{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,21]],"date-time":"2026-09-21T14:05:20Z","timestamp":1789999520300,"version":"4.0.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":84,"publisher":"ACM","funder":[{"name":"Google Research"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"DOI":"10.1145\/3715275.3732153","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,6,23]],"date-time":"2025-06-23T17:03:13Z","timestamp":1750698193000},"page":"2249-2259","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Lost in Machine Translation: The Sociocultural Implications of Language Technologies in Nigeria"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9263-518X","authenticated-orcid":false,"given":"Seyi","family":"Olojo","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Information, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-9814-7079","authenticated-orcid":false,"given":"Janina","family":"Zakrzewski","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Weizenbaum Institut, Berlin, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9816-7348","authenticated-orcid":false,"given":"Andrew","family":"Smart","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Google Research, Mountain View, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-2016-200X","authenticated-orcid":false,"given":"Erin","family":"van Liemt","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Google Research, Mountain View, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0585-3072","authenticated-orcid":false,"given":"Milagros","family":"Miceli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany; Weizenbaum Institut, Berlin, Germany and Distributed AI Research Institute, Berlin, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-1956-0303","authenticated-orcid":false,"given":"Amber","family":"Ebinama","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Google Research, Mountain View, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6468-2643","authenticated-orcid":false,"given":"Lameck Mbangula","family":"Amugongo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Boehringer Ingelheim, Ingelheim am Rhein, Germany"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jemal Abate and Faizur Rashid. 2024. A review of sentiment analysis for Afaan Oromo: Current trends and future perspectives. Natural Language Processing Journal 6 (2024) 100051. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.nlp.2023.100051","DOI":"10.1016\/j.nlp.2023.100051"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","unstructured":"Jade\u00a0Z. Abbott and Laura Martinus. 2018. Towards Neural Machine Translation for African Languages. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/1811.05467\u00a0[cs.CL]"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.265"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","first-page":"61","volume-title":"Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track","author":"Adelani David\u00a0Ifeoluwa","year":"2021","unstructured":"David\u00a0Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba\u00a0O. Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofe Adeyemi, Ayodele\u00a0Esther Awokoya, and Cristina Espa\u00f1a-Bonet. 2021. The Effect of Domain and Diacritics in Yoruba\u2013English Neural Machine Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Research Track, Kevin Duh and Francisco Guzm\u00e1n (Eds.). Association for Machine Translation in the Americas, Virtual, 61\u201375. https:\/\/aclanthology.org\/2021.mtsummit-research.6\/"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/DSAA60987.2023.10302481"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","unstructured":"Orevaoghene Ahia Anuoluwapo Aremu Diana Abagyan Hila Gonen David\u00a0Ifeoluwa Adelani Daud Abolade Noah\u00a0A. Smith and Yulia Tsvetkov. 2024. Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yor\u00f9b\u00e1 Regional Dialects. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2406.19564\u00a0[cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2406.19564"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","first-page":"2754","volume-title":"Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Alabi Jesujoba\u00a0O.","year":"2020","unstructured":"Jesujoba\u00a0O. Alabi, Kwabena Amponsah-Kaakyire, David\u00a0I. Adelani, and Cristina Espa\u00f1a-Bonet. 2020. Massive vs. Curated Embeddings for Low-Resourced Languages: the Case of Yor\u00f9b\u00e1 and Twi. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 2754\u20132762. https:\/\/aclanthology.org\/2020.lrec-1.335\/"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3170427.3180301"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","unstructured":"Paul Azunre Salomey Osei Salomey Addo Lawrence\u00a0Asamoah Adu-Gyamfi Stephen Moore Bernard Adabankah Bernard Opoku Clara Asare-Nyarko Samuel Nyarko Cynthia Amoaba Esther\u00a0Dansoa Appiah Felix Akwerh Richard Nii\u00a0Lante Lawson Joel Budu Emmanuel Debrah Nana Boateng Wisdom Ofori Edwin Buabeng-Munkoh Franklin Adjei Isaac Kojo\u00a0Essel Ampomah Joseph Otoo Reindorf Borkor Standylove\u00a0Birago Mensah Lucien Mensah Mark\u00a0Amoako Marcel Anokye\u00a0Acheampong Amponsah and James\u00a0Ben Hayfron-Acquah. 2021. NLP for Ghanaian Languages. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2103.15475\u00a0[cs.CL]"},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3630106.3658925"},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","volume-title":"Race after technology","author":"Benjamin Ruha","year":"2019","unstructured":"Ruha Benjamin. 2019. Race after technology. Routledge, Oxford. 405\u2013415 pages."},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","first-page":"69","volume-title":"Illuminations","author":"Benjamin Walter","year":"1968","unstructured":"Walter Benjamin. 1968. The Task of the Translator. In Illuminations, Hannah Arendt (Ed.). Schocken Books, New York, 69\u201382."},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.313"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.313"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.376"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Virginia Braun and Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology 3 2 (2006) 77\u2013101.","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2858036.2858230"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5771\/9781538113769"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","volume-title":"Constructing Grounded Theory: A Practical Guide through Qualitative Analysis","author":"Charmaz Kathy","year":"2006","unstructured":"Kathy Charmaz. 2006. Constructing Grounded Theory: A Practical Guide through Qualitative Analysis. SAGE, Thousand Oaks, CA."},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eirini Chatzikoumi. 2020. How to evaluate machine translation: A review of automated and human metrics. Natural Language Engineering 26 2 (2020) 137\u2013161.","DOI":"10.1017\/S1351324919000469"},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","first-page":"4543","volume-title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201816)","author":"Cieri Christopher","year":"2016","unstructured":"Christopher Cieri, Mike Maxwell, Stephanie Strassel, and Jennifer Tracey. 2016. Selection Criteria for Low Resource Language Programs. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201816), Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association (ELRA), Portoro\u017e, Slovenia, 4543\u20134549. https:\/\/aclanthology.org\/L16-1720\/"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jingjing Cui. 2012. Untranslatability and the Method of Compensation. Theory and practice in language studies 2 4 (2012) 826\u2013.","DOI":"10.4304\/tpls.2.4.826-830"},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","unstructured":"Jaleh Delfani Constantin Orasan Hadeel Saadany Ozlem Temizoz Eleanor Taylor-Stilgoe Diptesh Kanojia Sabine Braun and Barbara Schouten. 2024. Google Translate Error Analysis for Mental Healthcare Information: Evaluating Accuracy Comprehensibility and Implications for Multilingual Healthcare Communication. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2402.04023\u00a0[cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2402.04023"},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kristie Dotson. 2011. Tracking epistemic violence tracking practices of silencing. Hypatia 26 2 (2011) 236\u2013257.","DOI":"10.1111\/j.1527-2001.2011.01177.x"},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chris\u00a0C. Emezue and Bonaventure F.\u00a0P. Dossou. 2022. MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2204.04306\u00a0[cs.CL]","DOI":"10.1287\/bc62d685-e6fb-4886-b410-a10aa928d157"},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","first-page":"3","volume-title":"Writing and Publishing Science Research Papers in English","author":"Englander Karen","year":"2013","unstructured":"Karen Englander. 2013. The Rise of English as the Language of Science. In Writing and Publishing Science Research Papers in English. Springer Netherlands, The Netherlands, 3\u20134."},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joseph Errington. 2001. Colonial linguistics. Annual review of anthropology 30 1 (2001) 19\u201339.","DOI":"10.1146\/annurev.anthro.30.1.19"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carina\u00a0J Fearnley. 2022. Mind mapping in qualitative data analysis: Managing interview data in interdisciplinary and multi-sited research projects. Geo: Geography and Environment 9 1 (2022) e00109.","DOI":"10.1002\/geo2.109"},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201816)","author":"Gaudio Rosa","year":"2016","unstructured":"Rosa Gaudio, Aljoscha Burchardt, and Ant\u00f3nio Branco. 2016. Evaluating Machine Translation in a Usage Scenario. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201816), Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association (ELRA), Portoro\u017e, Slovenia, 1\u20138. https:\/\/aclanthology.org\/L16-1001\/"},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","volume-title":"Google Translate","year":"2025","unstructured":"Google. 2025. Google Translate. Google. https:\/\/translate.google.com\/about\/?hl=en"},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yvette Graham Timothy Baldwin Alistair Moffat and Justin Zobel. 2017. Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone. Natural Language Engineering 23 1 (2017) 3\u201330.","DOI":"10.1017\/S1351324915000339"},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","volume-title":"Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation","author":"Groenewald Hendrik\u00a0J.","year":"2009","unstructured":"Hendrik\u00a0J. Groenewald and Wildrich Fourie. 2009. Introducing the Autshumato Integrated Translation Environment. In Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Llu\u00eds M\u00e0rquez and Harold Somers (Eds.). European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain. https:\/\/aclanthology.org\/2009.eamt-1.26\/"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21437\/Interspeech.2020-1096"},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barry Haddow Rachel Bawden Antonio Valerio\u00a0Miceli Barone Jind\u0159ich Helcl and Alexandra Birch. 2022. Survey of low-resource machine translation. Computational Linguistics 48 3 (2022) 673\u2013732.","DOI":"10.1162\/coli_a_00446"},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","unstructured":"Asmelash\u00a0Teka Hadgu Abel Aregawi and Adam Beaudoin. 2021. Lesan - Machine Translation for Low Resource Languages. CoRR abs\/2112.08191 (2021). arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2112.08191https:\/\/arxiv.org\/abs\/2112.08191"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Juliane House. 2003. English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of sociolinguistics 7 4 (2003) 556\u2013578.","DOI":"10.1111\/j.1467-9841.2003.00242.x"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","unstructured":"Kofoworola\u00a0Beatrice Imiefo. 2021. Towards Solving the Problem of Tone in the Learning of Hausa and Yoruba Languages. Journal of Linguistics Language and Culture (JOLLC) 8 1 (2021)."},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","unstructured":"Isa Inuwa-Dutse. 2021. The first large scale collection of diverse Hausa language datasets. CoRR abs\/2102.06991 (2021) 1\u201310."},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1753326.1753522"},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-3012"},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","first-page":"6439","volume-title":"Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Lent Heather","year":"2022","unstructured":"Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, and Anders S\u00f8gaard. 2022. What a Creole Wants, What a Creole Needs. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 6439\u20136449. https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.691\/"},{"key":"e_1_3_3_2_44_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9780691209753"},{"key":"e_1_3_3_2_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5281\/zenodo.7385533"},{"key":"e_1_3_3_2_46_2","unstructured":"Alexandre Magueresse Vincent Carles and Evan Heetderks. 2020. Low-resource languages: A review of past work and future challenges. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2006.07264 abs\/2006.07264 (2020)."},{"key":"e_1_3_3_2_47_2","unstructured":"Vukosi Marivate Tshephisho Sefara Vongani Chabalala Keamogetswe Makhaya Tumisho Mokgonyane Rethabile Mokoena and Abiodun Modupe. 2020. Investigating an approach for low resource language dataset creation curation and classification: Setswana and Sepedi. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2003.04986\u00a0[cs.CL]"},{"key":"e_1_3_3_2_48_2","unstructured":"Laura Martinus and Jade\u00a0Z. Abbott. 2019. A Focus on Neural Machine Translation for African Languages. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/1906.05685\u00a0[cs.CL]"},{"key":"e_1_3_3_2_49_2","unstructured":"Masakhane Research Foundation. 2024. Masakhane: Strengthening African NLP. https:\/\/www.masakhane.io\/. [Accessed: 2025-05-13]."},{"key":"e_1_3_3_2_50_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oyinkan Medubi. 2010. A cross-cultural study of silence in Nigeria\u2013an ethnolinguistic approach. Journal of Multicultural Discourses 5 1 (2010) 27\u201344.","DOI":"10.1080\/17447140903452604"},{"key":"e_1_3_3_2_51_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3533244"},{"key":"e_1_3_3_2_52_2","unstructured":"Raphael Merx Ad\u00e9rito Jos\u00e9\u00a0Guterres Correia Hanna Suominen and Ekaterina Vylomova. 2024. Low-resource Machine Translation: what for? who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2411.12262\u00a0[cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2411.12262"},{"key":"e_1_3_3_2_53_2","unstructured":"Bettina Migge and Isabelle L\u00e9glise. 2008. Language and colonialism: Applied linguistics in the context of creole communities. Hellinger A. and Pauwels P.(eds.). Handbook of Language and Communication: Diversity and Change 0 0 (2008) 1\u201342."},{"key":"e_1_3_3_2_54_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wilhelmina Nekoto Vukosi Marivate Tshinondiwa Matsila Timi Fasubaa Tajudeen Kolawole Taiwo Fagbohungbe Solomon\u00a0Oluwole Akinola Shamsuddeen\u00a0Hassan Muhammad Salomon Kabongo Salomey Osei et\u00a0al. 2020. Participatory research for low-resourced machine translation: A case study in african languages. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2010.02353 0 0 (2020) 2144\u20132160.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.195"},{"key":"e_1_3_3_2_55_2","volume-title":"Consciencism (1 ed.)","author":"Nkrumah Kwame","year":"1964","unstructured":"Kwame Nkrumah. 1964. Consciencism (1 ed.). Monthly Review Press, New York."},{"key":"e_1_3_3_2_56_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18574\/nyu\/9781479833641.001.0001"},{"key":"e_1_3_3_2_57_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lorelli\u00a0S Nowell Jill\u00a0M Norris Deborah\u00a0E White and Nancy\u00a0J Moules. 2017. Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International journal of qualitative methods 16 1 (2017) 1609406917733847.","DOI":"10.1177\/1609406917733847"},{"key":"e_1_3_3_2_58_2","volume-title":"The politics of Biafra : and the future of Nigeria \/ by Chudi Offodile.","author":"Offodile Chudi","year":"2016","unstructured":"Chudi Offodile. 2016. The politics of Biafra : and the future of Nigeria \/ by Chudi Offodile.Safari Books Ltd., Ibadan."},{"key":"e_1_3_3_2_59_2","unstructured":"Morakinyo Ogunmodimu. 2015. Language policy in Nigeria: Problems prospects and perspectives. International Journal of Humanities and Social Science 5 9 (2015) 154\u2013160."},{"key":"e_1_3_3_2_60_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ikechukwu\u00a0E Onyenwe Mark Hepple Uchechukwu Chinedu and Ignatius Ezeani. 2018. A Basic Language Resource Kit Implementation for the Igbo NLP Project. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP) 17 2 (2018) 1\u201323.","DOI":"10.1145\/3146387"},{"key":"e_1_3_3_2_61_2","unstructured":"Iroro Orife Julia Kreutzer Blessing Sibanda Daniel Whitenack Kathleen Siminyu Laura Martinus Jamiil\u00a0Toure Ali Jade Abbott Vukosi Marivate Salomon Kabongo et\u00a0al. 2020. Masakhane\u2013Machine Translation For Africa. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2003.11529 0 0 (2020) 1\u20134."},{"key":"e_1_3_3_2_62_2","unstructured":"Eghosa\u00a0E Osaghae and Rotimi\u00a0T Suberu. 2005. A history of identities violence and stability in Nigeria. Centre for Research on Inequality Human Security and Ethnicity 0 0 (2005) 1\u201327."},{"key":"e_1_3_3_2_63_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.wmt-1.54"},{"key":"e_1_3_3_2_64_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Surangika Ranathunga En-Shiun\u00a0Annie Lee Marjana Prifti\u00a0Skenduli Ravi Shekhar Mehreen Alam and Rishemjit Kaur. 2023. Neural machine translation for low-resource languages: A survey. Comput. Surveys 55 11 (2023) 1\u201337.","DOI":"10.1145\/3567592"},{"key":"e_1_3_3_2_65_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ueli Reber. 2019. Overcoming language barriers: Assessing the potential of machine translation and topic modeling for the comparative analysis of multilingual text corpora. Communication methods and measures 13 2 (2019) 102\u2013125.","DOI":"10.1080\/19312458.2018.1555798"},{"key":"e_1_3_3_2_66_2","unstructured":"Carol Rivas. 2012. Coding and analysing qualitative data. Researching society and culture 3 2012 (2012) 367\u2013392."},{"key":"e_1_3_3_2_67_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3534638"},{"key":"e_1_3_3_2_68_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3460112.3471954"},{"key":"e_1_3_3_2_69_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hendrik Schuff Lindsey Vanderlyn Heike Adel and Ngoc\u00a0Thang Vu. 2023. How to do human evaluation: A brief introduction to user studies in NLP. Natural Language Engineering 29 5 (2023) 1199\u20131222.","DOI":"10.1017\/S1351324922000535"},{"key":"e_1_3_3_2_70_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saul Schwartz. 2018. Writing Chiwere: Orthography literacy and language revitalization. Language & Communication 61 (2018) 75\u201387.","DOI":"10.1016\/j.langcom.2017.06.001"},{"key":"e_1_3_3_2_71_2","volume-title":"Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed","author":"Scott James\u00a0C.","year":"1998","unstructured":"James\u00a0C. Scott. 1998. Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed. Yale University Press, New Haven, CT."},{"key":"e_1_3_3_2_72_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3593013.3593985"},{"key":"e_1_3_3_2_73_2","unstructured":"Aditya Siddhant Ankur Bapna Orhan Firat Yuan Cao Mia\u00a0Xu Chen Isaac Caswell and Xavier Garcia. 2022. Towards the Next 1000 Languages in Multilingual Machine Translation: Exploring the Synergy Between Supervised and Self-Supervised Learning. Computation and Language 0 (2022) 0."},{"key":"e_1_3_3_2_74_2","first-page":"7","volume-title":"Proceedings of the IJCNLP-08 Workshop on NLP for Less Privileged Languages","author":"Singh Anil\u00a0Kumar","year":"2008","unstructured":"Anil\u00a0Kumar Singh. 2008. Natural Language Processing for Less Privileged Languages: Where do we come from? Where are we going?. In Proceedings of the IJCNLP-08 Workshop on NLP for Less Privileged Languages. Asian Federation of Natural Language Processing, Hyderabad, India, 7\u201312. https:\/\/aclanthology.org\/I08-3004\/"},{"key":"e_1_3_3_2_75_2","unstructured":"Andrew Smart Ben Hutchinson Lameck\u00a0Mbangula Amugongo Suzanne Dikker Alex Zito Amber Ebinama Zara Wudiri Ding Wang Erin van Liemt Jo\u00e3o Sedoc Seyi Olojo Stanley Uwakwe Edem Wornyo Sonja Schmer-Galunder and Jamila Smith-Loud. 2024. Socially Responsible Data for Large Multilingual Language Models. ACM conference on Equity and Access in Algorithms Mechanisms and Optimization 0 0 (2024) 1\u201320."},{"key":"e_1_3_3_2_76_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.351"},{"key":"e_1_3_3_2_77_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gayatri\u00a0Chakravorty Spivak. 1988. Can the Subaltern Speak? Die Philosophin 14 27 (1988) 42\u201358. https:\/\/doi.org\/10.5840\/philosophin200314275","DOI":"10.5840\/philosophin200314275"},{"key":"e_1_3_3_2_78_2","first-page":"111","volume-title":"Semantic AI in Knowledge Graphs (1 ed.)","author":"Usip Patience\u00a0U.","year":"2024","unstructured":"Patience\u00a0U. Usip, Funebi\u00a0F. Ijebu, Ifiok\u00a0J. Udo, Ikechukwu\u00a0K. Ollawa, Sarra\u00a0Ben Abb\u00e9s, Patience\u00a0Usoro Usip, Sanju Tiwari, Fernando Ort\u00edz-Rodriguez, and Rim Hantach. 2024. Text-Based Emergency Alert Framework for Under-Resourced Languages in Southern Nigeria. In Semantic AI in Knowledge Graphs (1 ed.). Vol.\u00a01. CRC Press, United Kingdom, 111\u2013126."},{"key":"e_1_3_3_2_79_2","unstructured":"Riitta-Liisa Valij\u00e4rvi and Eszter Tarsoly. 2019. \u2019Language Students as Critical Users of Google Translate\u2019: Pitfalls and Possibilities. Practitioner research in higher education 12 1 (2019) 61\u201374."},{"key":"e_1_3_3_2_80_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lucas\u00a0Nunes Vieira Minako O\u2019Hagan and Carol O\u2019Sullivan. 2021. Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases. Information Communication & Society 24 11 (2021) 1515\u20131532.","DOI":"10.1080\/1369118X.2020.1776370"},{"key":"e_1_3_3_2_81_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haifeng Wang Hua Wu Zhongjun He Liang Huang and Kenneth\u00a0Ward Church. 2022. Progress in machine translation. Engineering 18 (2022) 143\u2013153.","DOI":"10.1016\/j.eng.2021.03.023"},{"key":"e_1_3_3_2_82_2","unstructured":"Langdon Winner. 1980. Do Artifacts Have Politics? Daedalus (Cambridge Mass.) 109 1 (1980) 121\u2013136."},{"key":"e_1_3_3_2_83_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3531146.3533194"},{"key":"e_1_3_3_2_84_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jie Zeng Ariel\u00a0Robert Ponce and Yuxin Li. 2023. English linguistic neo-imperialism in the era of globalization: A conceptual viewpoint. Frontiers in Psychology 14 (2023) 1149471.","DOI":"10.3389\/fpsyg.2023.1149471"},{"key":"e_1_3_3_2_85_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yuxiang Zhao and Qinghua Zhu. 2014. Evaluation on crowdsourcing research: Current status and future direction. Information systems frontiers 16 (2014) 417\u2013434.","DOI":"10.1007\/s10796-012-9350-4"}],"event":{"name":"FAccT '25: The 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","location":"Athens Greece","acronym":"FAccT '25"},"container-title":["Proceedings of the 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3715275.3732153","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,24]],"date-time":"2025-06-24T11:12:12Z","timestamp":1750763532000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3715275.3732153"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"references-count":84,"alternative-id":["10.1145\/3715275.3732153","10.1145\/3715275"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3715275.3732153","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,23]]},"assertion":[{"value":"2025-06-23","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}