{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T05:49:09Z","timestamp":1775886549326,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":25,"publisher":"ACM","funder":[{"name":"Strategic Research Grant, City University of Hong Kong","award":["7006037"],"award-info":[{"award-number":["7006037"]}]}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,10,24]]},"DOI":"10.1145\/3779657.3779669","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T05:12:49Z","timestamp":1775884369000},"page":"74-79","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["LLM-based Formality Ranking of Candidate Translations"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2505-2678","authenticated-orcid":false,"given":"John S. Y.","family":"Lee","sequence":"first","affiliation":[{"name":"City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-1199-4156","authenticated-orcid":false,"given":"Qiong","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2026,4,10]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_1_1_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.100"},{"key":"e_1_3_3_1_2_2","first-page":"3216","volume-title":"Proc. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT)","author":"Briakou Eleftheria","year":"2021","unstructured":"Eleftheria Briakou, Di Lu, Ke Zhang, and Joel Tetreault. 2021b. Ol\u00e1, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer. In Proc. Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT), page 3199\u20133216."},{"key":"e_1_3_3_1_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.798"},{"key":"e_1_3_3_1_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-eacl.42"},{"key":"e_1_3_3_1_5_2","unstructured":"Marjan Ghazvininejad Hila Gonen and Luke Zettlemoyer. 2023. Dictionary-based phrase-level prompting of large language models for machine translation. In arXiv preprint arXiv:2302.07856."},{"key":"e_1_3_3_1_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.ijcnlp-main.69"},{"key":"e_1_3_3_1_7_2","volume-title":"Technical report","author":"Heylighen Francis","unstructured":"Francis Heylighen and Jean-Marc Dewaele. 1999. Formality of language: Definition, measurement and behavioral determinants. In Technical report, Center \u201cLeo Apostel\u201d, Brussels, Belgium. Free University of Brussels."},{"key":"e_1_3_3_1_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.wmt-1.14"},{"key":"e_1_3_3_1_9_2","first-page":"1466","volume-title":"Proc. 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP)","author":"Lee John S. Y.","year":"2011","unstructured":"John S. Y. Lee. 2011. Toward a Parallel Corpus of Spoken Cantonese and Written Chinese. In Proc. 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), page 1462\u20131466."},{"key":"e_1_3_3_1_10_2","volume-title":"Proc. 4th International Conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems (MDTT).","author":"John S.","unstructured":"John S. Y. Lee and Wang Qiong. 2025. In Proc. 4th International Conference on Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems (MDTT)."},{"key":"e_1_3_3_1_11_2","volume-title":"Proc. Workshop on Asian Language Resources.","author":"Leung Herman","year":"2016","unstructured":"Herman Leung, Rafa\u00ebl Poiret, Tak sum Wong, Xinying Chen, Kim Gerdes, and John Lee. 2016. Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese. In Proc. Workshop on Asian Language Resources."},{"key":"e_1_3_3_1_12_2","volume-title":"Proc. 1st Workshop on Dataset Creation for Lower-Resourced Languages (DCLRL).","author":"Liu Muxuan","year":"2022","unstructured":"Muxuan Liu, and Ichiro Kobayashi. 2022. Construction and Validation of a Japanese Honorific Corpus Based on Systemic Functional Linguistics. In Proc. 1st Workshop on Dataset Creation for Lower-Resourced Languages (DCLRL)."},{"key":"e_1_3_3_1_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wmt-1.49"},{"key":"e_1_3_3_1_14_2","volume-title":"Cantonese: A Comprehensive Grammar","author":"Matthews S.","year":"2011","unstructured":"S. Matthews and V. Yip. 2011. Cantonese: A Comprehensive Grammar. Routledge, New York."},{"key":"e_1_3_3_1_15_2","first-page":"1021","volume-title":"Proc. 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING)","author":"Niu Xing","year":"2018","unstructured":"Xing Niu, Sudha Rao, and Marine Carpuat. 2018. Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages. In Proc. 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING), pages 1008\u20131021."},{"key":"e_1_3_3_1_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-naacl.47"},{"key":"e_1_3_3_1_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00083"},{"key":"e_1_3_3_1_18_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-naacl.97"},{"key":"e_1_3_3_1_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1012"},{"key":"e_1_3_3_1_20_2","volume-title":"Controlling Translation Formality Using Pretrained Multilingual Language Models. In 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022)","author":"Rippeth Elijah","year":"2022","unstructured":"Elijah Rippeth, Sweta Agrawal, and Marine Carpuat. 2022. Controlling Translation Formality Using Pretrained Multilingual Language Models. In 19th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2022)"},{"key":"e_1_3_3_1_21_2","first-page":"386","volume-title":"Proc. 25th Annual Conference of the European As-sociation for Machine Translation (Volume 1)","author":"Uguet Celia","year":"2024","unstructured":"Celia Uguet, Fred Bane, Mahmoud Aymo, Anna Zaretskaya Jo\u00e3o Torres, and T\u00e0nia Blanch Mir\u00f3. 2024. LLMs in Post-Translation Workflows: Comparing Performance in Post-Editing and Error Analysis. In Proc. 25th Annual Conference of the European As-sociation for Machine Translation (Volume 1), page 373\u2013386."},{"key":"e_1_3_3_1_22_2","first-page":"24824","article-title":"Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models","volume":"35","author":"Wei Jason","year":"2022","unstructured":"Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Brian Ichter, Fei Xia, Ed Chi, Quoc V. Le, and Denny Zhou. 2022. Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models. Advances in Neural Information Processing Systems, 35:24824\u201324837.","journal-title":"Advances in Neural Information Processing Systems"},{"key":"e_1_3_3_1_23_2","first-page":"275","volume-title":"Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank. In Proc. 4th International Conference on Dependency Linguistics (Depling)","author":"Wong Tak-Sum","unstructured":"Tak-Sum Wong, Kim Gerdes, Herman Leung, and John S. Y. Lee. 2017. Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank. In Proc. 4th International Conference on Dependency Linguistics (Depling), pages 266\u2013275."},{"key":"e_1_3_3_1_24_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rong Xiang Emmanuele Chersoni Yixia Li Jing Li ChuRen Huang Yushan Pan and Yushi Li. 2024. Cantonese natural language processing in the transformers era: a survey and current challenges. Language Resources and Evaluation.","DOI":"10.1007\/s10579-024-09744-w"},{"key":"e_1_3_3_1_25_2","first-page":"671","volume-title":"Proc. 31st International Conference on Computational Linguistics","author":"Zhang Haobo","year":"2025","unstructured":"Haobo Zhang, Qiannan Zhu, and Zhicheng Dou. 2025. Enhancing Reranking for Recommendation with LLMs through User Preference Retrieval. In Proc. 31st International Conference on Computational Linguistics, page 658\u2013671."}],"event":{"name":"WSSE 2025: 2025 The 7th World Symposium on Software Engineering","location":"Okayama Japan","acronym":"WSSE 2025"},"container-title":["Proceedings of the 2025 7th World Symposium on Software Engineering"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3779657.3779669","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T05:13:34Z","timestamp":1775884414000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3779657.3779669"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,24]]},"references-count":25,"alternative-id":["10.1145\/3779657.3779669","10.1145\/3779657"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3779657.3779669","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,24]]},"assertion":[{"value":"2026-04-10","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}