{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T07:07:34Z","timestamp":1782803254911,"version":"3.54.5"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":33,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"DOI":"10.1145\/3715275.3732013","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,6,23]],"date-time":"2025-06-23T17:01:18Z","timestamp":1750698078000},"page":"150-166","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["FairTranslate: an English-French Dataset for Gender Bias Evaluation in Machine Translation by Overcoming Gender Binarity"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-9356-4907","authenticated-orcid":false,"given":"Fanny","family":"Jourdan","sequence":"first","affiliation":[{"name":"IRT Saint Exupery, Toulouse, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8571-906X","authenticated-orcid":false,"given":"Yannick","family":"Chevalier","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2, IHRIM UMR 5317, Lyon, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8658-7564","authenticated-orcid":false,"given":"C\u00e9cile","family":"Favre","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2, Universit\u00e9 Claude Bernard Lyon 1, ERIC, Lyon, France"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_3_2_2","unstructured":"Julie Abbou. 2013. Pratiques graphiques du genre. Langues et cit\u00e9 24 (2013) 4\u20135."},{"key":"e_1_3_3_3_3_2","volume-title":"La grande grammaire du fran\u00e7ais","author":"Abeill\u00e9 Anne","year":"2021","unstructured":"Anne Abeill\u00e9 and Dani\u00e8le Godard. 2021. La grande grammaire du fran\u00e7ais. \u00c9ditions Actes Sud."},{"key":"e_1_3_3_3_4_2","volume-title":"Grammaire du fran\u00e7ais inclusif: litt\u00e9rature, philologie, linguistique","year":"2018","unstructured":"Alpheratz. 2018. Grammaire du fran\u00e7ais inclusif: litt\u00e9rature, philologie, linguistique. Vent solars. https:\/\/books.google.fr\/books?id=z1fmvQEACAAJ"},{"key":"e_1_3_3_3_5_2","unstructured":"Alpheratz. 2019. Fran\u00e7ais inclusif : du discours \u00e0 la langue ? Le Discours et la Langue Revue de linguistique fran\u00e7aise et d\u2019analyse du discours111 (2019) 53\u201374. https:\/\/hal.science\/hal-02323626"},{"key":"e_1_3_3_3_6_2","unstructured":"Yijie Chen Yijin Liu Fandong Meng Jinan Xu Yufeng Chen and Jie Zhou. 2024. Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2407.16266 (2024)."},{"key":"e_1_3_3_3_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yannick Chevalier Hughes Constantin\u00a0de Chanay and Laure Gardelle. 2017. Bases linguistiques de l\u2019\u00e9mancipation: syst\u00e8me anglais syst\u00e8me fran\u00e7ais. Mots. Les langages du politique (2017) 9\u201336.","DOI":"10.4000\/mots.22620"},{"key":"e_1_3_3_3_8_2","unstructured":"Camille Circlude. 2023. La typographie post-binaire. Au-del\u00e0 de l\u2019\u00e9criture inclusive. Paris Editions 42 (2023) 224."},{"key":"e_1_3_3_3_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139166119"},{"key":"e_1_3_3_3_10_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.288"},{"key":"e_1_3_3_3_11_2","volume-title":"Queer in AI Workshop at ACL 2023","author":"Dhingra Harnoor","year":"2023","unstructured":"Harnoor Dhingra, Preetiha Jayashanker, Sayali Moghe, and Emma Strubell. 2023. Queer people are people first: Deconstructing sexual identity stereotypes in large language models. In Queer in AI Workshop at ACL 2023."},{"key":"e_1_3_3_3_12_2","unstructured":"Abhimanyu Dubey Abhinav Jauhri Abhinav Pandey Abhishek Kadian Ahmad Al-Dahle Aiesha Letman Akhil Mathur Alan Schelten Amy Yang Angela Fan et\u00a0al. 2024. The llama 3 herd of models. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2407.21783 (2024)."},{"key":"e_1_3_3_3_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Daniel Elmiger. 2017. Binarit\u00e9 du genre grammatical\u2013binarit\u00e9 des \u00e9critures? Mots. Les langages du politique113 (2017) 37\u201352.","DOI":"10.4000\/mots.22624"},{"key":"e_1_3_3_3_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.507"},{"key":"e_1_3_3_3_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.crac-1.6"},{"key":"e_1_3_3_3_16_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pascal Gygax Ute Gabriel Arik L\u00e9vy Eva Pool Marjorie Grivel and Elena Pedrazzini. 2012. The masculine form and its competing interpretations in French: When linking grammatically masculine role names to female referents is difficult. Journal of Cognitive Psychology 24 04 (2012) 395\u2013408.","DOI":"10.1080\/20445911.2011.642858"},{"key":"e_1_3_3_3_17_2","unstructured":"Pascal Gygax Sandrine Zufferey and Ute Gabriel. 2021. Le cerveau pense-t-il au masculin. Cerveau langage et repr\u00e9sentations sexistes Paris Le Robert (2021)."},{"key":"e_1_3_3_3_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karolina Hansen and Katarzyna \u017b\u00f3\u0142tak. 2022. Social perception of non-binary individuals. Archives of Sexual Behavior 51 4 (2022) 2027\u20132035.","DOI":"10.1007\/s10508-021-02234-y"},{"key":"e_1_3_3_3_19_2","unstructured":"Albert\u00a0Q Jiang Alexandre Sablayrolles Arthur Mensch Chris Bamford Devendra\u00a0Singh Chaplot Diego de\u00a0las Casas Florian Bressand Gianna Lengyel Guillaume Lample Lucile Saulnier et\u00a0al. 2023. Mistral 7B. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2310.06825 (2023)."},{"key":"e_1_3_3_3_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3582269.3615599"},{"key":"e_1_3_3_3_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.448"},{"key":"e_1_3_3_3_22_2","unstructured":"OpenAI. 2024. Hello GPT-4o. https:\/\/openai.com\/index\/hello-gpt-4o\/."},{"key":"e_1_3_3_3_23_2","unstructured":"OpenAI. 2024. Introducing OpenAI o1-preview: A new series of reasoning models for solving hard problems. https:\/\/openai.com\/index\/introducing-openai-o1-preview\/."},{"key":"e_1_3_3_3_24_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kishore Papineni Salim Roukos Todd Ward and Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation(ACL \u201902). Association for Computational Linguistics USA 311\u2013318. 10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"e_1_3_3_3_25_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Manuel P\u00e9rez Katy Barasc and H\u00e9l\u00e8ne Giraudo. 2019. Des (d\u00e9s) accords grammaticaux dans la d\u00e9nomination \u00e9crite de la personne en France: un tumulte graphique entre passions tristes et passions joyeuses. GLAD!. Revue sur le langage le genre les sexualit\u00e9s07 (2019).","DOI":"10.4000\/glad.1666"},{"key":"e_1_3_3_3_26_2","first-page":"578","volume-title":"Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT)","author":"Rei Ricardo","year":"2022","unstructured":"Ricardo Rei, Jos\u00e9\u00a0GC De\u00a0Souza, Duarte Alves, Chrysoula Zerva, Ana\u00a0C Farinha, Taisiya Glushkova, Alon Lavie, Luisa Coheur, and Andr\u00e9\u00a0FT Martins. 2022. COMET-22: Unbabel-IST 2022 submission for the metrics shared task. In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT). 578\u2013585."},{"key":"e_1_3_3_3_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.213"},{"key":"e_1_3_3_3_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rachel Rudinger Jason Naradowsky Brian Leonard and Benjamin Van\u00a0Durme. 2018. Gender bias in coreference resolution. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/1804.09301 (2018).","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2002"},{"key":"e_1_3_3_3_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1164"},{"key":"e_1_3_3_3_30_2","unstructured":"Gemma Team Morgane Riviere Shreya Pathak Pier\u00a0Giuseppe Sessa Cassidy Hardin Surya Bhupatiraju L\u00e9onard Hussenot Thomas Mesnard Bobak Shahriari Alexandre Ram\u00e9 et\u00a0al. 2024. Gemma 2: Improving open language models at a practical size. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2408.00118 (2024)."},{"key":"e_1_3_3_3_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3917\/edmat.lemar.2023.01.0169"},{"key":"e_1_3_3_3_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.592"},{"key":"e_1_3_3_3_33_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jieyu Zhao Daniel Khashabi Tushar Khot Ashish Sabharwal and Kai-Wei Chang. 2021. Ethical-advice taker: Do language models understand natural language interventions? arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2106.01465 (2021).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.364"},{"key":"e_1_3_3_3_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2003"}],"event":{"name":"FAccT '25: The 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","location":"Athens Greece","acronym":"FAccT '25"},"container-title":["Proceedings of the 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715275.3732013","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,24]],"date-time":"2025-06-24T11:18:37Z","timestamp":1750763917000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3715275.3732013"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"references-count":33,"alternative-id":["10.1145\/3715275.3732013","10.1145\/3715275"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3715275.3732013","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"assertion":[{"value":"2025-06-23","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}