{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T07:58:38Z","timestamp":1776931118297,"version":"3.51.2"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":46,"publisher":"ACM","funder":[{"DOI":"10.13039\/100018699","name":"HORIZON EUROPE Digital, Industry and Space","doi-asserted-by":"publisher","award":["101070521"],"award-info":[{"award-number":["101070521"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100018699","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,11,12]]},"DOI":"10.1145\/3756884.3766057","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2025,12,5]],"date-time":"2025-12-05T07:47:22Z","timestamp":1764920842000},"page":"1-11","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Enhancing the Audience Experience for VR and AR Theatre with AI-generated Subtitles"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8990-2665","authenticated-orcid":false,"given":"Irene","family":"Viola","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Centrum Wiskunde & Informatica, Amsterdam, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0688-3919","authenticated-orcid":false,"given":"Moonisa","family":"Ahsan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centrum Wiskunde & Informatica, Amsterdam, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9881-9991","authenticated-orcid":false,"given":"Olga","family":"Chatzifoti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"NKUA, Athens, Greece and Maggioli Group, Athens, Greece"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-7510-0969","authenticated-orcid":false,"given":"Atanas","family":"Yonkov","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centrum Wiskunde & Informatica, Amsterdam, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-5731-8258","authenticated-orcid":false,"given":"Eleni","family":"Oikonomou","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Athens-Epidaurus Festival, Athens, Greece"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-5574-895X","authenticated-orcid":false,"given":"Ioannis","family":"Radin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Athens-Epidaurus Festival, Athens, Greece"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7515-0826","authenticated-orcid":false,"given":"Pawe\u0142","family":"M\u0105ka","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Maastricht University, Maastricht, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0000-8079-8208","authenticated-orcid":false,"given":"Abderrahmane","family":"Issam","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Maastricht University, Maastricht, Netherlands"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1752-6837","authenticated-orcid":false,"given":"Pablo","family":"Cesar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centrum Wiskunde & Informatica, Amsterdam, Netherlands and TU Delft, Delft, Netherlands"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2025,12,4]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_3_2_2","unstructured":"A. Brown J. Turner J. Patterson A. Schmitz M. Armstrong and M. Glancy. 2018. Exploring Subtitle Behaviour for 360\u00b0 Video. BRITISH BROADCASTIND CORPORATION 40. https:\/\/downloads.bbc.co.uk\/rd\/pubs\/whp\/whp-pdf-files\/WHP330.pdf"},{"key":"e_1_3_3_3_3_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ant\u00f3nio Ba\u00eda\u00a0Reis and Mark Ashmore. 2022. From video streaming to virtual reality worlds: an academic reflective and creative study on live theatre and performance in the metaverse. International Journal of Performance Arts and Digital Media 18 1 (2022) 7\u201328.","DOI":"10.1080\/14794713.2021.2024398"},{"key":"e_1_3_3_3_4_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aaron Bangor Philip\u00a0T Kortum and James\u00a0T Miller. 2008. An empirical evaluation of the system usability scale. Intl. Journal of Human\u2013Computer Interaction 24 6 (2008) 574\u2013594.","DOI":"10.1080\/10447310802205776"},{"key":"e_1_3_3_3_5_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sharon Black. 2022. Subtitles as a Tool to Boost Language Learning and Intercultural Awareness? : Children\u2019s Views and Experiences of Watching Films and Television Programmes in Other Languages with Interlingual Subtitles. Journal of Audiovisual Translation 5 1 (April 2022) 73\u201393. 10.47476\/jat.v5i1.2022.157Number: 1.","DOI":"10.47476\/jat.v5i1.2022.157"},{"key":"e_1_3_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Virginia Braun and Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology (Jan. 2006). 10.1191\/1478088706qp063oa Publisher: Taylor & Francis Group.","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa"},{"key":"e_1_3_3_3_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M. Brescia-Zapata K. Krejtz A. Duchowski and C. Hughes. 2022. VR 360\u00ba subtitles: designing a test suite with eye-tracking technology. Journal of Audiovisual Translation 6 2 (Dec. 2022). https:\/\/salford-repository.worktribe.com\/output\/1324830\/vr-360o-subtitles-designing-a-test-suite-with-eye-tracking-technology","DOI":"10.47476\/jat.v5i2.2022.184"},{"key":"e_1_3_3_3_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VRW58643.2023.00227"},{"key":"e_1_3_3_3_9_2","volume-title":"Usability Evaluation In Industry","author":"Brooke john","year":"1996","unstructured":"john Brooke. 1996. SUS: A \u2019Quick and Dirty\u2019 Usability Scale. In Usability Evaluation In Industry. CRC Press. Num Pages: 6."},{"key":"e_1_3_3_3_10_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2745197.2745204"},{"key":"e_1_3_3_3_11_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2700648.2811372"},{"key":"e_1_3_3_3_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Franz Faul Edgar Erdfelder Albert-Georg Lang and Axel Buchner. 2007. G* Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social behavioral and biomedical sciences. Behavior research methods 39 2 (2007) 175\u2013191.","DOI":"10.3758\/BF03193146"},{"key":"e_1_3_3_3_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/3-540-45491-8_59"},{"key":"e_1_3_3_3_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SVR51698.2020.00068"},{"key":"e_1_3_3_3_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v36i10.21307"},{"key":"e_1_3_3_3_16_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cyrielle Garson. 2024. New Community Design to the Rescue: The Promises and Pitfalls of Post-Pandemic VR Theatre in North America. Journal of Contemporary Drama in English 12 2 (2024) 249\u2013269.","DOI":"10.1515\/jcde-2024-2020"},{"key":"e_1_3_3_3_17_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sandra\u00a0G. Hart. 2006. Nasa-Task Load Index (NASA-TLX); 20 Years Later. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting 50 9 (Oct. 2006) 904\u2013908. 10.1177\/154193120605000909Publisher: SAGE Publications Inc.","DOI":"10.1177\/154193120605000909"},{"key":"e_1_3_3_3_18_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Melinda Hestiana and Anita Anita. 2022. THE ROLE OF MOVIE SUBTITLES TO IMPROVE STUDENTS\u2019 VOCABULARY. Journal of English Language Teaching and Learning 3 1 (July 2022) 46\u201353. 10.33365\/jeltl.v3i1.1715Number: 1.","DOI":"10.33365\/jeltl.v3i1.1715"},{"key":"e_1_3_3_3_19_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sarah Hudson Sheila Matson-Barkat Nico Pallamin and Guillaume Jegou. 2019. With or without you? Interaction and immersion in a virtual reality experience. Journal of Business Research 100 (July 2019) 459\u2013468. 10.1016\/j.jbusres.2018.10.062","DOI":"10.1016\/j.jbusres.2018.10.062"},{"key":"e_1_3_3_3_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3197391.3205404"},{"key":"e_1_3_3_3_21_2","first-page":"507","volume-title":"Proceedings of SAI Intelligent Systems Conference","author":"Katsalis Alkiviadis","year":"2022","unstructured":"Alkiviadis Katsalis, Konstantinos Christantonis, Charalampos Tsioustas, Pantelis\u00a0I Kaplanoglou, Maximos Kaliakatsos-Papakostas, Athanasios Katsamanis, Konstantinos Diamantaras, Vassilis Katsouros, Evita Fotinea, Depy Panga, et\u00a0al. 2022. NLP-Theatre: Employing Speech Recognition Technologies for Improving Accessibility and Augmenting the Theatrical Experience. In Proceedings of SAI Intelligent Systems Conference. Springer, 507\u2013526."},{"key":"e_1_3_3_3_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1533\/9781780634067.2.51"},{"key":"e_1_3_3_3_23_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kuno Kurzhals Emine Cetinkaya Yongtao Hu Wenping Wang and Daniel Weiskopf. 2017. Close to the Action: Eye-Tracking Evaluation of Speaker-Following Subtitles. 6559\u20136568. 10.1145\/3025453.3025772","DOI":"10.1145\/3025453.3025772"},{"key":"e_1_3_3_3_24_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VRW66409.2025.00152"},{"key":"e_1_3_3_3_25_2","volume-title":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)","author":"Lison Pierre","year":"2018","unstructured":"Pierre Lison, J\u00f6rg Tiedemann, and Milen Kouylekov. 2018. OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, and Takenobu Tokunaga (Eds.). European Language Resources Association (ELRA), Miyazaki, Japan. https:\/\/aclanthology.org\/L18-1275"},{"key":"e_1_3_3_3_26_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-38501-9_13"},{"key":"e_1_3_3_3_27_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Miguel Melo Guilherme Gon\u00e7alves jos\u00e9 Vasconcelos-Raposo and Maximino Bessa. 2023. How Much Presence is Enough? Qualitative Scales for Interpreting the Igroup Presence Questionnaire Score. IEEE Access 11 (2023) 24675\u201324685. 10.1109\/ACCESS.2023.3254892Conference Name: IEEE Access.","DOI":"10.1109\/ACCESS.2023.3254892"},{"key":"e_1_3_3_3_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Estella Oncins Roc\u00edo Bernab\u00e9 Mario Montagud and Ver\u00f3nica Arn\u00e1iz\u00a0Uzquiza. 2020. Accessible scenic arts and virtual reality: a pilot study with aged people about user preferences when reading subtitles in immersive environments. (2020).","DOI":"10.6035\/MonTI.2020.12.07"},{"key":"e_1_3_3_3_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SOLI54607.2021.9672391"},{"key":"e_1_3_3_3_30_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/VR.2002.996532"},{"key":"e_1_3_3_3_31_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Pranav Pidathala Dawson Franz James Waller Raja Kushalnagar and Christian Vogler. 2022. Live Captions in Virtual Reality (VR). 10.48550\/arXiv.2210.15072arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2210.15072 [cs].","DOI":"10.48550\/arXiv.2210.15072"},{"key":"e_1_3_3_3_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3562939.3565678"},{"key":"e_1_3_3_3_33_2","unstructured":"Shane Pike. 2020. Virtually relevant: AR\/VR and the theatre. Fusion Journal17 (2020) 120\u2013128."},{"key":"e_1_3_3_3_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"e_1_3_3_3_35_2","unstructured":"Alec Radford Jong\u00a0Wook Kim Tao Xu Greg Brockman Christine McLeavey and Ilya Sutskever. 2022. Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2212.04356\u00a0[eess.AS] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2212.04356"},{"key":"e_1_3_3_3_36_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mohaimenul Azam\u00a0Khan Raiaan Md\u00a0Saddam\u00a0Hossain Mukta Kaniz Fatema Nur\u00a0Mohammad Fahad Sadman Sakib Most Marufatul\u00a0Jannat Mim Jubaer Ahmad Mohammed\u00a0Eunus Ali and Sami Azam. 2024. A review on large language models: Architectures applications taxonomies open issues and challenges. IEEE access 12 (2024) 26839\u201326874.","DOI":"10.1109\/ACCESS.2024.3365742"},{"key":"e_1_3_3_3_37_2","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","author":"Rebuffi Sylvestre-Alvise","year":"2017","unstructured":"Sylvestre-Alvise Rebuffi, Hakan Bilen, and Andrea Vedaldi. 2017. Learning multiple visual domains with residual adapters. In Advances in Neural Information Processing Systems, I.\u00a0Guyon, U.\u00a0Von Luxburg, S.\u00a0Bengio, H.\u00a0Wallach, R.\u00a0Fergus, S.\u00a0Vishwanathan, and R.\u00a0Garnett (Eds.), Vol.\u00a030. Curran Associates, Inc.https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper_files\/paper\/2017\/file\/e7b24b112a44fdd9ee93bdf998c6ca0e-Paper.pdf"},{"key":"e_1_3_3_3_38_2","unstructured":"Estelle Rivier-Arnaud. 2020. Doran\u2019s and Taymor\u2019s Tempests: Digitalizing the Storm a Dialogue between Theatre and Cinema. Repr\u00e9sentations dans le monde anglophone21 (2020)."},{"key":"e_1_3_3_3_39_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3210825.3213556"},{"key":"e_1_3_3_3_40_2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Augusto Rup\u00e9rez\u00a0Micola Ainoa Aparicio\u00a0Fenoll Albert Banal-Esta\u00f1ol and Arturo Bris. 2019. TV or not TV? The impact of subtitling on English skills. Journal of Economic Behavior & Organization 158 (Feb. 2019) 487\u2013499. 10.1016\/j.jebo.2018.12.019","DOI":"10.1016\/j.jebo.2018.12.019"},{"key":"e_1_3_3_3_41_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3404983.3405523"},{"key":"e_1_3_3_3_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3173574.3173619"},{"key":"e_1_3_3_3_43_2","unstructured":"NLLB Team Marta\u00a0R. Costa-juss\u00e0 James Cross Onur \u00c7elebi Maha Elbayad Kenneth Heafield Kevin Heffernan Elahe Kalbassi Janice Lam Daniel Licht Jean Maillard Anna Sun Skyler Wang Guillaume Wenzek Al Youngblood Bapi Akula Loic Barrault Gabriel\u00a0Mejia Gonzalez Prangthip Hansanti John Hoffman Semarley Jarrett Kaushik\u00a0Ram Sadagopan Dirk Rowe Shannon Spruit Chau Tran Pierre Andrews Necip\u00a0Fazil Ayan Shruti Bhosale Sergey Edunov Angela Fan Cynthia Gao Vedanuj Goswami Francisco Guzm\u00e1n Philipp Koehn Alexandre Mourachko Christophe Ropers Safiyyah Saleem Holger Schwenk and Jeff Wang. 2022. No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation. arxiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2207.04672\u00a0[cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/2207.04672"},{"key":"e_1_3_3_3_44_2","unstructured":"Abigail\u00a0LM Webb Paul\u00a0B Hibbard Jessica Dawson Loes\u00a0C Van\u00a0Dam Jordi\u00a0M Asher and Leo\u00a0J Kellgren-Parker. 2024. Immersive-360\u00b0 theater: User experience in the virtual auditorium and platform efficacy for current and underserved audiences. Psychology of Aesthetics Creativity and the Arts (2024)."},{"key":"e_1_3_3_3_45_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-demos.6"},{"key":"e_1_3_3_3_46_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-68086-2_10"},{"key":"e_1_3_3_3_47_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.556"}],"event":{"name":"VRST '25: 31st ACM Symposium on Virtual Reality Software and Technology","location":"Montreal QC Canada","acronym":"VRST '25","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction","SIGGRAPH ACM Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques"]},"container-title":["Proceedings of the 2025 31st ACM Symposium on Virtual Reality Software and Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3756884.3766057","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,5]],"date-time":"2025-12-05T09:08:06Z","timestamp":1764925686000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3756884.3766057"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11,12]]},"references-count":46,"alternative-id":["10.1145\/3756884.3766057","10.1145\/3756884"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3756884.3766057","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,11,12]]},"assertion":[{"value":"2025-12-04","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}