{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T12:25:25Z","timestamp":1776083125951,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":147,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"DOI":"10.1145\/3715275.3732010","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,6,23]],"date-time":"2025-06-23T17:01:18Z","timestamp":1750698078000},"page":"108-124","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Designing Speech Technologies for Australian Aboriginal English: Opportunities, Risks and Participation"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-7137-5092","authenticated-orcid":false,"given":"Ben","family":"Hutchinson","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Google, Sydney, NSW, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9035-7473","authenticated-orcid":false,"given":"Celeste Rodr\u00edguez","family":"Louro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Western Australia, Perth, WA, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5622-9240","authenticated-orcid":false,"given":"Glenys","family":"Collard","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Western Australia, Perth, WA, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1834-279X","authenticated-orcid":false,"given":"Ned","family":"Cooper","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Australian National University, Sydney, NSW, Australia"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.500"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.bppf-1.4"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ASRU.2015.7404847"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ASRU.2017.8268928"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","unstructured":"Denise Angelo. 2021. Countering misrecognition of Indigenous contact languages and their ecologies in Australia. Ph.\u00a0D. Dissertation. The Australian National University."},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sherry\u00a0R Arnstein. 1969. A ladder of citizen participation. Journal of the American Institute of planners 35 4 (1969) 216\u2013224.","DOI":"10.1080\/01944366908977225"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.12"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Peter\u00a0M Asaro. 2000. Transforming society by transforming technology: the science and politics of participatory design. Accounting Management and Information Technologies 10 4 (2000) 257\u2013290.","DOI":"10.1016\/S0959-8022(00)00004-7"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","volume-title":"National Indigenous Languages Report","author":"Government Australian","year":"2020","unstructured":"Australian Government, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, and Australian National University. 2020. National Indigenous Languages Report. Technical Report. Commonwealth of Australia. https:\/\/www.arts.gov.au\/sites\/default\/files\/documents\/national-indigenous-languages-report-lowres.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","unstructured":"Australian Institute for Health and welfare. 2023. Income and finance of First Nations people. https:\/\/www.aihw.gov.au\/reports\/australias-welfare\/indigenous-income-and-finance. https:\/\/www.aihw.gov.au\/reports\/australias-welfare\/indigenous-income-and-finance Accessed: 2025-1-10."},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","unstructured":"Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS). [n. d.]. AustLang Australian Indigenous Languages Database. https:\/\/aiatsis.gov.au\/austlang. https:\/\/aiatsis.gov.au\/austlang Accessed: 2025-4-30."},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","unstructured":"Australian Institute of Health and Welfare. 2023. Employment of First Nations people. https:\/\/www.aihw.gov.au\/reports\/australias-welfare\/indigenous-employment. Accessed: 2024-9-26."},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Natalia-Rozalia Avlona and Irina Shklovski. 2024. Torquing patients into data: enactments of care about for and through medical data in algorithmic systems. Information Communication & Society 27 4 (2024) 735\u2013757.","DOI":"10.1080\/1369118X.2024.2320922"},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","unstructured":"Monika Bednarek. 2021. Australian Aboriginal English in Indigenous-Authored Television Series: A Corpus Linguistic Study of Lexis in Redfern Now Cleverman and Mystery Road. Journal of the European Association for Studies on Australia 12 (2021)."},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","unstructured":"Emily Bender. 2019. The #benderrule: On naming the languages we study and why it matters. The Gradient 14 (2019) 34."},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","first-page":"26","volume-title":"Proceedings of the EACL 2009 Workshop on the Interaction Between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous?","author":"Bender Emily\u00a0M","year":"2009","unstructured":"Emily\u00a0M Bender. 2009. Linguistically na\u00efve!= language independent: Why NLP needs linguistic typology. In Proceedings of the EACL 2009 Workshop on the Interaction Between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous?26\u201332."},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","unstructured":"Glen Berman Ned Cooper Wesley\u00a0Hanwen Deng and Ben Hutchinson. 2024. Troubling Taxonomies in GenAI Evaluation. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2410.22985 (2024)."},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dawn Bessarab and Bridget Ng\u2019andu. 2010. Yarning about yarning as a legitimate method in Indigenous research. International Journal of Critical Indigenous Studies 3 (2010) 37\u201350.","DOI":"10.5204\/ijcis.v3i1.57"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3520495.3520522"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.313"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Steven Bird. 2020. Sparse Transcription. Computational Linguistics 46 4 (Dec. 2020) 713\u2013744. https:\/\/doi.org\/10.1162\/colia00387","DOI":"10.1162\/colia00387"},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Steven Bird. 2021. Sparse transcription. Computational Linguistics 46 4 (2021) 713\u2013744.","DOI":"10.1162\/coli_a_00387"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.539"},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.797"},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","first-page":"826","volume-title":"Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Bird Steven","year":"2024","unstructured":"Steven Bird and Dean Yibarbuk. 2024. Centering the speech community. In Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 826\u2013839."},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3551624.3555290"},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3533083"},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.485"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780198824978.001.0001"},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7551\/mitpress\/6352.001.0001"},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3593013.3594005"},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lindell Bromham Russell Dinnage Hedvig Skirg\u00e5rd Andrew Ritchie Marcel Cardillo Felicity Meakins Simon Greenhill and Xia Hua. 2022. Global predictors of language endangerment and the future of linguistic diversity. Nature Ecology & Evolution 6 2 (Feb. 2022) 163\u2013173. https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41559-021-01604-y","DOI":"10.1038\/s41559-021-01604-y"},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mary Bucholtz. 2000. The politics of transcription. Journal of pragmatics 32 10 (2000) 1439\u20131465.","DOI":"10.1016\/S0378-2166(99)00094-6"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Deborah Cameron Elizabeth Frazer Penelope Harvey Ben Rampton and Kay Richardson. 1993. Ethics advocacy and empowerment: Issues of method in researching language. Language & Communication 13 2 (1993) 81\u201394.","DOI":"10.1016\/0271-5309(93)90001-4"},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","unstructured":"Margaret Carew Jennifer Green Inge Kral Rachel Nordlinger and Ruth Singer. 2015. Getting in touch: Language and digital inclusion in Australian Indigenous communities. Language Documentation and Conservation 9 (2015) 307\u2013323."},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stephanie Carroll Ibrahim Garba Oscar Figueroa-Rodr\u00edguez Jarita Holbrook Raymond Lovett Simeon Materechera Mark Parsons Kay Raseroka Desi Rodriguez-Lonebear Robyn Rowe et\u00a0al. 2020. The CARE principles for Indigenous data governance. Data science journal 19 (2020).","DOI":"10.5334\/dsj-2020-043"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.495"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","unstructured":"Glenys Collard. 2025. Interview on \u201cAustralia Wide\u201d. https:\/\/www.abc.net.au\/listen\/programs\/australia-wide\/australia-wide\/104974550. https:\/\/www.abc.net.au\/listen\/programs\/australia-wide\/australia-wide\/104974550 Interviewed by Vanessa Mills. ABC Radio. Accessed: 2025-4-29. Start time: 25m53s."},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","first-page":"207","volume-title":"Language and Decolonisation","author":"Collard Glenys","year":"2025","unstructured":"Glenys Collard and Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro. 2025. From Spark to Flame: Decolonising Linguistics and the Creation of First Nations Medical Media. In Language and Decolonisation. Routledge, 207\u2013221."},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","first-page":"204","volume-title":"Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Cooper Ned","year":"2024","unstructured":"Ned Cooper, Courtney Heldreth, and Ben Hutchinson. 2024. \u201cIt\u2019s how you do things that matters\u201d: Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies. In Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), Yvette Graham and Matthew Purver (Eds.). Association for Computational Linguistics, St. Julian\u2019s, Malta, 204\u2013211. https:\/\/aclanthology.org\/2024.eacl-short.19"},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3491102.3517716"},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642775"},{"key":"e_1_3_3_2_44_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3617694.3623228"},{"key":"e_1_3_3_2_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.761"},{"key":"e_1_3_3_2_46_2","volume-title":"Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)","author":"Dev Sunipa","year":"2023","unstructured":"Sunipa Dev, Vinodkumar Prabhakaran, David Adelani, Dirk Hovy, and Luciana Benotti (Eds.). 2023. Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP). Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia. https:\/\/aclanthology.org\/2023.c3nlp-1.0"},{"key":"e_1_3_3_2_47_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780429019692-11"},{"key":"e_1_3_3_2_48_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lise\u00a0M Dobrin and Jeff Good. 2009. Practical language development: Whose mission? Language 85 3 (2009) 619\u2013629.","DOI":"10.1353\/lan.0.0152"},{"key":"e_1_3_3_2_49_2","first-page":"92","volume-title":"Proceedings of the 1st Annual Meeting of the ELRA\/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages","author":"Do\u011fru\u00f6z A\u00a0Seza","year":"2022","unstructured":"A\u00a0Seza Do\u011fru\u00f6z and Sunayana Sitaram. 2022. Language technologies for low resource languages: Sociolinguistic and multilingual insights. In Proceedings of the 1st Annual Meeting of the ELRA\/ISCA Special Interest Group on Under-Resourced Languages. 92\u201397."},{"key":"e_1_3_3_2_50_2","unstructured":"Jennifer Dudley-Nicholson. 2025. Google researchers team to teach AI Aboriginal English. https:\/\/nit.com.au\/19-02-2025\/16375\/google-researchers-team-to-teach-ai-aboriginal-english. https:\/\/nit.com.au\/19-02-2025\/16375\/google-researchers-team-to-teach-ai-aboriginal-english Accessed: 2025-4-29."},{"key":"e_1_3_3_2_51_2","unstructured":"Esin Durmus Karina Nguyen Thomas\u00a0I Liao Nicholas Schiefer Amanda Askell Anton Bakhtin Carol Chen Zac Hatfield-Dodds Danny Hernandez Nicholas Joseph Liane Lovitt Sam McCandlish Orowa Sikder Alex Tamkin Janel Thamkul Jared Kaplan Jack Clark and Deep Ganguli. 2023. Towards measuring the representation of subjective global opinions in language models. arXiv [cs.CL] (June 2023). arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2306.16388\u00a0[cs.CL] http:\/\/arxiv.org\/abs\/2306.16388"},{"key":"e_1_3_3_2_52_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diana Eades. 2012. Communication with Aboriginal speakers of English in the legal process. Australian Journal of Linguistics 32 4 (2012) 473\u2013489.","DOI":"10.1080\/07268602.2012.744268"},{"key":"e_1_3_3_2_53_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diana Eades. 2012. The social consequences of language ideologies in courtroom cross-examination. Language in society 41 4 (2012) 471\u2013497.","DOI":"10.1017\/S0047404512000474"},{"key":"e_1_3_3_2_54_2","volume-title":"Aboriginal ways of using English","author":"Eades Diana","year":"2013","unstructured":"Diana Eades. 2013. Aboriginal ways of using English. Aboriginal Studies Press."},{"key":"e_1_3_3_2_55_2","unstructured":"Efthimis\u00a0N Efthimiadis. 1996. Query Expansion. Annual review of information science and technology (ARIST) 31 (1996) 121\u201387."},{"key":"e_1_3_3_2_56_2","volume-title":"Writing across the world\u2019s languages: Deep internationalization for Gboard, the Google keyboard","author":"Esch Daan\u00a0van","year":"2019","unstructured":"Daan\u00a0van Esch, Elnaz Sarbar, Tamar Lucassen, Jeremy O\u2019Brien, Theresa Breiner, Manasa Prasad, Evan Crew, Chieu Nguyen, and Fran\u00e7oise Beaufays. 2019. Writing across the world\u2019s languages: Deep internationalization for Gboard, the Google keyboard. Technical Report. Google. https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1912.01218"},{"key":"e_1_3_3_2_57_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Siyuan Feng Bence\u00a0Mark Halpern Olya Kudina and Odette Scharenborg. 2024. Towards inclusive automatic speech recognition. Computer Speech & Language 84 (2024) 101567.","DOI":"10.1016\/j.csl.2023.101567"},{"key":"e_1_3_3_2_58_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.4"},{"key":"e_1_3_3_2_59_2","first-page":"113","volume-title":"Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)","author":"Foley Ben","year":"2024","unstructured":"Ben Foley, Peter Sefton, Simon Musgrave, and Moises\u00a0Sacal Bonequi. 2024. Access Control Framework for Language Collections. In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). 113\u2013121."},{"key":"e_1_3_3_2_60_2","volume-title":"Studying those who Study us: An Anthropologist in the World of Artificial Intelligence","author":"Forsythe Diana","year":"2001","unstructured":"Diana Forsythe. 2001. Studying those who Study us: An Anthropologist in the World of Artificial Intelligence. Stanford University Press, Palo Alto, CA. https:\/\/books.google.com\/books\/about\/Studying_Those_Who_Study_Us.html?id=orNUzuFQeLgC"},{"key":"e_1_3_3_2_61_2","unstructured":"Bruna Franchetto. 2008. The War of the Alphabets: Indigenous Peoples between the Oral and the Written. Mana 4 SE (2008) 0\u20130."},{"key":"e_1_3_3_2_62_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alice Gaby and Lesley Woods. 2020. Toward linguistic justice for Indigenous people: A response to Charity Hudley Mallinson and Bucholtz. Language 96 4 (2020) e268\u2013e280.","DOI":"10.1353\/lan.2020.0078"},{"key":"e_1_3_3_2_63_2","unstructured":"Candace\u00a0K Galla. 2009. Indigenous language revitalization and technology from traditional to contemporary domains. Indigenous language revitalization: Encouragement guidance & lessons learned (2009) 167\u2013182."},{"key":"e_1_3_3_2_64_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICASSP.2005.1415241"},{"key":"e_1_3_3_2_65_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3593013.3594071"},{"key":"e_1_3_3_2_66_2","volume-title":"Bridging two worlds: Aboriginal English and crosscultural understanding","author":"Harkins Jean","year":"1994","unstructured":"Jean Harkins. 1994. Bridging two worlds: Aboriginal English and crosscultural understanding. University of Queensland Press."},{"key":"e_1_3_3_2_67_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3491102.3501995"},{"key":"e_1_3_3_2_68_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.482"},{"key":"e_1_3_3_2_69_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jane Hill. 2002. \u201cExpert Rhetorics\u201d in advocacy for endangered languages: Who is listening and what do they hear? Journal of Linguistic Anthropology 12 (2002) 119\u2013133.","DOI":"10.1525\/jlin.2002.12.2.119"},{"key":"e_1_3_3_2_70_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.241"},{"key":"e_1_3_3_2_71_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.49"},{"key":"e_1_3_3_2_72_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anne H\u00a0Charity Hudley Christine Mallinson and Mary Bucholtz. 2020. Toward racial justice in linguistics: Interdisciplinary insights into theorizing race in the discipline and diversifying the profession. Language 96 4 (2020) e200\u2013e235.","DOI":"10.1353\/lan.2020.0074"},{"key":"e_1_3_3_2_73_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3533233"},{"key":"e_1_3_3_2_74_2","unstructured":"Shannon Indigenous Archives Collective Faulkhead Kirsten Thorpe Nathan\u00a0Mudyi Sentance Lauren Booker and Rose Barrowcliffe. 2023. Indigenous Referencing Guidance for Indigenous Knowledges. (2023)."},{"key":"e_1_3_3_2_75_2","unstructured":"Indigenous Business News. 2025. First Nations to benefit from UWA tech partnership. https:\/\/ibnews.com.au\/first-nations-to-benefit-from-uwa-tech-partnership\/. https:\/\/ibnews.com.au\/first-nations-to-benefit-from-uwa-tech-partnership\/ Accessed: 2025-4-29."},{"key":"e_1_3_3_2_76_2","volume-title":"True tracks: Indigenous cultural and intellectual property principles for putting self-determination into practice","author":"Janke Terri","year":"2019","unstructured":"Terri Janke. 2019. True tracks: Indigenous cultural and intellectual property principles for putting self-determination into practice. The Australian National University."},{"key":"e_1_3_3_2_77_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Peter-Lucas Jones Keoni Mahelona Suzanne Duncan and Gianna Leoni. 2023. Kia tangata whenua: Artificial intelligence that grows from the land and people. Ethical Space: International Journal of Communication Ethics 2023 2\/3 (Aug. 2023). https:\/\/doi.org\/10.21428\/0af3f4c0.9092b177","DOI":"10.21428\/0af3f4c0.9092b177"},{"key":"e_1_3_3_2_78_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.560"},{"key":"e_1_3_3_2_79_2","unstructured":"Daniel Jurafsky and James\u00a0H Martin. 2008. Speech and Language Processing: An introduction to speech recognition computational linguistics and natural language processing. Upper Saddle River NJ: Prentice Hall (2008)."},{"key":"e_1_3_3_2_80_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.481"},{"key":"e_1_3_3_2_81_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.cawl-1.8"},{"key":"e_1_3_3_2_82_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Julia Kreutzer Isaac Caswell Lisa Wang Ahsan Wahab Daan van Esch Nasanbayar Ulzii-Orshikh Allahsera Tapo Nishant Subramani Artem Sokolov Claytone Sikasote Monang Setyawan Supheakmungkol Sarin Sokhar Samb Beno\u00eet Sagot Clara Rivera Annette Rios Isabel Papadimitriou Salomey Osei Pedro\u00a0Ortiz Suarez Iroro Orife Kelechi Ogueji Andre\u00a0Niyongabo Rubungo Toan\u00a0Q. Nguyen Mathias M\u00fcller Andr\u00e9 M\u00fcller Shamsuddeen\u00a0Hassan Muhammad Nanda Muhammad Ayanda Mnyakeni Jamshidbek Mirzakhalov Tapiwanashe Matangira Colin Leong Nze Lawson Sneha Kudugunta Yacine Jernite Mathias Jenny Orhan Firat Bonaventure F.\u00a0P. Dossou Sakhile Dlamini Nisansa de Silva Sakine \u00c7abuk\u00a0Ball\u0131 Stella Biderman Alessia Battisti Ahmed Baruwa Ankur Bapna Pallavi Baljekar Israel\u00a0Abebe Azime Ayodele Awokoya Duygu Ataman Orevaoghene Ahia Oghenefego Ahia Sweta Agrawal and Mofetoluwa Adeyemi. 2022. Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets. Transactions of the Association for Computational Linguistics 10 (2022) 50\u201372. https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacla00447","DOI":"10.1162\/tacla00447"},{"key":"e_1_3_3_2_83_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/Interspeech.2024-907"},{"key":"e_1_3_3_2_84_2","unstructured":"Eric Le\u00a0Ferrand. 2023. Leveraging Speech Recognition for Interactive Transcription in Australian Aboriginal Communities. Ph.\u00a0D. Dissertation. Charles Darwin University."},{"key":"e_1_3_3_2_85_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.342"},{"key":"e_1_3_3_2_86_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.conll-1.5"},{"key":"e_1_3_3_2_87_2","first-page":"6439","volume-title":"Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Lent Heather","year":"2022","unstructured":"Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, and Anders S\u00f8gaard. 2022. What a Creole Wants, What a Creole Needs. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 6439\u20136449. https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.691"},{"key":"e_1_3_3_2_88_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heather Lent Kushal Tatariya Raj Dabre Yiyi Chen Marcell Fekete Esther Ploeger Li Zhou Ruth-Ann Armstrong Abee Eijansantos Catriona Malau et\u00a0al. 2024. CreoleVal: Multilingual multitask benchmarks for creoles. Transactions of the Association for Computational Linguistics 12 (2024) 950\u2013978.","DOI":"10.1162\/tacl_a_00682"},{"key":"e_1_3_3_2_89_2","volume-title":"Proceedings of the Thirty-Eighth Annual Conference on Neural Information Processing Systems NeurIPS 2024","author":"Li Cheng","year":"2024","unstructured":"Cheng Li, Mengzhou Chen, Jindong Wang, Sunayana Sitaram, and Xing Xie. 2024. CultureLLM: Incorporating Cultural Differences into Large Language Models. In Proceedings of the Thirty-Eighth Annual Conference on Neural Information Processing Systems NeurIPS 2024."},{"key":"e_1_3_3_2_90_2","volume-title":"Understanding interaction in Central Australia","author":"Liberman Kenneth","year":"1985","unstructured":"Kenneth Liberman. 1985. Understanding interaction in Central Australia. Routledge."},{"key":"e_1_3_3_2_91_2","first-page":"11510","volume-title":"Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)","author":"Lin Pin-Jie","year":"2024","unstructured":"Pin-Jie Lin, Merel Scholman, Muhammed Saeed, and Vera Demberg. 2024. Modeling Orthographic Variation Improves NLP Performance for Nigerian Pidgin. In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), Nicoletta Calzolari, Min-Yen Kan, Veronique Hoste, Alessandro Lenci, Sakriani Sakti, and Nianwen Xue (Eds.). ELRA and ICCL, Torino, Italia, 11510\u201311522. https:\/\/aclanthology.org\/2024.lrec-main.1006"},{"key":"e_1_3_3_2_92_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.272"},{"key":"e_1_3_3_2_93_2","volume-title":"Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP 2024)","author":"Mager Manuel","year":"2024","unstructured":"Manuel Mager, Abteen Ebrahimi, Shruti Rijhwani, Arturo Oncevay, Luis Chiruzzo, Robert Pugh, and Katharina Von Der\u00a0Wense. 2024. Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP 2024). In Proceedings of the 4th Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP 2024)."},{"key":"e_1_3_3_2_94_2","unstructured":"Maiam nayri Wingara. 2018. Indigenous Data Sovereignty Communique. https:\/\/www.maiamnayriwingara.org\/mnw-principles. https:\/\/www.maiamnayriwingara.org\/mnw-principles Accessed: 2025-1-10."},{"key":"e_1_3_3_2_95_2","unstructured":"Ian\u00a0G Malcolm. 2000. Aboriginal English: From contact variety to social dialect. Processes of language contact: Studies from Australia and the South Pacific (2000) 123\u2013144."},{"key":"e_1_3_3_2_96_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.ltedi-1.1"},{"key":"e_1_3_3_2_97_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/SIGUL.2023-20"},{"key":"e_1_3_3_2_98_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781614513711.159"},{"key":"e_1_3_3_2_99_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Felicity Meakins. 2014. Language contact varieties. The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide 3 (2014) 365\u2013416.","DOI":"10.1515\/9783110279771.365"},{"key":"e_1_3_3_2_100_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203701294"},{"key":"e_1_3_3_2_101_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paul\u00a0J Meighan. 2021. Decolonizing the digital landscape: The role of technology in Indigenous language revitalization. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples 17 3 (2021) 397\u2013405.","DOI":"10.1177\/11771801211037672"},{"key":"e_1_3_3_2_102_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paul\u00a0J Meighan. 2022. Indigenous language revitalization using TEK-nology: How can traditional ecological knowledge (TEK) and technology support intergenerational language transmission? Journal of Multilingual and Multicultural Development (2022) 1\u201319.","DOI":"10.1080\/01434632.2022.2084548"},{"key":"e_1_3_3_2_103_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zion Mengesha Courtney Heldreth Michal Lahav Juliana Sublewski and Elyse Tuennerman. 2021. \u201cI don\u2019t think these devices are very culturally sensitive.\u201d\u2014Impact of automated speech recognition errors on African Americans. Frontiers in Artificial Intelligence 4 (2021) 725911.","DOI":"10.3389\/frai.2021.725911"},{"key":"e_1_3_3_2_104_2","unstructured":"Alexis Michaud Oliver Adams Trevor\u00a0Anthony Cohn Graham Neubig and S\u00e9verine Guillaume. 2018. Integrating automatic transcription into the language documentation workflow: Experiments with Na data and the Persephone toolkit. (2018)."},{"key":"e_1_3_3_2_105_2","unstructured":"Stephen Morey Mark\u00a0W Post and Victor\u00a0A Friedman. 2013. The language codes of ISO 639: A premature ultimately unobtainable and possibly damaging standardization. (2013). unpublished."},{"key":"e_1_3_3_2_106_2","unstructured":"Karin Moses Colin Yallop et\u00a0al. 2008. Questions about questions. Children\u2019s language and multilingualism: Indigenous language use at home and school (2008) 30\u201355."},{"key":"e_1_3_3_2_107_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.862"},{"key":"e_1_3_3_2_108_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.195"},{"key":"e_1_3_3_2_109_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1084"},{"key":"e_1_3_3_2_110_2","first-page":"15","volume-title":"Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects","author":"Nigmatulina Iuliia","year":"2020","unstructured":"Iuliia Nigmatulina, Tannon Kew, and Tanja Samardzic. 2020. ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German. In Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Nikola Ljube\u0161i\u0107, J\u00f6rg Tiedemann, and Yves Scherrer (Eds.). International Committee on Computational Linguistics (ICCL), Barcelona, Spain (Online), 15\u201324. https:\/\/aclanthology.org\/2020.vardial-1.2"},{"key":"e_1_3_3_2_111_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642931"},{"key":"e_1_3_3_2_112_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203103258"},{"key":"e_1_3_3_2_113_2","unstructured":"Golden\u00a0Marie Owens. 2023. \u201cHey Google Talk Like Issa\u201d: Black Voiced Digital Assistants and the Reshaping of Racial Labor. https:\/\/soundstudiesblog.com\/2023\/06\/05\/google-talk-like-issa-black-voiced-digital-assistants-and-the-reshaping-of-racial-labor\/. Accessed: 2024-10-04."},{"key":"e_1_3_3_2_114_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ASRU.2009.5373341"},{"key":"e_1_3_3_2_115_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aidan Pine Erica Cooper David Guzm\u00e1n Eric Joanis Anna Kazantseva Ross Krekoski Roland Kuhn Samuel Larkin Patrick Littell Delaney Lothian et\u00a0al. 2024. Speech Generation for Indigenous Language Education. Computer Speech & Language (2024) 101723.","DOI":"10.1016\/j.csl.2024.101723"},{"key":"e_1_3_3_2_116_2","volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP","author":"Prabhakaran Vinodkumar","year":"2024","unstructured":"Vinodkumar Prabhakaran, Sunipa Dev, Luciana Benotti, Daniel Hershcovich, Laura Cabello, Yong Cao, Ife Adebara, and Li Zhou (Eds.). 2024. Proceedings of the 2nd Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP. Association for Computational Linguistics, Bangkok, Thailand. https:\/\/aclanthology.org\/2024.c3nlp-1.0"},{"key":"e_1_3_3_2_117_2","volume-title":"Proceedings of the 3rd Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP 2025)","author":"Prabhakaran Vinodkumar","year":"2025","unstructured":"Vinodkumar Prabhakaran, Sunipa Dev, Luciana Benotti, Daniel Hershcovich, Yong Cao, Li Zhou, Laura Cabello, and Ife Adebara (Eds.). 2025. Proceedings of the 3rd Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP 2025). Association for Computational Linguistics, Albuquerque, New Mexico. https:\/\/aclanthology.org\/2025.c3nlp-1.0\/"},{"key":"e_1_3_3_2_118_2","unstructured":"Emily Prud\u2019hommeaux Robbie Jimerson Richard Hatcher and Karin Michelson. 2021. Automatic speech recognition for supporting endangered language documentation. Language Documentation & Conservation 15 (2021) 491\u2013513."},{"key":"e_1_3_3_2_119_2","volume-title":"Two way teaching and learning: Toward culturally reflective and relevant education","author":"Purdie Nola","year":"2012","unstructured":"Nola Purdie, Gina Milgate, and Hannah\u00a0Rachel Bell. 2012. Two way teaching and learning: Toward culturally reflective and relevant education. Acer Press."},{"key":"e_1_3_3_2_120_2","volume-title":"Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission","author":"Rademaker Laura","year":"2018","unstructured":"Laura Rademaker. 2018. Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission. University of Hawaii Press, Honolulu, HI, USA."},{"key":"e_1_3_3_2_121_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.26"},{"key":"e_1_3_3_2_122_2","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2021. Yarns from the heart: the role of Aboriginal English in Indigenous health communication. https:\/\/theconversation.com\/yarns-from-the-heart-the-role-of-aboriginal-english-in-indigenous-health-communication-163892. https:\/\/theconversation.com\/yarns-from-the-heart-the-role-of-aboriginal-english-in-indigenous-health-communication-163892 Accessed: 2024-10-03."},{"key":"e_1_3_3_2_123_2","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2024. The Yarning Corpus: Aboriginal English in Southwest Western Australia. Australian Journal of Linguistics (2024) 1\u201317."},{"key":"e_1_3_3_2_124_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2021. Australian Aboriginal English: Linguistic and sociolinguistic perspectives. Language and Linguistics Compass 15 5 (2021) e12415.","DOI":"10.1111\/lnc3.12415"},{"key":"e_1_3_3_2_125_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2021. Working together: Sociolinguistic research in urban Aboriginal Australia. Journal of Sociolinguistics 25 (2021) 785\u2013807.","DOI":"10.1111\/josl.12487"},{"key":"e_1_3_3_2_126_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2024. Hearing the Voices: Embracing Diversity in the Study of Language in Society. Voice and Speech Review (2024) 1\u20138.","DOI":"10.1080\/23268263.2024.2384341"},{"key":"e_1_3_3_2_127_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jan Sawicki Maria Ganzha and Marcin Paprzycki. 2023. The State of the Art of Natural Language Processing\u2014A Systematic Automated Review of NLP Literature Using NLP Techniques. Data Intelligence 5 3 (2023) 707\u2013749.","DOI":"10.1162\/dint_a_00213"},{"key":"e_1_3_3_2_128_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morgan\u00a0Klaus Scheuerman Jacob\u00a0M Paul and Jed\u00a0R Brubaker. 2019. How computers see gender: An evaluation of gender classification in commercial facial analysis services. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 3 CSCW (2019) 1\u201333.","DOI":"10.1145\/3359246"},{"key":"e_1_3_3_2_129_2","first-page":"241","volume-title":"The Survey of Pidgin and Creole Languages: Volume 1: English-based and Dutch-based Languages","author":"Schultze-Berndt Eva","year":"2013","unstructured":"Eva Schultze-Berndt, Felicity Meakins, and Denise Angelo. 2013. Kriol. In The Survey of Pidgin and Creole Languages: Volume 1: English-based and Dutch-based Languages. Oxford University Press, 241\u2013251."},{"key":"e_1_3_3_2_130_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-short.82"},{"key":"e_1_3_3_2_131_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jeff Siegel. 1999. Creoles and minority dialects in education: An overview. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20 6 (1999) 508\u2013531.","DOI":"10.1080\/01434639908666387"},{"key":"e_1_3_3_2_132_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3025453.3025910"},{"key":"e_1_3_3_2_133_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3551624.3555285"},{"key":"e_1_3_3_2_134_2","volume-title":"Proceedings of the fourth ACM Conference on Equity and Access in Algorithms, Mechanisms, and Optimization (EAAMO\u201924)","author":"Smart Andrew","year":"2024","unstructured":"Andrew Smart, Ben Hutchinson, Lameck\u00a0Mbangula Amugongo, Suzanne Dikker, Alex Zito, Amber Ebinama, Zara Wudiri, Ding Wang, Erin van Liemt, Jo\u00e3o Sedoc, et\u00a0al. 2024. Socially Responsible Data for Large Multilingual Language Models. In Proceedings of the fourth ACM Conference on Equity and Access in Algorithms, Mechanisms, and Optimization (EAAMO\u201924)."},{"key":"e_1_3_3_2_135_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5040\/9781350225282"},{"key":"e_1_3_3_2_136_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yan Tao Olga Viberg Ryan\u00a0S Baker and Ren\u00e9\u00a0F Kizilcec. 2024. Cultural bias and cultural alignment of large language models. PNAS nexus 3 9 (Sept. 2024) gae346. https:\/\/doi.org\/10.1093\/pnasnexus\/pgae346","DOI":"10.1093\/pnasnexus\/pgae346"},{"key":"e_1_3_3_2_137_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3369457.3369471"},{"key":"e_1_3_3_2_138_2","unstructured":"Te Mana Raraunga. 2016. Our Charter. https:\/\/www.temanararaunga.maori.nz\/tutohinga. https:\/\/www.temanararaunga.maori.nz\/tutohinga Accessed: 2025-1-10."},{"key":"e_1_3_3_2_139_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.440"},{"key":"e_1_3_3_2_140_2","unstructured":"Jakelin\u00a0Fleur Troy. 1994. Melaleuka: A history and description of New South Wales pidgin.Ph.\u00a0D. Dissertation. Australian National University."},{"key":"e_1_3_3_2_141_2","unstructured":"Scientific UNESCO (United Nations\u00a0Educational and Cultural Organization). 2020. Los Pinos Declaration [Chapoltepek]\u2014making a decade of action for Indigenous languages."},{"key":"e_1_3_3_2_142_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3544548.3581357"},{"key":"e_1_3_3_2_143_2","unstructured":"Mark\u00a0D Wilkinson Michel Dumontier IJsbrand\u00a0Jan Aalbersberg Gabrielle Appleton Myles Axton Arie Baak Niklas Blomberg Jan-Willem Boiten Luiz\u00a0Bonino da Silva\u00a0Santos Philip\u00a0E Bourne et\u00a0al. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific data 3 1 (2016) 1\u20139."},{"key":"e_1_3_3_2_144_2","volume-title":"Research is ceremony: Indigenous research methods","author":"Wilson Shawn","year":"2020","unstructured":"Shawn Wilson. 2020. Research is ceremony: Indigenous research methods. Fernwood publishing."},{"key":"e_1_3_3_2_145_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Heike Winschiers-Theophilus and Nicola\u00a0J. Bidwell. 2013. Toward an Afro-Centric Indigenous HCI Paradigm. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 29 4 (2013) 243\u2013255. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10447318.2013.765763 arXiv:10.1080\/10447318.2013.765763","DOI":"10.1080\/10447318.2013.765763"},{"key":"e_1_3_3_2_146_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22459\/SGC.2022"},{"key":"e_1_3_3_2_147_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meg Young Upol Ehsan Ranjit Singh Emnet Tafesse Michele Gilman Christina Harrington and Jacob Metcalf. 2024. Participation versus scale: Tensions in the practical demands on participatory AI. First Monday (2024).","DOI":"10.5210\/fm.v29i4.13642"},{"key":"e_1_3_3_2_148_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.108"}],"event":{"name":"FAccT '25: The 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","location":"Athens Greece","acronym":"FAccT '25"},"container-title":["Proceedings of the 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715275.3732010","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,24]],"date-time":"2025-06-24T11:18:33Z","timestamp":1750763913000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3715275.3732010"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"references-count":147,"alternative-id":["10.1145\/3715275.3732010","10.1145\/3715275"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3715275.3732010","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"assertion":[{"value":"2025-06-23","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}