/Downloads\/The%20Efficacy%20of%20Tele-practice%20on%20Expressive%20Language%20Outcomes%20for%20(3).pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-39191-0_2"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","volume-title":"Subtitle Guidelines","year":"2024","unstructured":"BBC. 2024. Subtitle Guidelines. BBC. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/www.bbc.co.uk\/accessibility\/forproducts\/guides\/subtitles\/"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sharon Black. 2021. The potential benefits of subtitles for enhancing language acquisition and literacy in children: An integrative review of experimental research. Translation Cognition & Behavior 4 1 (Aug. 2021) 82. 10.1075\/tcb.00051.bla","DOI":"10.1075\/tcb.00051.bla"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","volume-title":"Doing a systematic review: A student\u2019s guide (2nd. ed.)","author":"Boland Angela","year":"2017","unstructured":"Angela Boland, Gemma Cherry, and Rumona Dickson. 2017. Doing a systematic review: A student\u2019s guide (2nd. ed.). SAGE Publications Ltd, Thousand Oaks, California."},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1124772.1124797"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Paul Brett. 1995. Multimedia for listening comprehension: The design of a multimedia-based resource for developing listening skills. System 23 1 (Feb. 1995) 77\u201385. 10.1016\/0346-251X(94)00054-A","DOI":"10.1016\/0346-251X(94)00054-A"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3084289.3089915"},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","volume-title":"Exploring subtitle behaviour for 360 video","author":"Brown Andy","year":"2018","unstructured":"Andy Brown, Jayson Turner, Jake Patterson, Anastasia Schmitz, Mike Armstrong, and Maxine Glancy. 2018. Exploring subtitle behaviour for 360 video. BBC. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/downloads.bbc.co.uk\/rd\/pubs\/whp\/whp-pdf-files\/WHP330.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","volume-title":"Inclusive Digital Content for People with Aphasia","author":"HCI\u00a0Design City University of\u00a0London Centre\u00a0for","year":"2021","unstructured":"City University of\u00a0London Centre\u00a0for HCI\u00a0Design. 2021. Inclusive Digital Content for People with Aphasia. City University of London. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/blogs.city.ac.uk\/inca\/"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Agnes\u00a0S Chan Tsz-Lok Lee Sophia\u00a0L Sze Natalie\u00a0S Yang and Yvonne\u00a0MY Han. 2022. Eye-tracking training improves the learning and memory of children with learning difficulty. Scientific Reports 12 1 (Aug. 2022) 13974. 10.1038\/s41598-022-18286-6","DOI":"10.1038\/s41598-022-18286-6"},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Giorgia Cistola Mireia Farr\u00fas and Ineke van\u00a0der Meulen. 2021. Aphasia and acquired reading impairments: What are the high-tech alternatives to compensate for reading deficits? International Journal of Language & Communication Disorders 56 1 (Jan. 2021) 161\u2013162. 10.1111\/1460-6984.12569","DOI":"10.1111\/1460-6984.12569"},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2809866"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642327"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3597638.3608379"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3517428.3544810"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3544548.3580936"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Antonio\u00a0R. Damasio. 1992. Aphasia. New England Journal of Medicine 326 8 (Feb. 1992) 531. 10.1056\/NEJM199202203260806","DOI":"10.1056\/NEJM199202203260806"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","volume-title":"What is the Double Diamond Design Process?","author":"Humble Jeff","year":"2024","unstructured":"Jeff Humble. 2024. What is the Double Diamond Design Process? The Fountain Institute. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/www.thefountaininstitute.com\/blog\/what-is-the-double-diamond-design-process"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maria\u00a0V. Ivanova and Nina\u00a0F. Dronkers. 2022. Aphasia: How our language system can \u201cbreak\u201d. Frontiers for young minds 10 (April 2022) 626477. 10.3389\/frym.2022.626477","DOI":"10.3389\/frym.2022.626477"},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3313831.3376266"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tsz\u00a0Lok Lee Michael\u00a0K Yeung Sophia\u00a0L Sze and Agnes\u00a0S Chan. 2021. Eye-tracking training improves inhibitory control in children with attention-deficit\/hyperactivity disorder. Brain sciences 11 3 (March 2021) 314. 10.3390\/brainsci11030314","DOI":"10.3390\/brainsci11030314"},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Alessandro Liberati Douglas\u00a0G Altman Jennifer Tetzlaff Cynthia Mulrow Peter\u00a0C G\u00f8tzsche John\u00a0PA Ioannidis Mike Clarke Philip\u00a0J Devereaux Jos Kleijnen and David Moher. 2009. The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate health care interventions: explanation and elaboration. Annals of internal medicine 151 4 (Aug. 2009) W\u201365\u2013W\u201394. 10.7326\/0003-4819-151-4-200908180-00136","DOI":"10.7326\/0003-4819-151-4-200908180-00136"},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2207676.2207749"},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2207676.2208570"},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411764.3445412"},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","volume-title":"What is augmentative and alternative communication? An introduction","author":"Millar Sally","year":"1998","unstructured":"Sally Millar and Janet Scott. 1998. What is augmentative and alternative communication? An introduction. University of Edinburgh. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/citeseerx.ist.psu.edu\/document?repid=rep1&type=pdf&doi=52f220ecc9ac08b8d6d20a82f73fb4efa2c8aa09"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Daniela Moctezuma Tania Ram\u00edrez-delReal Guillermo Ruiz and Oth\u00f3n Gonz\u00e1lez-Ch\u00e1vez. 2023. Video captioning: a comparative review of where we are and which could be the route. Computer Vision and Image Understanding 231 (June 2023) 103671. 10.1016\/j.cviu.2023.103671","DOI":"10.1016\/j.cviu.2023.103671"},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"David Moher Alessandro Liberati Jennifer Tetzlaff Douglas\u00a0G Altman and the PRISMA\u00a0Group*. 2009. Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: the PRISMA statement. Annals of internal medicine 151 4 (Aug. 2009) 264\u2013269. 10.7326\/0003-4819-151-4-200908180-00135","DOI":"10.7326\/0003-4819-151-4-200908180-00135"},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"A. Moorcroft N. Scarinci and C. Meyer. 2019. A systematic review of the barriers and facilitators to the provision and use of low-tech and unaided AAC systems for people with complex communication needs and their families. Disability and Rehabilitation: Assistive Technology 14 7 (Oct. 2019) 710\u2013731. 10.1080\/17483107.2018.1499135","DOI":"10.1080\/17483107.2018.1499135"},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300880"},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3373625.3418019"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3290605.3300615"},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3313831.3376490"},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3641893"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3573381.3596159"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","volume-title":"Aphasia","year":"2025","unstructured":"NHS. 2025. Aphasia. NHS. Retrieved May 12, 2025 from https:\/\/www.nhs.uk\/conditions\/aphasia\/"},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","volume-title":"Speech and language therapist","year":"2025","unstructured":"NHS. 2025. Speech and language therapist. NHS. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/www.healthcareers.nhs.uk\/explore-roles\/allied-health-professionals\/roles-allied-health-professions\/speech-and-language-therapist"},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Maribel\u00a0Montero Perez Wim Van\u00a0Den Noortgate and Piet Desmet. 2013. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System 41 3 (Aug. 2013) 720. 10.1016\/j.system.2013.07.013","DOI":"10.1016\/j.system.2013.07.013"},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","volume-title":"An Introduction to Design Thinking PROCESS GUIDE","author":"Plattner Hasso","year":"2025","unstructured":"Hasso Plattner. 2025. An Introduction to Design Thinking PROCESS GUIDE. Institute of Design at Stanford. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/web.stanford.edu\/\u00a0mshanks\/MichaelShanks\/files\/509554.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11788713_5"},{"key":"e_1_3_3_2_44_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Barry\u00a0Lee Reynolds Yanwen Cui Chian-Wen Kao and Nathan Thomas. 2022. Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems 10 5 (Aug. 2022) 134. 10.3390\/systems10050133","DOI":"10.3390\/systems10050133"},{"key":"e_1_3_3_2_45_2","volume-title":"Research into the demand for Welsh language subtitling in Wales","year":"2001","unstructured":"RNID. 2001. Research into the demand for Welsh language subtitling in Wales. S4C. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/www.s4c.cymru\/abouts4c\/corporate\/pdf\/e_adroddiad_isdeitlo.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_46_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2312\/egve.20181307"},{"key":"e_1_3_3_2_47_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Elizabeth B.-N. Sanders and Pieter\u00a0Jan Stappers. 2008. Co-creation and the new landscapes of design. Co-design 4 1 (March 2008) 5\u201318. 10.1080\/15710880701875068","DOI":"10.1080\/15710880701875068"},{"key":"e_1_3_3_2_48_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sue Sherratt. 2024. People with aphasia living alone: A scoping review. Aphasiology 38 4 (April 2024) 713. 10.1080\/02687038.2023.2227403","DOI":"10.1080\/02687038.2023.2227403"},{"key":"e_1_3_3_2_49_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Andrea\u00a0C Skelly Joseph\u00a0R Dettori and Erika\u00a0D Brodt. 2012. Assessing bias: the importance of considering confounding. Evidence-based spine-care journal 3 01 (Feb. 2012) 9\u201312. 10.1055\/s-0031-1298595","DOI":"10.1055\/s-0031-1298595"},{"key":"e_1_3_3_2_50_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3373625.3417012"},{"key":"e_1_3_3_2_51_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3649902.3655661"},{"key":"e_1_3_3_2_52_2","volume-title":"Meaning of subtitles in English","author":"Thesaurus Cambridge Advanced Learner\u2019s Dictionary\u00a0&","year":"2025","unstructured":"Cambridge Advanced Learner\u2019s Dictionary\u00a0& Thesaurus. 2025. Meaning of subtitles in English. Cambridge University Press & Assessment. Retrieved April 03, 2025 from https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/subtitles"},{"key":"e_1_3_3_2_53_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"M\u00e1t\u00e9\u00a0\u00c1kos T\u00fcndik Bal\u00e1zs Tarj\u00e1n and Gy\u00f6rgy Szasz\u00e1k. 2020. A low latency sequential model and its user-focused evaluation for automatic punctuation of ASR closed captions. Computer Speech & Language 63 (Sept. 2020) 15\u201317. 10.1016\/j.csl.2020.101076","DOI":"10.1016\/j.csl.2020.101076"},{"key":"e_1_3_3_2_54_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3452918.3465485"},{"key":"e_1_3_3_2_55_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Susan Walker and Sue Read. 2011. Accessing vulnerable research populations: an experience with gatekeepers of ethical approval. International journal of palliative nursing 17 1 (Jan. 2011) 14\u201318. 10.12968\/ijpn.2011.17.1.14","DOI":"10.12968\/ijpn.2011.17.1.14"},{"key":"e_1_3_3_2_56_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jun Wang Sichen Li Ke Xue and Li Chen. 2022. What is the competence boundary of Algorithms? An institutional perspective on AI-based video generation. Displays 73 (July 2022) 102240. 10.1016\/j.displa.2022.102240","DOI":"10.1016\/j.displa.2022.102240"},{"key":"e_1_3_3_2_57_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3544548.3581076"},{"key":"e_1_3_3_2_58_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lauren\u00a0A. Ward and Ben\u00a0G. Shirley. 2019. Personalization in object-based audio for accessibility: A review of advancements for hearing impaired listeners. Journal of the Audio Engineering Society 67 7\/8 (Aug. 2019) 584. 10.17743\/jaes.2019.0021","DOI":"10.17743\/jaes.2019.0021"},{"key":"e_1_3_3_2_59_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Carlee Wilson and Esther\u00a0S Kim. 2021. Qualitative data collection: considerations for people with Aphasia. Aphasiology 35 3 (March 2021) 314\u2013333. 10.1080\/02687038.2019.1693027","DOI":"10.1080\/02687038.2019.1693027"},{"key":"e_1_3_3_2_60_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jacob\u00a0O. Wobbrock and Julie\u00a0A. Kientz. 2016. Research contributions in human-computer interaction. interactions 23 3 (April 2016) 38\u201344. 10.1145\/2907069","DOI":"10.1145\/2907069"}],"event":{"name":"CSCW Companion '25: Companion of the Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing","location":"Bergen Norway","acronym":"CSCW Companion '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Companion Publication of the 2025 Conference on Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715070.3747337","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,9]],"date-time":"2026-01-09T17:46:46Z","timestamp":1767980806000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3715070.3747337"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"references-count":59,"alternative-id":["10.1145\/3715070.3747337","10.1145\/3715070"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3715070.3747337","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"assertion":[{"value":"2025-10-17","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}