{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,16]],"date-time":"2025-10-16T00:34:29Z","timestamp":1760574869356,"version":"build-2065373602"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":43,"publisher":"ACM","funder":[{"name":"National Science Foundation","award":["2131524"],"award-info":[{"award-number":["2131524"]}]},{"name":"National Science Foundation","award":["2150429"],"award-info":[{"award-number":["2150429"]}]},{"name":"National Institutes of Health","award":["5G08LM013797-03"],"award-info":[{"award-number":["5G08LM013797-03"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,4,28]]},"DOI":"10.1145\/3744257.3744271","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,10,15]],"date-time":"2025-10-15T08:57:43Z","timestamp":1760518663000},"page":"112-123","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Joint Bilingual Navigation of Informed Consent and Intake Forms in American Sign Language and Written English"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7991-2704","authenticated-orcid":false,"given":"Matthew","family":"Seita","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Gallaudet University, Washington, DC, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-7360-0107","authenticated-orcid":false,"given":"Michaela","family":"Usha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Gallaudet University, Washington, DC, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-2715-7469","authenticated-orcid":false,"given":"Rachel","family":"Skwersky","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Cognitive Science, University of California at Berkeley, Berkeley, CA, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8658-6932","authenticated-orcid":false,"given":"Poorna","family":"Kushalnagar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Gallaudet University, Washington, DC, USA"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0493-413X","authenticated-orcid":false,"given":"Raja","family":"Kushalnagar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"raja.kushalnagar@gallaudet.edu, Washington, DC, USA"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,10,15]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_1_2_2","volume-title":"The Language Archive - ELAN Download","unstructured":"[n. d.]. The Language Archive - ELAN Download. Retrieved January 23, 2025 from https:\/\/archive.mpi.nl\/tla\/elan\/download"},{"key":"e_1_3_3_1_3_2","volume-title":"MediaPipe Solutions guide","unstructured":"[n. d.]. MediaPipe Solutions guide. Retrieved January 23, 2025 from https:\/\/ai.google.dev\/edge\/mediapipe\/solutions\/guide"},{"key":"e_1_3_3_1_4_2","unstructured":"1964. Civil Rights Act of 1964. Pub. L. No. 88-352 78 Stat. 241. Enacted July 2 1964."},{"key":"e_1_3_3_1_5_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melissa\u00a0L Anderson Timothy Riker Stephanie Hakulin Jonah Meehan Kurt Gagne Todd Higgins Elizabeth Stout Emma Pici-D\u2019Ottavio Kelsey Cappetta and Kelly\u00a0S Wolf\u00a0Craig. 2019. Deaf ACCESS: Adapting Consent Through Community Engagement and State-of-the-Art Simulation. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education 25 1 (11 2019) 115\u2013125. https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/enz035 arXiv:https:\/\/academic.oup.com\/jdsde\/article-pdf\/25\/1\/115\/31776233\/enz035.pdf","DOI":"10.1093\/deafed\/enz035"},{"key":"e_1_3_3_1_6_2","unstructured":"Aaron Bangor Philip Kortum and James Miller. 2009. Determining what individual SUS scores mean: adding an adjective rating scale. J. Usability Studies 4 3 (May 2009) 114\u2013123."},{"key":"e_1_3_3_1_7_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Aaron Bangor Philip\u00a0T. Kortum and James\u00a0T. Miller. 2008. An Empirical Evaluation of the System Usability Scale. International Journal of Human\u2013Computer Interaction 24 6 (2008) 574\u2013594. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10447310802205776 arXiv:10.1080\/10447310802205776","DOI":"10.1080\/10447310802205776"},{"key":"e_1_3_3_1_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/WACVW54805.2022.00024"},{"key":"e_1_3_3_1_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3308561.3353774"},{"key":"e_1_3_3_1_10_2","unstructured":"John Brooke. 1995. SUS: A quick and dirty usability scale. Usability Eval. Ind. 189 (11 1995)."},{"key":"e_1_3_3_1_11_2","volume-title":"How many deaf people live in the United States?","author":"Center National\u00a0Deaf","year":"2024","unstructured":"National\u00a0Deaf Center. 2024. How many deaf people live in the United States?Retrieved April 22, 2024 from https:\/\/nationaldeafcenter.org\/faq\/how-many-deaf-people-live-in-the-united-states\/"},{"key":"e_1_3_3_1_12_2","series-title":"(CACRE2019)","volume-title":"Proceedings of the 2019 4th International Conference on Automation, Control and Robotics Engineering","author":"Chen Yidong","year":"2019","unstructured":"Yidong Chen, Wu Wei, and Wenyu Xiao. 2019. Human-Computer Interaction Control of Snake-Like Robot Based on Gesture Recognition. In Proceedings of the 2019 4th International Conference on Automation, Control and Robotics Engineering (Shenzhen, China) (CACRE2019). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 72, 6\u00a0pages. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3351917.3351984"},{"key":"e_1_3_3_1_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Susan\u00a0E Collins Seema\u00a0L Clifasefi Joey Stanton The Leap Advisory Board Kee J\u00a0E Straits Eleanor Gil-Kashiwabara Patricia Rodriguez\u00a0Espinosa Andel\u00a0V Nicasio Michele\u00a0P Andrasik Starlyn\u00a0M Hawes Kimberly\u00a0A Miller Lonnie\u00a0A Nelson Victoria\u00a0E Orfaly Bonnie\u00a0M Duran and Nina Wallerstein. 2018. Community-based participatory research (CBPR): Towards equitable involvement of community in psychology research. Am. Psychol. 73 7 (Oct. 2018) 884\u2013898.","DOI":"10.1037\/amp0000167"},{"key":"e_1_3_3_1_14_2","unstructured":"Aashaka Desai Lauren Berger Fyodor\u00a0O. Minakov Vanessa Milan Chinmay Singh Kriston Pumphrey Richard\u00a0E. Ladner Hal\u00a0Daum\u00e9 III Alex\u00a0X. Lu Naomi Caselli and Danielle Bragg. 2023. ASL Citizen: A Community-Sourced Dataset for Advancing Isolated Sign Language Recognition. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2304.05934\u00a0[cs.CV] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2304.05934"},{"key":"e_1_3_3_1_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/CVPR52688.2022.00298"},{"key":"e_1_3_3_1_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2820619.2825022"},{"key":"e_1_3_3_1_17_2","unstructured":"Carrie\u00a0Lou Garberoglio Jeffrey\u00a0Levi Palmer Stephanie Cawthon and Adam Sales. 2019. Deaf People and Educational Attainment in the United States: 2017. U.S. Department of Education Office of Special Education Programs National Deaf Center on Postsecondary Outcomes. (2019)."},{"key":"e_1_3_3_1_18_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Patrick Graybill Julia Aggas Robyn\u00a0K. Dean Susan Demers Elizabeth\u00a0G. Finigan and Jr. Robert Q\u00a0Pollard. 2010. A Community-Participatory Approach to Adapting Survey Items for Deaf Individuals and American Sign Language. Field Methods 22 4 (2010) 429\u2013448. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1525822X10379201 arXiv:10.1177\/1525822X10379201","DOI":"10.1177\/1525822X10379201"},{"key":"e_1_3_3_1_19_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wyatte\u00a0C Hall. 2017. What you don\u2019t know can hurt you: The risk of language deprivation by impairing sign language development in deaf children. Matern. Child Health J. 21 5 (May 2017) 961\u2013965.","DOI":"10.1007\/s10995-017-2287-y"},{"key":"e_1_3_3_1_20_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saad Hassan Abraham Glasser Max Shengelia Thad Starner Sean Forbes Nathan Qualls and Sam\u00a0S. Sepah. 2023. Tap to Sign: Towards using American Sign Language for Text Entry on Smartphones. Proc. ACM Hum.-Comput. Interact. 7 MHCI Article 227 (Sept. 2023) 23\u00a0pages. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3604274","DOI":"10.1145\/3604274"},{"key":"e_1_3_3_1_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3132525.3132540"},{"key":"e_1_3_3_1_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3405755.3406130"},{"key":"e_1_3_3_1_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/638249.638285"},{"key":"e_1_3_3_1_24_2","unstructured":"Ensiyeh Jamshidi Esmaeil\u00a0Khedmati Morasae Khandan Shahandeh Reza Majdzadeh Elham Seydali Kiarash Aramesh and Nina\u00a0Loori Abknar. 2014. Ethical considerations of community-based participatory research: Contextual underpinnings for developing countries. Int. J. Prev. Med. 5 10 (Oct. 2014) 1328\u20131336."},{"key":"e_1_3_3_1_25_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee Kezar Jesse Thomason and Zed\u00a0Sevcikova Sehyr. 2023. Improving Sign Recognition with Phonology. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2302.05759\u00a0[cs.CL]","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.200"},{"key":"e_1_3_3_1_26_2","first-page":"288","volume-title":"38th Annual Assistive Technology Conference Scientific\/Research Proceedings at California State University, Northridge","volume":"11","author":"Kosa Ben\u00a0S.","year":"2023","unstructured":"Ben\u00a0S. Kosa, Ai Minakawa, Patrick Boudreault, Christian Vogler, Poorna Kushalnagar, and Raja Kushalnagar. 2023. ASL Consent in the Digital Informed Consent Process. In 38th Annual Assistive Technology Conference Scientific\/Research Proceedings at California State University, Northridge , Vol.\u00a011. 288\u2013306."},{"key":"e_1_3_3_1_27_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Poorna Kushalnagar Raychelle Harris Raylene Paludneviciene and TraciAnn Hoglind. 2017. Health Information National Trends Survey in American Sign Language (HINTS-ASL): Protocol for the Cultural Adaptation and Linguistic Validation of a National Survey. JMIR Res Protoc 6 9 (13 Sep 2017) e172. https:\/\/doi.org\/10.2196\/resprot.8067","DOI":"10.2196\/resprot.8067"},{"key":"e_1_3_3_1_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Poorna Kushalnagar Onudeah Nicolarakis Gene Mirus Melissa Anderson Teresa Burke and Raja Kushalnagar. 2023. Barriers and facilitators to the inclusion of deaf people in clinical trials. Clin. Trials 20 5 (Oct. 2023) 576\u2013580.","DOI":"10.1177\/17407745231177376"},{"key":"e_1_3_3_1_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/WACV45572.2020.9093512"},{"key":"e_1_3_3_1_30_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Katherine\u00a0E. McDonald and Erin Stack. 2016. You say you want a revolution: An empirical study of community-based participatory research with people with developmental disabilities. Disability and Health Journal 9 2 (2016) 201\u2013207. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.dhjo.2015.12.006","DOI":"10.1016\/j.dhjo.2015.12.006"},{"key":"e_1_3_3_1_31_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Michael McKee Denise Thew Matthew Starr Poorna Kushalnagar John\u00a0T Reid Patrick Graybill Julia Velasquez and Thomas Pearson. 2012. Engaging the Deaf American sign language community: lessons from a community-based participatory research center. Prog. Community Health Partnersh. 6 3 (2012) 321\u2013329.","DOI":"10.1353\/cpr.2012.0037"},{"key":"e_1_3_3_1_32_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ross\u00a0E Mitchell. 2006. How many deaf people are there in the United States? Estimates from the Survey of Income and Program Participation. Journal of deaf studies and deaf education 11 (1 2006) 112\u20139. Issue 1. https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/enj004","DOI":"10.1093\/deafed\/enj004"},{"key":"e_1_3_3_1_33_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5555\/820086.820097"},{"key":"e_1_3_3_1_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2783446.2783612"},{"key":"e_1_3_3_1_35_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paniti Netinant Yannakorn Tuaktao and Meennapa Rukhiran. 2022. Development of Real-Time Hand Gesture for Volume Control Application using Python on Raspberry Pi(ICSIM \u201922). Association for Computing Machinery New York NY USA 1\u20135. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3520084.3520085","DOI":"10.1145\/3520084.3520085"},{"key":"e_1_3_3_1_36_2","volume-title":"Informed Consent FAQs: What is informed consent and when, why, and how must it be obtained?","author":"Research\u00a0Protections Office of Human Subjects","year":"2024","unstructured":"Office of Human Subjects Research\u00a0Protections. 2024. Informed Consent FAQs: What is informed consent and when, why, and how must it be obtained?Retrieved April 24, 2024 from https:\/\/www.hhs.gov\/ohrp\/regulations-and-policy\/guidance\/faq\/informed-consent\/index.html"},{"key":"e_1_3_3_1_37_2","volume-title":"Short Form Consents","author":"Research\u00a0Protections Office of Human Subjects","year":"2024","unstructured":"Office of Human Subjects Research\u00a0Protections. 2024. Short Form Consents. Retrieved April 24, 2024 from https:\/\/ohsrp.nih.gov\/confluence\/display\/ohsrp\/Short+Form+Consents?desktop=true&macroName=report-table"},{"key":"e_1_3_3_1_38_2","volume-title":"Adult Hearing Health Care","author":"Deafness National\u00a0Institute on","year":"2023","unstructured":"National\u00a0Institute on Deafness and Other\u00a0Communication Disorders. 2023. Adult Hearing Health Care. Retrieved April 22, 2024 from https:\/\/www.nidcd.nih.gov\/health\/hearing-ear-infections-deafness\/adult-hearing-health-care"},{"key":"e_1_3_3_1_39_2","first-page":"135","volume-title":"CBPR to Prevent HIV within Racial\/Ethnic, Sexual, and Gender Minority Communities: Successes with Long-Term Sustainability","author":"Rhodes Scott\u00a0D.","year":"2014","unstructured":"Scott\u00a0D. Rhodes, Lilli Mann, Jorge Alonzo, Mario Downs, Claire Abraham, Cindy Miller, Jason Stowers, Barry Ramsey, Florence\u00a0M. Sim\u00e1n, Eunyoung Song, Aaron\u00a0T. Vissman, Eugenia Eng, and Beth\u00a0A. Reboussin. 2014. CBPR to Prevent HIV within Racial\/Ethnic, Sexual, and Gender Minority Communities: Successes with Long-Term Sustainability. Springer New York, New York, NY, 135\u2013160. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-1-4939-0900-17"},{"key":"e_1_3_3_1_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2071536.2071580"},{"key":"e_1_3_3_1_41_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"H\u00a0A Taylor. 1999. Barriers to informed consent. Semin. Oncol. Nurs. 15 2 (May 1999) 89\u201395.","DOI":"10.1016\/S0749-2081(99)80066-7"},{"key":"e_1_3_3_1_42_2","volume-title":"39th Annual Assistive Technology Conference Scientific\/Research Proceedings at California State University, Northridge","volume":"2024","author":"Tolossa Natnail","year":"2024","unstructured":"Natnail Tolossa, Hannah Benjamin, Michaela Brandt, Ben Kosa, Poorna Kushalnagar, and Raja Kushalnagar. 2024. Accessible Informed Consent Process in Interactive ASL Apps. In 39th Annual Assistive Technology Conference Scientific\/Research Proceedings at California State University, Northridge , Vol.\u00a0To Appear Spring 2024."},{"key":"e_1_3_3_1_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3642094"},{"key":"e_1_3_3_1_44_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aamir Wali Roha Shariq Sajdah Shoaib Sukhan Amir and Asma Farhan. 2023. Recent progress in sign language recognition: a review. Machine Vision and Applications 34 (10 2023). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00138-023-01479-y","DOI":"10.1007\/s00138-023-01479-y"}],"event":{"name":"W4A '25: The 22nd International Web for All Conference","location":"Sydney Australia","acronym":"W4A '25"},"container-title":["Proceedings of the 22nd International Web for All Conference"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3744257.3744271","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,15]],"date-time":"2025-10-15T09:27:28Z","timestamp":1760520448000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3744257.3744271"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,4,28]]},"references-count":43,"alternative-id":["10.1145\/3744257.3744271","10.1145\/3744257"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3744257.3744271","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,4,28]]},"assertion":[{"value":"2025-10-15","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}