{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T14:03:03Z","timestamp":1782136983283,"version":"3.54.5"},"reference-count":55,"publisher":"Association for Computing Machinery (ACM)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T00:00:00Z","timestamp":1782086400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/legalcode"}],"content-domain":{"domain":["dl.acm.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["ACM Trans. Access. Comput."],"published-print":{"date-parts":[[2026,6,30]]},"abstract":"<jats:p>Closed captioning is a service displaying the speech-based audio and limited sound effects of digital media as text on screen, providing access to that content for audiences who are d\/Deaf and hard-of-hearing (d\/D\/HoH), or in situational impairments such as viewing in a hospital waiting room with muted audio or a noisy bar with inaudible volume. Live captioning in fast-paced sports tends to have a faster presentation speed than most viewers can read. In this article, we introduce a new captioning style for live captioned sports, which only displays the colour commentary component of the speech-based audio, rather than the conventional captions for the play-by-play announcing with the colour commentary. This approach reduces the number of words compared to the conventional style. A study is designed to compare d\/Deaf and HoH eye behaviour, preference, perceived quality satisfaction and comprehension from watching video clips of live broadcast fast sports with two captioning conditions to investigate behavioural patterns, correlations between quality factors and satisfaction and comprehension of d\/D and HoH participants. The main findings revealed a difference between the two groups\u2019 eye behaviour, preference, satisfaction and comprehension when watching different types of captioning.<\/jats:p>","DOI":"10.1145\/3806043","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,6]],"date-time":"2026-04-06T14:28:03Z","timestamp":1775485683000},"page":"1-22","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Eye Gaze Behaviour and Comprehension of Colour Commentary and Gameplay Captions of Live Fast-Paced Sports for Deaf and Hard of Hearing Television Viewers"],"prefix":"10.1145","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7785-9003","authenticated-orcid":false,"given":"Somang","family":"Nam","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science, Algoma University, Brampton, Ontario, Canada and Ted Rogers School of Information Technology Management, Toronto Metropolitan University, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0004-7473-272X","authenticated-orcid":false,"given":"Tatyana","family":"Kumarasamy","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Mechanical &amp; Industrial Engineering, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-4161-9793","authenticated-orcid":false,"given":"Maria","family":"Karam","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Ted Rogers School of Information Technology Management, Toronto Metropolitan University, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0001-8682-8444","authenticated-orcid":false,"given":"Margot","family":"Whitfield","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Ted Rogers School of Information Technology Management, Toronto Metropolitan University, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0006-9025-4240","authenticated-orcid":false,"given":"Evan","family":"Hibbard","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"California State University Sacramento, Sacramento, California, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-3276-418X","authenticated-orcid":false,"given":"Jenny","family":"Leung","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Ted Rogers School of Information Technology Management, Toronto Metropolitan University, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7295-3386","authenticated-orcid":false,"given":"Deborah","family":"Fels","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Ted Rogers School of Information Technology Management, Toronto Metropolitan University, Toronto, Ontario, Canada"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"320","published-online":{"date-parts":[[2026,6,22]]},"reference":[{"key":"e_1_3_2_2_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3441852.3471209"},{"key":"e_1_3_2_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3587281.3587287"},{"key":"e_1_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3613904.3641988"},{"key":"e_1_3_2_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1073\/pnas.0803424105"},{"key":"e_1_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0963721414567527"},{"key":"e_1_3_2_7_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781529721263.n13"},{"key":"e_1_3_2_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/asi.21273"},{"key":"e_1_3_2_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.tins.2009.09.002"},{"issue":"9","key":"e_1_3_2_10_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1031","DOI":"10.1353\/aad.2012.1173","article-title":"Television captioning strategies: A systematic research and development approach","volume":"156","author":"Braverman B.","year":"1981","unstructured":"B. Braverman. 1981. Television captioning strategies: A systematic research and development approach. American Annals of the Deaf 156, 9 (1981), 1031\u20131036.","journal-title":"American Annals of the Deaf"},{"key":"e_1_3_2_11_2","unstructured":"British Broadcasting Corporation. 2024. Subtitle Guidelines. Retrieved from https:\/\/www.bbc.co.uk\/accessibility\/forproducts\/guides\/subtitles\/"},{"key":"e_1_3_2_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2745197.2745204"},{"key":"e_1_3_2_13_2","unstructured":"Bureau of Labor Statistics. 2023. Occupational Outlook Handbook Announcers and DJs. Retrieved August 03 2023 from https:\/\/www.bls.gov\/ooh\/media-and-communication\/announcers.htmVisited"},{"key":"e_1_3_2_14_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2019.0002"},{"key":"e_1_3_2_15_2","unstructured":"Canadian Association of the Deaf. 2016. Key Findings Understanding User Responses to Live Closed Captioning in Canada. Technical Report. Retrieved from https:\/\/www.livecaptioningcanada.ca\/assets\/User_Responses_Survey_Key_Findings_FINAL.pdf"},{"key":"e_1_3_2_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.2044-8279.1977.tb02339.x"},{"key":"e_1_3_2_17_2","volume-title":"Flow: The Psychology of Optimal Experience","author":"Cs\u00edkszentmih\u00e1lyi Mihaly","year":"1990","unstructured":"Mihaly Cs\u00edkszentmih\u00e1lyi. 1990. Flow: The Psychology of Optimal Experience. Harper & Row."},{"key":"e_1_3_2_18_2","first-page":"37","article-title":"Respeaking the TV for the deaf: For a real special needs-oriented subtitling","volume":"21","author":"Eugeni C.","year":"2008","unstructured":"C. Eugeni. 2008. Respeaking the TV for the deaf: For a real special needs-oriented subtitling. Studies in English Language and Literature 21 (2008), 37\u201347. Retrieved from https:\/\/aplicacionesua.cpd.ua.es\/tra_int\/usu\/vercompleto.asp?txtId=51780","journal-title":"Studies in English Language and Literature"},{"key":"e_1_3_2_19_2","unstructured":"Federal Communications Commission. 2020. Closed Captioning on Television. Retrieved from https:\/\/www.fcc.gov\/consumers\/guides\/closed-captioning-television"},{"issue":"2","key":"e_1_3_2_20_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1017\/S0047404500009787","article-title":"Sports announcer talk: Syntactic aspects of register variation","volume":"12","author":"Ferguson C. A.","year":"1983","unstructured":"C. A. Ferguson. 1983. Sports announcer talk: Syntactic aspects of register variation. Language in Society 12, 2 (1983), 153\u2013172. http:\/\/www.jstor.org\/stable\/4167395","journal-title":"Language in Society"},{"key":"e_1_3_2_21_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-020-00734-7"},{"key":"e_1_3_2_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-020-00734-7"},{"key":"e_1_3_2_23_2","article-title":"Analyzing qualitative data","author":"Gibbs G. R.","year":"2007","unstructured":"G. R. Gibbs. 2007. Analyzing qualitative data. In Qualitative Research Kit. SAGE Publications, Ltd, London, England.","journal-title":"Qualitative Research Kit"},{"key":"e_1_3_2_24_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/AUD.0b013e3181a26ef4"},{"key":"e_1_3_2_25_2","unstructured":"Government of Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC). 2019. English-Language Closed Captioning Mandatory Quality Standards Relating to the Accuracy Rate for Live Television Programming - Broadcasting Regulatory Policy CRTC 2019-308. Retrieved from https:\/\/crtc.gc.ca\/eng\/archive\/2019\/2019-308.htm"},{"key":"e_1_3_2_26_2","unstructured":"Government of Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC). 2020. TV Access for People Who Are Deaf or Hard of Hearing: Closed Captioning. Retrieved from https:\/\/crtc.gc.ca\/eng\/info_sht\/b321.htm"},{"key":"e_1_3_2_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fnins.2014.00150"},{"key":"e_1_3_2_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.0093"},{"key":"e_1_3_2_29_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00140139.2021.1927200"},{"key":"e_1_3_2_30_2","first-page":"1","article-title":"Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies","volume":"25","author":"Kruger J. L.","year":"2015","unstructured":"J. L. Kruger, A. Szarkowska, and I. Krejtz. 2015. Subtitles on the moving image: An overview of eye tracking studies. Refractory: A Journal of Entertainment Media 25 (2015), 1\u201314.","journal-title":"Refractory: A Journal of Entertainment Media"},{"key":"e_1_3_2_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-62849-8_4"},{"key":"e_1_3_2_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2596695.2596701"},{"key":"e_1_3_2_33_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/B978-044481862-1.50120-5"},{"key":"e_1_3_2_34_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/154193121005401811"},{"key":"e_1_3_2_35_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11031-008-9094-0"},{"key":"e_1_3_2_36_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3663548.3688504"},{"key":"e_1_3_2_37_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.11613\/BM.2012.031"},{"key":"e_1_3_2_38_2","unstructured":"C. Mikul. 2014. Caption Quality: International Approaches to Standards and Measurement. Technical Report. Media Access Australia Sydney. Retrieved from https:\/\/www.acma.gov.au\/sites\/default\/files\/2024-03\/Captioning%20quality%20guidelines_March%202024.pdf"},{"key":"e_1_3_2_39_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2005.0043"},{"key":"e_1_3_2_40_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/env030"},{"key":"e_1_3_2_41_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.apergo.2023.104094"},{"key":"e_1_3_2_42_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1504\/IJHFE.2018.096118"},{"key":"e_1_3_2_43_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-91797-9_10"},{"key":"e_1_3_2_44_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/5.1.32"},{"issue":"3","key":"e_1_3_2_45_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"391","DOI":"10.1515\/text-2012-0019","article-title":"A comparative analysis of speech rate and perception in radio bulletins","volume":"32","author":"Rodero E.","year":"2012","unstructured":"E. Rodero. 2012. A comparative analysis of speech rate and perception in radio bulletins. Text & Talk 32, 3 (2012), 391\u2013411. Retrieved from http:\/\/hdl.handle.net\/10230\/27802","journal-title":"Text & Talk"},{"key":"e_1_3_2_46_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"335","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0888-0","volume-title":"The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing","author":"Romero-Fresco P.","year":"2015","unstructured":"P. Romero-Fresco. 2015. Viewing speed in subtitling. In The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Peter Lang, Berlin, 335\u2013343."},{"key":"e_1_3_2_47_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-020-00735-6"},{"key":"e_1_3_2_48_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10209-022-00926-3"},{"key":"e_1_3_2_49_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2012.1240"},{"key":"e_1_3_2_50_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/aad.2011.0039"},{"key":"e_1_3_2_51_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1556\/084.2016.17.2.3"},{"key":"e_1_3_2_52_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/0144929X.2019.1636136"},{"key":"e_1_3_2_53_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/dei.262"},{"key":"e_1_3_2_54_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-030-58805-2_24"},{"key":"e_1_3_2_55_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0001-6918(77)90012-9"},{"key":"e_1_3_2_56_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7208\/chicago\/9780226312811.001.0001"}],"container-title":["ACM Transactions on Accessible Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/pdf\/10.1145\/3806043","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,22]],"date-time":"2026-06-22T13:37:28Z","timestamp":1782135448000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3806043"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,6,22]]},"references-count":55,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2026,6,30]]}},"alternative-id":["10.1145\/3806043"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1145\/3806043","relation":{},"ISSN":["1936-7228","1936-7236"],"issn-type":[{"value":"1936-7228","type":"print"},{"value":"1936-7236","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,6,22]]},"assertion":[{"value":"2024-10-15","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2026-03-11","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2026-06-22","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}