{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,29]],"date-time":"2026-06-29T18:44:57Z","timestamp":1782758697556,"version":"3.54.5"},"publisher-location":"New York, NY, USA","reference-count":53,"publisher":"ACM","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,6,25]],"date-time":"2026-06-25T00:00:00Z","timestamp":1782345600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,6,25]]},"DOI":"10.1145\/3805689.3806471","type":"proceedings-article","created":{"date-parts":[[2026,6,29]],"date-time":"2026-06-29T17:52:08Z","timestamp":1782755528000},"page":"5804-5827","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Auditing the Space Between Languages: Character Representation in Bilingual Young Adult Literature"],"prefix":"10.1145","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0001-6294-6331","authenticated-orcid":false,"given":"Tanay","family":"Nagar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Independent Researcher, Mumbai, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-2216-5394","authenticated-orcid":false,"given":"Pragati","family":"Maheshwary","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8893-7898","authenticated-orcid":false,"given":"Shamya","family":"Karumbaiah","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2026,6,25]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_1_1_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203017883"},{"key":"e_1_3_2_1_2_1","unstructured":"Jack Bandy and Nicholas Vincent. 2021. Addressing \u201cDocumentation Debt\u201d in Machine Learning Research: A Retrospective Datasheet for BookCorpus. In Proceedings of the Neural Information Processing Systems Track on Datasets and Benchmarks. https:\/\/datasets-benchmarks-proceedings.neurips.cc\/paper\/2021\/file\/54229abfcfa5649e7003b83dd4755294-Paper-round1.pdf"},{"key":"e_1_3_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"},{"key":"e_1_3_2_1_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.2517-6161.1995.tb02031.x"},{"key":"e_1_3_2_1_5_1","volume-title":"Natural Language Processing with Python: Analyzing Text with the Natural Language Toolkit","author":"Bird Steven","unstructured":"Steven Bird, Ewan Klein, and Edward Loper. 2009. Natural Language Processing with Python: Analyzing Text with the Natural Language Toolkit. O'Reilly Media, Inc. https:\/\/www.nltk.org\/book\/"},{"key":"e_1_3_2_1_6_1","volume-title":"windows, and sliding glass doors","author":"Bishop Rudine Sims","year":"1990","unstructured":"Rudine Sims Bishop. 1990. Mirrors, windows, and sliding glass doors. Perspectives: Choosing and Using Books for the Classroom 6, 3 (1990), ix-xi."},{"key":"e_1_3_2_1_7_1","volume-title":"Blau and Otis Dudley Duncan","author":"Peter","year":"1967","unstructured":"Peter M. Blau and Otis Dudley Duncan. 1967. The American Occupational Structure. https:\/\/api.semanticscholar.org\/CorpusID:144013887"},{"key":"e_1_3_2_1_8_1","volume-title":"Man is to computer programmer as woman is to homemaker? debiasing word embeddings. Advances in neural information processing systems 29","author":"Bolukbasi Tolga","year":"2016","unstructured":"Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y Zou, Venkatesh Saligrama, and Adam T Kalai. 2016. Man is to computer programmer as woman is to homemaker? debiasing word embeddings. Advances in neural information processing systems 29 (2016)."},{"key":"e_1_3_2_1_9_1","volume-title":"Inequality","author":"Bourdieu Pierre","unstructured":"Pierre Bourdieu. 2018. Distinction a social critique of the judgement of taste. In Inequality. Routledge, 287\u2013318."},{"key":"e_1_3_2_1_10_1","volume-title":"Semantics derived automatically from language corpora necessarily contain human biases. CoRR abs\/1608.07187","author":"Caliskan Aylin","year":"2016","unstructured":"Aylin Caliskan, Joanna J. Bryson, and Arvind Narayanan. 2016. Semantics derived automatically from language corpora necessarily contain human biases. CoRR abs\/1608.07187 (2016). arXiv:1608.07187 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1608.07187"},{"key":"e_1_3_2_1_11_1","volume-title":"John Benjamins Publishing","author":"Laura Callahan. 2004. Spanish\/English Codeswitching in a Written Corp","unstructured":"Laura Callahan. 2004. Spanish\/English Codeswitching in a Written Corpus. John Benjamins Publishing, Amsterdam."},{"key":"e_1_3_2_1_12_1","volume-title":"The Latino threat (3 ed.)","author":"Chavez Leo R","unstructured":"Leo R Chavez. 2025. The Latino threat (3 ed.). Stanford University Press, Palo Alto, CA."},{"key":"e_1_3_2_1_13_1","volume-title":"Cross-neutralising: Probing for joint encoding of linguistic information in multilingual models. arXiv preprint arXiv:2010.12825","author":"Choenni Rochelle","year":"2020","unstructured":"Rochelle Choenni and Ekaterina Shutova. 2020. Cross-neutralising: Probing for joint encoding of linguistic information in multilingual models. arXiv preprint arXiv:2010.12825 (2020)."},{"key":"e_1_3_2_1_14_1","first-page":"2","volume":"19","author":"Clifford James","year":"1980","unstructured":"James Clifford and Edward W Said. 1980. Orientalism. Hist. Theory 19, 2 (Feb. 1980), 204.","journal-title":"Orientalism. Hist. Theory"},{"key":"e_1_3_2_1_15_1","volume-title":"Statistical power analysis for the behavioral sciences (2 ed.)","author":"Cohen Jacob","unstructured":"Jacob Cohen. 1988. Statistical power analysis for the behavioral sciences (2 ed.). Routledge Member of the Taylor and Francis Group, New York, NY."},{"key":"e_1_3_2_1_16_1","volume-title":"Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale. CoRR abs\/1911.02116","author":"Conneau Alexis","year":"2019","unstructured":"Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzm\u00e1n, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, and Veselin Stoyanov. 2019. Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale. CoRR abs\/1911.02116 (2019). arXiv:1911.02116 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1911.02116"},{"key":"e_1_3_2_1_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0739986318822535"},{"key":"e_1_3_2_1_18_1","volume-title":"BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. CoRR abs\/1810.04805","author":"Devlin Jacob","year":"2018","unstructured":"Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. 2018. BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. CoRR abs\/1810.04805 (2018). arXiv:1810.04805 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1810.04805"},{"key":"e_1_3_2_1_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.131"},{"key":"e_1_3_2_1_20_1","volume-title":"Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 1654\u20131666","author":"Do\u011fru\u00f6z A. Seza","year":"2021","unstructured":"A. Seza Do\u011fru\u00f6z, Sunayana Sitaram, Barbara E. Bullock, and Almeida Jacqueline Toribio. 2021. A survey of code-switching: Linguistic and social perspectives for language technologies. In Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 1654\u20131666."},{"key":"e_1_3_2_1_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-3514.82.6.878"},{"key":"e_1_3_2_1_22_1","unstructured":"Wolf Garbe. 2012. SymSpell. https:\/\/github.com\/wolfgarbe\/SymSpell"},{"key":"e_1_3_2_1_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0963947015585065"},{"key":"e_1_3_2_1_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1073\/pnas.1720347115"},{"key":"e_1_3_2_1_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21061\/alan.v39i3.a.5"},{"key":"e_1_3_2_1_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3102\/10769986006002107"},{"key":"e_1_3_2_1_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF01733682"},{"key":"e_1_3_2_1_28_1","volume-title":"Gert Jan Hofstede, and Michael Minkov","author":"Hofstede Geert","year":"2010","unstructured":"Geert Hofstede, Gert Jan Hofstede, and Michael Minkov. 2010. Cultures and organizations: Software of the mind, third edition (3 ed.). McGraw-Hill Professional, New York, NY."},{"key":"e_1_3_2_1_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5281\/zenodo.1212303"},{"key":"e_1_3_2_1_30_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lnc3.12432"},{"key":"e_1_3_2_1_31_1","volume-title":"Evans","author":"Kozlowski Austin C.","year":"2018","unstructured":"Austin C. Kozlowski, Matt Taddy, and James A. Evans. 2018. The Geometry of Culture: Analyzing Meaning through Word Embeddings. CoRR abs\/1803.09288 (2018). arXiv:1803.09288 http:\/\/arxiv.org\/abs\/1803.09288"},{"key":"e_1_3_2_1_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0003122419877135"},{"key":"e_1_3_2_1_33_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Keita Kurita Nidhi Vyas Ayush Pareek Alan W Black and Yulia Tsvetkov. 2019. Measuring Bias in Contextualized Word Representations. arXiv:1906.07337 [cs.CL] https:\/\/arxiv.org\/abs\/1906.07337","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3823"},{"key":"e_1_3_2_1_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2529310"},{"key":"e_1_3_2_1_35_1","unstructured":"Cammie Jo Lawton. 2024. Instigators and Partners: Young Adult Literature's Role in Readers' Identity Formation. Doctoral dissertation. University of Tennessee. https:\/\/trace.tennessee.edu\/utk_graddiss\/10135\/"},{"key":"e_1_3_2_1_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlpmain.228"},{"key":"e_1_3_2_1_37_1","unstructured":"Peter M. stahl. [n.d.]. lingua. https:\/\/github.com\/pemistahl\/lingua GitHub repository.Accessed 2025-12-21."},{"key":"e_1_3_2_1_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781412985734"},{"key":"e_1_3_2_1_39_1","volume-title":"Bilingual speech","author":"Muysken Pieter","unstructured":"Pieter Muysken. 2000. Bilingual speech. Cambridge University Press, Cambridge, England."},{"key":"e_1_3_2_1_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780198239055.001.0001"},{"key":"e_1_3_2_1_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1493"},{"key":"e_1_3_2_1_42_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/07399863870094003"},{"key":"e_1_3_2_1_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2020.nlposs-1.15"},{"key":"e_1_3_2_1_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10790195.2022.2044933"},{"key":"e_1_3_2_1_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.22237\/jmasm\/1257035100"},{"key":"e_1_3_2_1_46_1","unstructured":"Pitirim Aleksandrovich Sorokin. 1959. Social and cultural mobility. Glencoe Ill : Free Press."},{"key":"e_1_3_2_1_47_1","volume-title":"A survey on gender bias in natural language processing. arXiv preprint arXiv:2112.14168","author":"Stanczak Karolina","year":"2021","unstructured":"Karolina Stanczak and Isabelle Augenstein. 2021. A survey on gender bias in natural language processing. arXiv preprint arXiv:2112.14168 (2021)."},{"key":"e_1_3_2_1_48_1","unstructured":"J. Valhondo. 2016. Dataset of Spanish Names and Surnames. https:\/\/github.com\/jvalhondo\/spanish-names-surnames Data sourced from Spain's Instituto Nacional de Estad\u00edstica (INE) reference date 01\/01\/2015."},{"key":"e_1_3_2_1_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10583-022-09504-w"},{"key":"e_1_3_2_1_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17615\/9mjt-p939"},{"key":"e_1_3_2_1_51_1","volume-title":"The country and the city","author":"Williams Raymond","unstructured":"Raymond Williams. 2011. The country and the city. Spokesman Books, Nottingham, England."},{"key":"e_1_3_2_1_52_1","volume-title":"Zheng-Xin Yong, and Thamar Solorio.","author":"Winata Genta Indra","year":"2023","unstructured":"Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, and Thamar Solorio. 2023. The decades progress on code-switching research in NLP: A systematic survey on trends and challenges. In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023."},{"key":"e_1_3_2_1_53_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICCV.2015.11"}],"event":{"name":"FAccT '26: The 2026 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","location":"Montreal QC Canada","acronym":"FAccT '26","sponsor":["ACM\/SIG"]},"container-title":["Proceedings of the 2026 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3805689.3806471","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,29]],"date-time":"2026-06-29T17:58:12Z","timestamp":1782755892000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3805689.3806471"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,6,25]]},"references-count":53,"alternative-id":["10.1145\/3805689.3806471","10.1145\/3805689"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3805689.3806471","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,6,25]]},"assertion":[{"value":"2026-06-25","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}