{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,23]],"date-time":"2025-04-23T16:40:11Z","timestamp":1745426411515,"version":"3.40.4"},"reference-count":16,"publisher":"S. Karger AG","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Port J Public Health"],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"abstract":"<b><i>Introdu\u00e7\u00e3o:<\/i><\/b> A seguran\u00e7a do doente \u00e9 um par\u00e2metro integrante da qualidade dos cuidados e uma prioridade dos sistemas de sa\u00fade. O <i>Safety Attitudes Questionnaire<\/i> (SAQ)<i> \u2013 Short Form<\/i> 2006 \u00e9 o instrumento mais utilizado e rigorosamente validado para medir o clima de seguran\u00e7a do doente entre os prestadores de cuidados de sa\u00fade. <b><i>Objetivo:<\/i><\/b> O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar culturalmente este instrumento para Portugal originando a vers\u00e3o SAQ \u2013 <i>Short Form<\/i> 2006 PT. <b><i>Material e m\u00e9todos:<\/i><\/b> Para o processo de tra\u00addu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural realizou-se um estudo meto\u00addo\u00adl\u00f3gico baseado nas recomenda\u00e7\u00f5es de Beaton e colaboradores [Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures, 2002] com as etapas: tradu\u00e7\u00e3o, s\u00edntese, retrotradu\u00e7\u00e3o, avalia\u00e7\u00e3o por uma comiss\u00e3o de especialistas, pr\u00e9-teste e submiss\u00e3o dos relat\u00f3rios aos autores do instrumento. <b><i>Resultados:<\/i><\/b> O SAQ \u2013 <i>Short Form<\/i> 2006 foi traduzido linguisticamente e adaptado culturalmente ao novo contexto mantendo a congru\u00eancia com a vers\u00e3o original. A validade de conte\u00fado foi garantida atrav\u00e9s de uma comiss\u00e3o de especialistas, que assegurou a equival\u00eancia sem\u00e2ntica, idiom\u00e1tica, experimental e conceitual entre o instrumento original e a vers\u00e3o portuguesa. <b><i>Conclus\u00e3o:<\/i><\/b> O SAQ \u2013 <i>Short Form<\/i> 2006 foi traduzido e adaptado para Portugal com sucesso, permitindo a sua aplica\u00e7\u00e3o em contexto cultural portugu\u00eas.<\/jats:p>","DOI":"10.1159\/000486015","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,3,13]],"date-time":"2018-03-13T22:01:28Z","timestamp":1520978488000},"page":"145-154","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural do <b><i>Safety Attitudes Questionnaire \u2013 Short Form<\/i><\/b> 2006 para Portugal"],"prefix":"10.1159","volume":"35","author":[{"given":"Dora\u00a0Maria","family":"Ricardo\u00a0Fonseca\u00a0Saraiva","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Anabela","family":"Antunes\u00a0de\u00a0Almeida","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"127","published-online":{"date-parts":[[2018,3,13]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/qhc.12.suppl_2.ii17"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/a0019528"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/1475-6773.00154"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00005110-200401000-00008"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/01.CCM.0000056183.89175.76"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jcrc.2007.09.002"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1161\/CIRCULATIONAHA.107.729848"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1472-6963-10-234"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jamcollsurg.2006.01.017"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/1472-6904-10-8"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11606-012-2153-y"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ajog.2009.01.022]"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1136\/bmjqs.2010.047233"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1553-7250(11)37065-1"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N"}],"container-title":["Portuguese Journal of Public Health"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.karger.com\/Article\/Pdf\/486015","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.karger.com\/Article\/Pdf\/486015","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,23]],"date-time":"2025-04-23T16:29:59Z","timestamp":1745425799000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/karger.com\/article\/doi\/10.1159\/000486015"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"references-count":16,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2018,6,8]]},"published-print":{"date-parts":[[2018,6,26]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1159\/000486015","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["2504-3137","2504-3145"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2504-3137"},{"type":"electronic","value":"2504-3145"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}