{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,1]],"date-time":"2025-10-01T15:59:19Z","timestamp":1759334359198,"version":"build-2065373602"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":26,"publisher":"ACM","funder":[{"name":"BMBF Germany","award":["01IW20002"],"award-info":[{"award-number":["01IW20002"]}]},{"name":"European Union Horizon","award":["101070631"],"award-info":[{"award-number":["101070631"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"DOI":"10.1145\/3742886.3756709","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,9,30]],"date-time":"2025-09-30T14:55:41Z","timestamp":1759244141000},"page":"1-7","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The TUB Sign Language Corpus Collection"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5671-573X","authenticated-orcid":false,"given":"Eleftherios","family":"Avramidis","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-8007-6503","authenticated-orcid":false,"given":"Vera","family":"Czehmann","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Speech and Language Technology, German Research Center for AI, Berlin, Germany and Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-5281-8226","authenticated-orcid":false,"given":"Fabian","family":"Deckert","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0000-4368-4877","authenticated-orcid":false,"given":"Lorenz","family":"Hufe","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut, Berlin, Germany and Bliss e.V., Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-8672-6556","authenticated-orcid":false,"given":"Aljoscha","family":"Lipski","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8569-1108","authenticated-orcid":false,"given":"Yuni Amaloa","family":"Quintero Villalobos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0001-0711-660X","authenticated-orcid":false,"given":"Tae Kwon","family":"Rhee","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-8244-1735","authenticated-orcid":false,"given":"Mengqian","family":"Shi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-1104-0693","authenticated-orcid":false,"given":"Lennart","family":"St\u00f6lting","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1596-4043","authenticated-orcid":false,"given":"Fabrizio","family":"Nunnari","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Cognitive Assistants, German Research Center for AI (DFKI), Saarbr\u00fccken, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3057-0760","authenticated-orcid":false,"given":"Sebastian","family":"M\u00f6ller","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany and Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,9,30]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","first-page":"6040","volume-title":"Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Belissen Valentin","year":"2020","unstructured":"Valentin Belissen, Annelies Braffort, and Mich\u00e8le Gouiff\u00e8s. 2020. Dicta-Sign-LSF-v2: Remake of a Continuous French Sign Language Dialogue Corpus and a First Baseline for Automatic Sign Language Processing. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 6040\u20136048. https:\/\/aclanthology.org\/2020.lrec-1.740\/"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","first-page":"4955","volume-title":"Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Bertin-Lem\u00e9e Elise","year":"2022","unstructured":"Elise Bertin-Lem\u00e9e, Annelies Braffort, Camille Challant, Claire Danet, Boris Dauriac, Michael Filhol, Emmanuella Martinod, and J\u00e9r\u00e9mie Segouat. 2022. Rosetta-LSF: An Aligned Corpus of French Sign Language and French for Text-to-Sign Translation. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 4955\u20134962. https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.529\/"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hannah Bull Triantafyllos Afouras G\u00fcl Varol Samuel Albanie Liliane Momeni and Andrew Zisserman. 2021. Aligning Subtitles in Sign Language Videos. Proceedings of the IEEE International Conference on Computer Vision (May 2021) 11532\u201311541. doi:10.1109\/ICCV48922.2021.01135 arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2105.02877","DOI":"10.1109\/ICCV48922.2021.01135"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","first-page":"6063","volume-title":"Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Bull Hannah","year":"2020","unstructured":"Hannah Bull, Annelies Braffort, and Mich\u00e8le Gouiff\u00e8s. 2020. MEDIAPI-SKEL - A 2D-Skeleton Video Database of French Sign Language With Aligned French Subtitles. In Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference, Nicoletta Calzolari, Fr\u00e9d\u00e9ric B\u00e9chet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, and Stelios Piperidis (Eds.). European Language Resources Association, Marseille, France, 6063\u20136068. https:\/\/aclanthology.org\/2020.lrec-1.743\/"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stephanie\u00a0Russo Carroll Ibrahim Garba Oscar\u00a0L. Figueroa-Rodr\u00edguez Jarita Holbrook Raymond Lovett Simeon Materechera Mark Parsons Kay Raseroka Desi Rodriguez-Lonebear Robyn Rowe Rodrigo Sara Jennifer\u00a0D. Walker Jane Anderson and Maui Hudson. 2020. The CARE Principles for Indigenous Data Governance. Data Science Journal 19 (Nov. 2020) 43\u201343. doi:10.5334\/dsj-2020-043","DOI":"10.5334\/dsj-2020-043"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"798","DOI":"10.1109\/SLT54892.2023.10023141","volume-title":"2022 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT)","author":"Conneau Alexis","year":"2023","unstructured":"Alexis Conneau, Min Ma, Simran Khanuja, Yu Zhang, Vera Axelrod, Siddharth Dalmia, Jason Riesa, Clara Rivera, and Ankur Bapna. 2023. FLEURS: FEW-Shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech. In 2022 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT). 798\u2013805. doi:10.1109\/SLT54892.2023.10023141"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","first-page":"2478","volume-title":"Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference","author":"De\u00a0Sisto Mirella","year":"2022","unstructured":"Mirella De\u00a0Sisto, Vincent Vandeghinste, Santiago Egea\u00a0G\u00f3mez, Mathieu De\u00a0Coster, Dimitar Shterionov, and Horacio Saggion. 2022. Challenges with Sign Language Datasets for Sign Language Recognition and Translation. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. European Language Resources Association, Marseille, France, 2478\u20132487. https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.264"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CVPR46437.2021.00276"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andr\u00e9s Felipe Fl\u00f3rez-Sierra Brayan David\u00a0Sol\u00f3rzano Fredy Segura-Quijano Yenny\u00a0Milena Cort\u00e9s-Bello Luis Cubillos Luis\u00a0Felipe Giraldo and Christian Cifuentes-De la Portilla. 2024. LSC50: Colombian Sign Language Video and Inertial Measurement Dataset. Scientific Data 11 1 (Dec. 2024) 1347. doi:10.1038\/s41597-024-04172-5","DOI":"10.1038\/s41597-024-04172-5"},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","first-page":"3785","volume-title":"LREC","author":"Forster Jens","year":"2012","unstructured":"Jens Forster, Christoph Schmidt, Thomas Hoyoux, Oscar Koller, Uwe Zelle, Justus\u00a0H Piater, and Hermann Ney. 2012. RWTH-PHOENIX-weather: A large vocabulary sign language recognition and translation corpus.. In LREC, Vol.\u00a09. 3785\u20133789."},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Naman Goyal Cynthia Gao Vishrav Chaudhary Peng-Jen Chen Guillaume Wenzek Da Ju Sanjana Krishnan Marc\u2019Aurelio Ranzato Francisco Guzm\u00e1n and Angela Fan. 2022. The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics 10 (2022) 522\u2013538. doi:10.1162\/tacla00474","DOI":"10.1162\/tacl_a_00474"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","first-page":"202","volume-title":"Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources","author":"Halbout Julie","year":"2024","unstructured":"Julie Halbout, Diandra Fabre, Yanis Ouakrim, Julie Lascar, Annelies Braffort, Mich\u00e8le Gouiff\u00e8s, and Denis Beautemps. 2024. Matignon-LSF: A Large Corpus of Interpreted French Sign Language. In Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources, ELRA Language\u00a0Resources Association\u00a0(ELRA) and the International Committee on\u00a0Computational Linguistics\u00a0(ICCL) (Eds.). Turin, Italy, 202\u2013208. https:\/\/hal.science\/hal-04593865"},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","first-page":"75","volume-title":"sign-lang@ LREC 2020","author":"Hanke Thomas","year":"2020","unstructured":"Thomas Hanke, Marc Schulder, Reiner Konrad, and Elena Jahn. 2020. Extending the Public DGS Corpus in size and depth. In sign-lang@ LREC 2020. European Language Resources Association (ELRA), 75\u201382."},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","first-page":"75","volume-title":"Sign-Lang@ LREC 2018","author":"Hong Sung-Eun","year":"2018","unstructured":"Sung-Eun Hong, Seongok Won, Il Heo, and Hyunhwa Lee. 2018. Development of an \u201cIntegrative System for Korean Sign Language Resources\u201d. In Sign-Lang@ LREC 2018. European Language Resources Association (ELRA), 75\u201378. http:\/\/lrec-conf.org\/workshops\/lrec2018\/W1\/pdf\/18031_W1.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Maria\u00a0Ignacia Massone and Monica Curiel. 2004. Sign Order in Argentine Sign Language. Sign Language Studies 5 1 (2004) 63\u201393. doi:10.1353\/sls.2004.0023","DOI":"10.1353\/sls.2004.0023"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gina\u00a0Viviana Morales\u00a0Acosta and Pamela Lattapiat\u00a0Navarro. 2024. Translation of a Story into Chilean Sign Language: Productions by Deaf Co-Teachers. Frontiers in Education 9 (Oct. 2024). doi:10.3389\/feduc.2024.1368082","DOI":"10.3389\/feduc.2024.1368082"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Amit Moryossef Zifan Jiang Mathias M\u00fcller Sarah Ebling and Yoav Goldberg. 2023. Linguistically Motivated Sign Language Segmentation. doi:10.48550\/arXiv.2310.13960 arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2310.13960\u00a0[cs]","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.846"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Luis Naranjo-Zeled\u00f3n Mario Chac\u00f3n-Rivas Jes\u00fas Peral and Antonio Ferr\u00e1ndez. 2020. Phonological Proximity in Costa Rican Sign Language. Electronics 9 8 (Aug. 2020) 1302. doi:10.3390\/electronics9081302","DOI":"10.3390\/electronics9081302"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","first-page":"4847","volume-title":"Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)","author":"Nunnari Fabrizio","year":"2024","unstructured":"Fabrizio Nunnari, Eleftherios Avramidis, Cristina Espa\u00f1a-Bonet, Marco Gonz\u00e1lez, Anna Hennes, and Patrick Gebhard. 2024. DGS-Fabeln-1: A Multi-Angle Parallel Corpus of Fairy Tales between German Sign Language and German Text. In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), Nicoletta Calzolari, Min-Yen Kan, Veronique Hoste, Alessandro Lenci, Sakriani Sakti, and Nianwen Xue (Eds.). ELRA and ICCL, Torino, Italia, 4847\u20134857. https:\/\/aclanthology.org\/2024.lrec-main.434"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Katrin Renz Nicolaj\u00a0C. Stache Samuel Albanie and G\u00a8ul Varol. 2021. Sign Language Segmentation with Temporal Convolutional Networks. ICASSP IEEE International Conference on Acoustics Speech and Signal Processing - Proceedings 2021-June (2021) 2135\u20132139. doi:10.1109\/ICASSP39728.2021.9413817 arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2011.12986","DOI":"10.1109\/ICASSP39728.2021.9413817"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","volume-title":"XXII Congreso Argentino de Ciencias de la Computaci\u00f3n (CACIC 2016).","author":"Ronchetti Franco","year":"2016","unstructured":"Franco Ronchetti, Facundo Quiroga, C\u00e9sar\u00a0Armando Estrebou, Laura\u00a0Cristina Lanzarini, and Alejandro Rosete. 2016. LSA64: an Argentinian sign language dataset. In XXII Congreso Argentino de Ciencias de la Computaci\u00f3n (CACIC 2016)."},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","volume-title":"Informe Corpus de la Lengua de Signos Espa\u00f1ola (CORLSE): El desaf\u00edo de documentar una lengua visual","author":"Saiz Mar\u00eda Luz\u00a0Esteban","year":"2023","unstructured":"Mar\u00eda Luz\u00a0Esteban Saiz and Sa\u00fal\u00a0Villameriel Garc\u00eda. 2023. Informe Corpus de la Lengua de Signos Espa\u00f1ola (CORLSE): El desaf\u00edo de documentar una lengua visual. Publicaciones Oficiales de la Administraci\u00f3n General del Estado, Madrid. https:\/\/www.corpuslse.es\/corlse\/consulta-y-acceso\/informe_sociolinguistico_corlse_2023.pdf"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6167","DOI":"10.18653\/v1\/2025.naacl-long.314","volume-title":"Proceedings of the 2025 Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Tanzer Garrett","year":"2025","unstructured":"Garrett Tanzer. 2025. FLEURS-ASL: Including American Sign Language in Massively Multilingual Multitask Evaluation. In Proceedings of the 2025 Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers), Luis Chiruzzo, Alan Ritter, and Lu\u00a0Wang (Eds.). Association for Computational Linguistics, Albuquerque, New Mexico, 6167\u20136191. doi:10.18653\/v1\/2025.naacl-long.314"},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","unstructured":"Garrett Tanzer and Biao Zhang. 2024. YouTube-SL-25: A Large-Scale Open-Domain Multilingual Sign Language Parallel Corpus. doi:10.48550\/arXiv.2407.11144 arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2407.11144"},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Felipe Trujillo-Romero and Gibran Garc\u00eda-Bautista. 2023. Mexican Sign Language Corpus: Towards an Automatic Translator. ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process. 22 8 (Aug. 2023) 212:1\u2013212:24. doi:10.1145\/3591471","DOI":"10.1145\/3591471"},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mark\u00a0D. Wilkinson Michel Dumontier IJsbrand\u00a0Jan Aalbersberg Gabrielle Appleton Myles Axton Arie Baak Niklas Blomberg Jan-Willem Boiten Luiz\u00a0Bonino Da\u00a0Silva\u00a0Santos Philip\u00a0E. Bourne Jildau Bouwman Anthony\u00a0J. Brookes Tim Clark Merc\u00e8 Crosas Ingrid Dillo Olivier Dumon Scott Edmunds Chris\u00a0T. Evelo Richard Finkers Alejandra Gonzalez-Beltran Alasdair\u00a0J.G. Gray Paul Groth Carole Goble Jeffrey\u00a0S. Grethe Jaap Heringa Peter\u00a0A.C \u2019T\u00a0Hoen Rob Hooft Tobias Kuhn Ruben Kok Joost Kok Scott\u00a0J. Lusher Maryann\u00a0E. Martone Albert Mons Abel\u00a0L. Packer Bengt Persson Philippe Rocca-Serra Marco Roos Rene Van\u00a0Schaik Susanna-Assunta Sansone Erik Schultes Thierry Sengstag Ted Slater George Strawn Morris\u00a0A. Swertz Mark Thompson Johan Van Der\u00a0Lei Erik Van\u00a0Mulligen Jan Velterop Andra Waagmeester Peter Wittenburg Katherine Wolstencroft Jun Zhao and Barend Mons. 2016. The FAIR Guiding Principles for Scientific Data Management and Stewardship. Scientific Data 3 1 (March 2016) 160018. doi:10.1038\/sdata.2016.18","DOI":"10.1038\/sdata.2016.18"}],"event":{"name":"IVA Adjunct '25: ACM International Conference on Intelligent Virtual Agents","sponsor":["SIGAI ACM Special Interest Group on Artificial Intelligence"],"location":"Berlin Germany","acronym":"IVA Adjunct '25"},"container-title":["Adjunct Proceedings of the 25th ACM International Conference on Intelligent Virtual Agents"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3742886.3756709","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,30]],"date-time":"2025-09-30T14:58:25Z","timestamp":1759244305000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3742886.3756709"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"references-count":26,"alternative-id":["10.1145\/3742886.3756709","10.1145\/3742886"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3742886.3756709","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9,16]]},"assertion":[{"value":"2025-09-30","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}