{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T07:45:40Z","timestamp":1777016740068,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":20,"publisher":"ACM","content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,12,17]]},"DOI":"10.1145\/3799830.3799856","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T06:45:08Z","timestamp":1777013108000},"page":"426-430","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["V-SAT: Video Subtitle Annotation Tool"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-8593-2110","authenticated-orcid":false,"given":"Arpita","family":"Kundu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"LTIMindTree, Kolkata, India"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-8294-7957","authenticated-orcid":false,"given":"Joyita","family":"Chakraborty","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LTIMindtree, Kolkata, India"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5604-5900","authenticated-orcid":false,"given":"Anindita","family":"Desarkar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LTIMindTree, Kolkata, India"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0008-0792-1968","authenticated-orcid":false,"given":"Aritra","family":"Sen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LTIMindTree, Kolkata, India"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-1103-1659","authenticated-orcid":false,"given":"Srushti Anil","family":"Patil","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LTIMindTree, Mumbai, India"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-7520-5457","authenticated-orcid":false,"given":"Vishwanathan","family":"Raman","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"LTIMindTree, Chennai, India"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2026,4,23]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3517428.3544808"},{"key":"e_1_3_3_2_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-62849-8_7"},{"key":"e_1_3_3_2_4_2","unstructured":"Helard Becerra\u00a0Martinez Alessandro Ragano Diptasree Debnath Asad Ullah Crisron\u00a0Rudolf Lucas Martin Walsh and Andrew Hines. 2024. Dialogue Understandability: Why are we streaming movies with subtitles? arXiv e-prints (2024) arXiv\u20132403."},{"key":"e_1_3_3_2_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2024.iwslt-1.13"},{"key":"e_1_3_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3411764.3445509"},{"key":"e_1_3_3_2_7_2","first-page":"8215","volume-title":"Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics","author":"Guan Boyu","year":"2025","unstructured":"Boyu Guan, Yining Zhang, Yang Zhao, and Chengqing Zong. 2025. TriFine: A Large-Scale Dataset of Vision-Audio-Subtitle for Tri-Modal Machine Translation and Benchmark with Fine-Grained Annotated Tags. In Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. 8215\u20138231."},{"key":"e_1_3_3_2_8_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anmol Gulati James Qin Chung-Cheng Chiu Niki Parmar Yu Zhang Jiahui Yu Wei Han Shibo Wang Zhengdong Zhang Yonghui Wu et\u00a0al. 2020. Conformer: Convolution-augmented transformer for speech recognition. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2005.08100 (2020).","DOI":"10.21437\/Interspeech.2020-3015"},{"key":"e_1_3_3_2_9_2","unstructured":"Alina Karakanta Matteo Negri and Marco Turchi. 2020. MuST-cinema: a speech-to-subtitles corpus. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2002.10829 (2020)."},{"key":"e_1_3_3_2_10_2","unstructured":"Alina Karakanta Sara Papi Matteo Negri and Marco Turchi. 2021. Simultaneous speech translation for live subtitling: from delay to display. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2107.08807 (2021)."},{"key":"e_1_3_3_2_11_2","first-page":"115","volume-title":"Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation","author":"Koponen Maarit","year":"2020","unstructured":"Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, and J\u00f6rg Tiedemann. 2020. MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 115\u2013124."},{"key":"e_1_3_3_2_12_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jose\u00a0Manuel Masiello-Ruiz Belen Ruiz-Mezcua Paloma Martinez and Israel Gonzalez-Carrasco. 2023. Synchro-Sub an adaptive multi-algorithm framework for real-time subtitling synchronisation of multi-type TV programmes. Computing 105 7 (2023) 1467\u20131495.","DOI":"10.1007\/s00607-023-01156-y"},{"key":"e_1_3_3_2_13_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lloyd May Michael Clemens Khang Dang Keita Ohshiro Sripathi Sridhar Pauline Wee Magdalena Fuentes Sooyeon Lee and Mark Cartwright. 2025. \u2019Choices? That\u2019s The Dream\": Challenges and Opportunities in Non-Speech Information Closed-Captioning. Frontiers in Computer Science 7 (2025) 1575176.","DOI":"10.3389\/fcomp.2025.1575176"},{"key":"e_1_3_3_2_14_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bogdan Mocanu and Ruxandra Tapu. 2021. Automatic subtitle synchronization and positioning system dedicated to deaf and hearing impaired people. IEEE Access 9 (2021) 139544\u2013139555.","DOI":"10.1109\/ACCESS.2021.3119201"},{"key":"e_1_3_3_2_15_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sara Papi Marco Gaido Alina Karakanta Mauro Cettolo Matteo Negri and Marco Turchi. 2023. Direct speech translation for automatic subtitling. Transactions of the Association for Computational Linguistics 11 (2023) 1355\u20131376.","DOI":"10.1162\/tacl_a_00607"},{"key":"e_1_3_3_2_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICACCS48705.2020.9074180"},{"key":"e_1_3_3_2_17_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Matthias Sperber and Matthias Paulik. 2020. Speech translation and the end-to-end promise: Taking stock of where we are. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2004.06358 (2020).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.661"},{"key":"e_1_3_3_2_18_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ruxandra Tapu Bogdan Mocanu and Titus Zaharia. 2019. DEEP-HEAR: A multimodal subtitle positioning system dedicated to deaf and hearing-impaired people. IEEE Access 7 (2019) 88150\u201388162.","DOI":"10.1109\/ACCESS.2019.2925806"},{"key":"e_1_3_3_2_19_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICASSP.1991.150456"},{"key":"e_1_3_3_2_20_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Patrick Wilken Panayota Georgakopoulou and Evgeny Matusov. 2022. SubER: A metric for automatic evaluation of subtitle quality. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2205.05805 (2022).","DOI":"10.18653\/v1\/2022.iwslt-1.1"},{"key":"e_1_3_3_2_21_2","unstructured":"Haiyang Yu Jinghui Lu Yanjie Wang Yang Li Han Wang Can Huang and Bin Li. 2025. Eve: Towards end-to-end video subtitle extraction with vision-language models. arXiv preprint arXiv:https:\/\/arXiv.org\/abs\/2503.04058 (2025)."}],"event":{"name":"CODS 2025: 13th ACM IKDD International Conference on Data Science","location":"Pune India","acronym":"CODS 2025"},"container-title":["Proceedings of the 13th ACM IKDD International Conference on Data Science"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3799830.3799856","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T07:15:40Z","timestamp":1777014940000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3799830.3799856"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,12,17]]},"references-count":20,"alternative-id":["10.1145\/3799830.3799856","10.1145\/3799830"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3799830.3799856","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,12,17]]},"assertion":[{"value":"2026-04-23","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}