{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,10]],"date-time":"2026-01-10T00:35:52Z","timestamp":1768005352922,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":49,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,10,17]],"date-time":"2026-10-17T00:00:00Z","timestamp":1792195200000},"content-version":"vor","delay-in-days":365,"URL":"http:\/\/www.acm.org\/publications\/policies\/copyright_policy#Background"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000001","name":"National Science Foundation","doi-asserted-by":"publisher","award":["2212396"],"award-info":[{"award-number":["2212396"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000001","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,10,18]]},"DOI":"10.1145\/3715070.3749255","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T05:55:41Z","timestamp":1760680541000},"page":"373-378","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Exploring the Effects of Real-Time Machine Translation and Transcription on Non-Native Speakers During Online Interviews"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-0491-9428","authenticated-orcid":false,"given":"Xinhe","family":"Tian","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Cornell University, Ithaca, New York, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-8962-3712","authenticated-orcid":false,"given":"Xianyi","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Cornell University, Ithaca, New York, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5363-6737","authenticated-orcid":false,"given":"Hongdi","family":"Xu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Washington, Seattle, Washington, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8980-5232","authenticated-orcid":false,"given":"Susan R.","family":"Fussell","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Cornell University, Ithaca, New York, USA"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_1_2_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Albert Bandura. 1982. Self-efficacy mechanism in human agency. American psychologist 37 2 (1982) 122.","DOI":"10.1037\/\/0003-066X.37.2.122"},{"key":"e_1_3_3_1_3_2","first-page":"71","volume-title":"Encyclopedia of Human Behavior","author":"Bandura Albert","year":"1994","unstructured":"Albert Bandura. 1994. Self-Efficacy. In Encyclopedia of Human Behavior , V.\u00a0S. Ramachaudran (Ed.). Vol.\u00a04. Academic Press, New York, NY, 71\u201381."},{"key":"e_1_3_3_1_4_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sybrine Bultena Ton Dijkstra and Janet\u00a0G Van\u00a0Hell. 2015. Language switch costs in sentence comprehension depend on language dominance: Evidence from self-paced reading. Bilingualism: Language and Cognition 18 3 (2015) 453\u2013469.","DOI":"10.1017\/S1366728914000145"},{"key":"e_1_3_3_1_5_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fabio Calefato Filippo Lanubile Tayana Conte and Rafael Prikladnicki. 2016. Assessing the impact of real-time machine translation on multilingual meetings in global software projects. Empirical Software Engineering 21 (2016) 1002\u20131034.","DOI":"10.1007\/s10664-015-9372-x"},{"key":"e_1_3_3_1_6_2","unstructured":"Llu\u00eds Catal\u00e0-Oltra Rodolfo Mart\u00ednez-Gras and Clemente Penalva-Verd\u00fa. 2023. The Use of Languages in Digital Communication at European Universities in Multilingual Settings. International Journal of Society Culture & Language 11 1 (2023) 1\u201315."},{"key":"e_1_3_3_1_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gilad Chen Stanley\u00a0M Gully and Dov Eden. 2001. Validation of a new general self-efficacy scale. Organizational research methods 4 1 (2001) 62\u201383.","DOI":"10.1177\/109442810141004"},{"key":"e_1_3_3_1_8_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Charl De\u00a0Villiers Muhammad\u00a0Bilal Farooq and Matteo Molinari. 2022. Qualitative research interviews using online video technology\u2013challenges and opportunities. Meditari Accountancy Research 30 6 (2022) 1764\u20131782.","DOI":"10.1108\/MEDAR-03-2021-1252"},{"key":"e_1_3_3_1_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3582515.3609567"},{"key":"e_1_3_3_1_10_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eleanor\u00a0J Dommett Larisa\u00a0M Dinu Wijnand Van\u00a0Tilburg Samuel Keightley and Benjamin Gardner. 2022. Effects of captions transcripts and reminders on learning and perceptions of lecture capture. International Journal of Educational Technology in Higher Education 19 1 (2022) 20.","DOI":"10.1186\/s41239-022-00327-9"},{"key":"e_1_3_3_1_11_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3170427.3188600"},{"key":"e_1_3_3_1_12_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wen Duan Naomi Yamashita Yoshinari Shirai and Susan\u00a0R. Fussell. 2021. Bridging Fluency Disparity between Native and Nonnative Speakers in Multilingual Multiparty Collaboration Using a Clarification Agent. Proc. ACM Hum.-Comput. Interact. 5 CSCW2 Article 435 (Oct. 2021) 31\u00a0pages. 10.1145\/3479579","DOI":"10.1145\/3479579"},{"key":"e_1_3_3_1_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2470654.2470719"},{"key":"e_1_3_3_1_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2675133.2675197"},{"key":"e_1_3_3_1_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2556288.2557303"},{"key":"e_1_3_3_1_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3491101.3519678"},{"key":"e_1_3_3_1_17_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farimah Ghasemboland and Fatimah\u00a0Binti Hashim. 2013. Teachers\u2019 self-efficacy beliefs and their English language proficiency: A study of nonnative EFL teachers in selected language centers. Procedia-social and behavioral sciences 103 (2013) 890\u2013899.","DOI":"10.1016\/j.sbspro.2013.10.411"},{"key":"e_1_3_3_1_18_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2702123.2702407"},{"key":"e_1_3_3_1_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0166-4115(08)62386-9"},{"key":"e_1_3_3_1_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2631488.2631495"},{"key":"e_1_3_3_1_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2998181.2998205"},{"key":"e_1_3_3_1_22_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"David\u00a0C Hill Christy Gombay Otto Sanchez Bethel Woappi Andrea\u00a0S Romero\u00a0V\u00e9lez Stuart Davidson and Emma\u00a0ZL Richardson. 2022. Lost in machine translation: The promises and pitfalls of machine translation for multilingual group work in global health education. Discover Education 1 1 (2022) 3.","DOI":"10.1007\/s44217-022-00004-z"},{"key":"e_1_3_3_1_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CW.2005.43"},{"key":"e_1_3_3_1_24_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mo Houtti Moyan Zhou Loren Terveen and Stevie Chancellor. 2023. \"All of the White People Went First\": How Video Conferencing Consolidates Control and Exacerbates Workplace Bias. Proc. ACM Hum.-Comput. Interact. 7 CSCW1 Article 121 (April 2023) 25\u00a0pages. 10.1145\/3579597","DOI":"10.1145\/3579597"},{"key":"e_1_3_3_1_25_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Roksana Janghorban Robab\u00a0Latifnejad Roudsari and Ali Taghipour. 2014. Skype interviewing: The new generation of online synchronous interview in qualitative research. International journal of qualitative studies on health and well-being 9 1 (2014) 24152.","DOI":"10.3402\/qhw.v9.24152"},{"key":"e_1_3_3_1_26_2","unstructured":"Margarita Kaushanskaya Jeewon Yoo and Viorica Marian. 2011. The effect of second-language experience on native-language processing. Vigo international journal of applied linguistics 8 (2011) 54."},{"key":"e_1_3_3_1_27_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Donghoon Kim Yigang Pan and Heung\u00a0Soo Park. 1998. High-versus low-context culture: A comparison of Chinese Korean and American cultures. Psychology & Marketing 15 6 (1998) 507\u2013521.","DOI":"10.1002\/(SICI)1520-6793(199809)15:6<507::AID-MAR2>3.0.CO;2-A"},{"key":"e_1_3_3_1_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2509315.2509331"},{"key":"e_1_3_3_1_29_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sixin Liao Jan-Louis Kruger and Stephen Doherty. 2020. The impact of monolingual and bilingual subtitles on visual attention cognitive load and comprehension. The Journal of Specialised Translation 33 1 (2020) 70\u201398.","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2020.549"},{"key":"e_1_3_3_1_30_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anthony\u00a0J Liddicoat. 2016. Native and non-native speaker identities in interaction: Trajectories of power. Applied Linguistics Review 7 4 (2016) 409\u2013429.","DOI":"10.1515\/applirev-2016-0018"},{"key":"e_1_3_3_1_31_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leigh\u00a0Anne Liu Chei\u00a0Hwee Chua and G\u00fcnter\u00a0K Stahl. 2010. Quality of communication experience: Definition measurement and implications for intercultural negotiations. Journal of Applied Psychology 95 3 (2010) 469.","DOI":"10.1037\/a0019094"},{"key":"e_1_3_3_1_32_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Peter\u00a0D. MacIntyre Kimberly\u00a0A. Noels and Richard Cl\u00e9ment. 1997. Biases in self-ratings of second language proficiency: The role of language anxiety. Language Learning 47 2 (1997) 265\u2013287. 10.1111\/0023-8333.81997008","DOI":"10.1111\/0023-8333.81997008"},{"key":"e_1_3_3_1_33_2","volume-title":"Conversation: How Talk is Organized","author":"McLaughlin Margaret\u00a0L.","year":"1984","unstructured":"Margaret\u00a0L. McLaughlin. 1984. Conversation: How Talk is Organized. SAGE Publications. https:\/\/books.google.com\/books?id=3GQtAAAAMAAJ"},{"key":"e_1_3_3_1_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3373625.3418000"},{"key":"e_1_3_3_1_35_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tini Mogea. 2023. Cross-Cultural Communication Barriers in Organizations. CENDEKIA: Jurnal Ilmu Sosial Bahasa dan Pendidikan 3 2 (2023) 20\u201333.","DOI":"10.55606\/cendikia.v3i2.951"},{"key":"e_1_3_3_1_36_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maggie Oates Kyle Crichton Lorrie Cranor Storm Budwig Erica\u00a0JL Weston Brigette\u00a0M Bernagozzi and Julie Pagaduan. 2022. Audio video chat email or survey: How much does online interview mode matter? PloS one 17 2 (2022) e0263876.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0263876"},{"key":"e_1_3_3_1_37_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2998181.2998304"},{"key":"e_1_3_3_1_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1518701.1519061"},{"key":"e_1_3_3_1_39_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hio\u00a0Tong Pang Xiaolin Zhou and Mingyuan Chu. 2024. Cross-cultural differences in using nonverbal behaviors to identify indirect replies. Journal of Nonverbal Behavior 48 2 (2024) 323\u2013344.","DOI":"10.1007\/s10919-024-00454-z"},{"key":"e_1_3_3_1_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3366030.3366083"},{"key":"e_1_3_3_1_41_2","unstructured":"V\u00edctor\u00a0Hugo Reyna. 2023. Mobilities Immobilities and News Work: The New Normal of Award-Winning Journalists. Digital Journalism (2023) 1\u201318."},{"key":"e_1_3_3_1_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3534638"},{"key":"e_1_3_3_1_43_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johanna S\u00f6derstr\u00f6m Markus Holdo and Alice Junman. 2024. Uncomfortable interviews: A research journey of discomfort and how to make the most of it. Qualitative Research (2024) 14687941241297344.","DOI":"10.1177\/14687941241297344"},{"key":"e_1_3_3_1_44_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moira\u00a0A. Stewart. 1984. What is a successful doctor-patient interview? a study of interactions and outcomes. Social Science & Medicine 19 2 (1984) 167\u2013175.","DOI":"10.1016\/0277-9536(84)90284-3"},{"key":"e_1_3_3_1_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3688828.3699644"},{"key":"e_1_3_3_1_46_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chris Tisdell and Birgit Loch. 2017. How useful are closed captions for learning mathematics via online video? International journal of mathematical education in science and technology 48 2 (2017) 229\u2013243.","DOI":"10.1080\/0020739X.2016.1238518"},{"key":"e_1_3_3_1_47_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2818052.2874322"},{"key":"e_1_3_3_1_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22158\/mmse.v6n1p178"},{"key":"e_1_3_3_1_49_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3451400.3451401"},{"key":"e_1_3_3_1_50_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yongle Zhang Dennis Asamoah\u00a0Owusu Marine Carpuat and Ge Gao. 2022. Facilitating Global Team Meetings Between Language-Based Subgroups: When and How Can Machine Translation Help? Proc. ACM Hum.-Comput. Interact. 6 CSCW1 Article 90 (April 2022) 26\u00a0pages. 10.1145\/3512937","DOI":"10.1145\/3512937"}],"event":{"name":"CSCW Companion '25: Companion of the Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing","location":"Bergen Norway","acronym":"CSCW Companion '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Companion Publication of the 2025 Conference on Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/abs\/10.1145\/3715070.3749255","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715070.3749255","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715070.3749255","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,9]],"date-time":"2026-01-09T17:46:59Z","timestamp":1767980819000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3715070.3749255"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"references-count":49,"alternative-id":["10.1145\/3715070.3749255","10.1145\/3715070"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3715070.3749255","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,17]]},"assertion":[{"value":"2025-10-17","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}