{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T03:50:12Z","timestamp":1776052212748,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":42,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,4,13]]},"DOI":"10.1145\/3772363.3799311","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T01:55:28Z","timestamp":1776045328000},"page":"1-8","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["'I have to talk proper white ways': Australian Aboriginal English Speakers' Experiences with Voice Technologies"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9035-7473","authenticated-orcid":false,"given":"Celeste Rodr\u00edguez","family":"Louro","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5622-9240","authenticated-orcid":false,"given":"Glenys Dale","family":"Collard","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-4357-7202","authenticated-orcid":false,"given":"Hope","family":"Narrier","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-4193-3132","authenticated-orcid":false,"given":"Katrina","family":"Cox","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-5728-6595","authenticated-orcid":false,"given":"Lily","family":"Hayward","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-6654-5414","authenticated-orcid":false,"given":"Daniel","family":"Colbung","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Lab, University of Western Australia, Perth, Australia"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-7137-5092","authenticated-orcid":false,"given":"Ben","family":"Hutchinson","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Google Research, Sydney, Australia"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2026,4,13]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.bppf-1.4"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dawn Bessarab and Bridget Ng\u2019andu. 2010. Yarning about yarning as a legitimate method in Indigenous research. International Journal of Critical Indigenous Studies 3 (2010) 37\u201350.","DOI":"10.5204\/ijcis.v3i1.57"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.313"},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abeba Birhane. 2023. Algorithmic Colonization of Africa. Imagining AI: How the World Sees Intelligent Machines (2023) 247.","DOI":"10.1093\/oso\/9780192865366.003.0016"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780198824978.001.0001"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Virginia Braun and Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology 3 2 (2006) 77\u2013101.","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa"},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3593013.3594005"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.761"},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","unstructured":"Sally\u00a0Jane Dixon. 2017. Alyawarr children\u2019s variable present temporal reference expression in two closely-related languages of Central Australia. Ph.\u00a0D. Dissertation. The Australian National University."},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diana Eades. 2006. Lexical struggle in court: Aboriginal Australians versus the state. Journal of Sociolinguistics 10 2 (2006) 153\u2013180.","DOI":"10.1111\/j.1360-6441.2006.00323.x"},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diana Eades. 2012. Communication with Aboriginal speakers of English in the legal process. Australian Journal of Linguistics 32 4 (2012) 473\u2013489.","DOI":"10.1080\/07268602.2012.744268"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diana Eades. 2012. The social consequences of language ideologies in courtroom cross-examination. Language in society 41 4 (2012) 471\u2013497.","DOI":"10.1017\/S0047404512000474"},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","volume-title":"Aboriginal ways of using English","author":"Eades Diana","year":"2013","unstructured":"Diana Eades. 2013. Aboriginal ways of using English. Aboriginal Studies Press."},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","unstructured":"Luc\u00eda Fraiese. forthcoming. Sociolinguistic identities by First Nations women in an Indigenous boarding school. Journal of Linguistic Anthropology (forthcoming)."},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","volume-title":"Bridging two worlds: Aboriginal English and crosscultural understanding","author":"Harkins Jean","year":"1994","unstructured":"Jean Harkins. 1994. Bridging two worlds: Aboriginal English and crosscultural understanding. University of Queensland Press."},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3491102.3501995"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Neil Harrison. 2004. Self-recognition and well-being: Speaking Aboriginal English in healthy classrooms. TheAustralian Journal of Indigenous Education 33 (2004) 7\u201313.","DOI":"10.1017\/S1326011100600819"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.241"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3715275.3732010"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v36i10.21327"},{"key":"e_1_3_3_2_22_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Warren Jennings Sonya Egert Celestine Fisher Sonia Renouf Vivian Bryce Sean Grugan William Wang and Deborah Askew. 2023. Better cardiac care\u2014the patient experience\u2014a qualitative study. International Journal for Equity in Health 22 1 (2023) 122.","DOI":"10.1186\/s12939-023-01931-5"},{"key":"e_1_3_3_2_23_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Allison Koenecke Andrew Nam Emily Lake Joe Nudell Minnie Quartey Zion Mengesha Connor Toups John\u00a0R Rickford Dan Jurafsky and Sharad Goel. 2020. Racial disparities in automated speech recognition. Proceedings of the national academy of sciences 117 14 (2020) 7684\u20137689.","DOI":"10.1073\/pnas.1915768117"},{"key":"e_1_3_3_2_24_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.516"},{"key":"e_1_3_3_2_25_2","volume-title":"Understanding interaction in Central Australia","author":"Liberman Kenneth","year":"1985","unstructured":"Kenneth Liberman. 1985. Understanding interaction in Central Australia. Routledge."},{"key":"e_1_3_3_2_26_2","unstructured":"Ian\u00a0G Malcolm. 2000. Aboriginal English: From contact variety to social dialect. Processes of language contact: Studies from Australia and the South Pacific (2000) 123\u2013144."},{"key":"e_1_3_3_2_27_2","volume-title":"Automatic Speech Recognition Systems, Spoken Corpora, and African American Language: An Examination of Linguistic Bias and Morphosyntactic Features","author":"Martin Joshua\u00a0L","year":"2022","unstructured":"Joshua\u00a0L Martin. 2022. Automatic Speech Recognition Systems, Spoken Corpora, and African American Language: An Examination of Linguistic Bias and Morphosyntactic Features. University of Florida."},{"key":"e_1_3_3_2_28_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zion Mengesha Courtney Heldreth Michal Lahav Juliana Sublewski and Elyse Tuennerman. 2021. \u201cI don\u2019t think these devices are very culturally sensitive.\u201d\u2014Impact of automated speech recognition errors on African Americans. Frontiers in Artificial Intelligence 4 (2021) 725911.","DOI":"10.3389\/frai.2021.725911"},{"key":"e_1_3_3_2_29_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shakir Mohamed Marie-Therese Png and William Isaac. 2020. Decolonial AI: Decolonial theory as sociotechnical foresight in artificial intelligence. Philosophy & Technology 33 4 (2020) 659\u2013684.","DOI":"10.1007\/s13347-020-00405-8"},{"key":"e_1_3_3_2_30_2","first-page":"421","volume-title":"International conference on human-computer interaction","author":"Ngueajio Mikel\u00a0K","year":"2022","unstructured":"Mikel\u00a0K Ngueajio and Gloria Washington. 2022. Hey ASR system! Why aren\u2019t you more inclusive? Automatic speech recognition systems\u2019 bias and proposed bias mitigation techniques. A literature review. In International conference on human-computer interaction. Springer, 421\u2013440."},{"key":"e_1_3_3_2_31_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adam Palanica Anirudh Thommandram Andrew Lee Michael Li and Yan Fossat. 2019. Do you understand the words that are comin outta my mouth? Voice assistant comprehension of medication names. NPJ digital medicine 2 1 (2019) 55.","DOI":"10.1038\/s41746-019-0133-x"},{"key":"e_1_3_3_2_32_2","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2024. The Yarning Corpus: Aboriginal English in Southwest Western Australia. Australian Journal of Linguistics (2024) 1\u201317."},{"key":"e_1_3_3_2_33_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2021. Australian Aboriginal English: Linguistic and sociolinguistic perspectives. Language and Linguistics Compass 15 5 (2021) e12415.","DOI":"10.1111\/lnc3.12415"},{"key":"e_1_3_3_2_34_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2021. Working together: Sociolinguistic research in urban Aboriginal Australia. Journal of Sociolinguistics 25 (2021) 785\u2013807.","DOI":"10.1111\/josl.12487"},{"key":"e_1_3_3_2_35_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro and Glenys Collard. 2024. Hearing the Voices: Embracing Diversity in the Study of Language in Society. Voice and Speech Review (2024) 1\u20138.","DOI":"10.1080\/23268263.2024.2384341"},{"key":"e_1_3_3_2_36_2","first-page":"361","volume-title":"The New Cambridge History of the English Language. Volume VI: English in Africa, Asia, Australasia and the Pacific","author":"Rodr\u00edguez\u00a0Louro Celeste","year":"2026","unstructured":"Celeste Rodr\u00edguez\u00a0Louro, Glenys Collard, and Madeleine Clews. 2026. Australian Aboriginal English. In The New Cambridge History of the English Language. Volume VI: English in Africa, Asia, Australasia and the Pacific, Raymond Hickey (Ed.). Cambridge University Press, 361\u2013384."},{"key":"e_1_3_3_2_37_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-short.82"},{"key":"e_1_3_3_2_38_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5040\/9781350225282"},{"key":"e_1_3_3_2_39_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kim\u00a0Hua Tan Michelle Elaine anak\u00a0William Jospa Nur-Ehsan Mohd-Said and Mohd\u00a0Mahzan Awang. 2021. Speak like a native English speaker or be judged: A scoping review. International journal of environmental research and public health 18 23 (2021) 12754.","DOI":"10.3390\/ijerph182312754"},{"key":"e_1_3_3_2_40_2","first-page":"934","volume-title":"Interspeech","author":"Tatman Rachael","year":"2017","unstructured":"Rachael Tatman and Conner Kasten. 2017. Effects of Talker Dialect, Gender & Race on Accuracy of Bing Speech and YouTube Automatic Captions. In Interspeech. 934\u2013938."},{"key":"e_1_3_3_2_41_2","volume-title":"Bina: First Nations languages, old and new","author":"Tudor-Smith Gari","year":"2024","unstructured":"Gari Tudor-Smith, Paul Williams, and Felicity Meakins. 2024. Bina: First Nations languages, old and new. La Trobe University Press."},{"key":"e_1_3_3_2_42_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alicia\u00a0Beckford Wassink Cady Gansen and Isabel Bartholomew. 2022. Uneven success: automatic speech recognition and ethnicity-related dialects. Speech Communication 140 (2022) 50\u201370.","DOI":"10.1016\/j.specom.2022.03.009"},{"key":"e_1_3_3_2_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3544548.3581357"}],"event":{"name":"CHI EA '26: Extended Abstracts of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","location":"Barcelona , Spain","acronym":"CHI EA '26","sponsor":["SIGCHI ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction"]},"container-title":["Proceedings of the Extended Abstracts of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3772363.3799311","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T03:26:31Z","timestamp":1776050791000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3772363.3799311"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,13]]},"references-count":42,"alternative-id":["10.1145\/3772363.3799311","10.1145\/3772363"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3772363.3799311","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,4,13]]},"assertion":[{"value":"2026-04-13","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}