{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T21:21:42Z","timestamp":1740172902849,"version":"3.37.3"},"reference-count":0,"publisher":"Universidade de S\u00e3o Paulo. Ag\u00eancia de Bibliotecas e Cole\u00e7\u00f5es Digitais","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,12,1]],"date-time":"2017-12-01T00:00:00Z","timestamp":1512086400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Filol. Lingu\u00edst. Port."],"abstract":"<jats:p>Em uma \u00e9poca em que o latim imperava como l\u00edngua da ci\u00eancia, surge em Coimbra, publicada pela Real Officina da Universidade, uma obra determinante para o estudo e o ensino da Bot\u00e2nica em Portugal. Trata-se do Diccionario dos termos technicos de historia natural, de Domingos Vandelli. Nesta obra, Vandelli transp\u00f5e para o portugu\u00eas a terminologia latina usada por Lineu e outros naturalistas europeus, o que, para al\u00e9m de ser uma marca de modernidade, torna acess\u00edvel a um maior n\u00famero de falantes do portugu\u00eas o estudo das ci\u00eancias naturais. Neste artigo, al\u00e9m da an\u00e1lise da import\u00e2ncia e das particularidades lingu\u00edsticas da obra \u2013 algumas das quais decorrentes da origem do autor, pela sua condi\u00e7\u00e3o de falante n\u00e3o nativo do portugu\u00eas \u2013, prestar-se-\u00e1 aten\u00e7\u00e3o aos aspetos formais da elabora\u00e7\u00e3o do texto e \u00e0s solu\u00e7\u00f5es encontradas pelo autor na tradu\u00e7\u00e3o dos termos latinos.<\/jats:p>","DOI":"10.11606\/issn.2176-9419.v19i1p113-126","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,12,4]],"date-time":"2017-12-04T05:49:28Z","timestamp":1512366568000},"page":"113","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A afirma\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas como l\u00edngua de ci\u00eancia: o caso da Bot\u00e2nica"],"prefix":"10.11606","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3058-0205","authenticated-orcid":false,"given":"Rui Abel","family":"Pereira","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"4873","published-online":{"date-parts":[[2017,12,1]]},"container-title":["Filologia e Lingu\u00edstica Portuguesa"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/viewFile\/121487\/136316","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/viewFile\/121487\/136316","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,12,4]],"date-time":"2017-12-04T05:49:33Z","timestamp":1512366573000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/view\/121487"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,12,1]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2017,12,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.11606\/issn.2176-9419.v19i1p113-126","relation":{},"ISSN":["2176-9419"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2176-9419"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,12,1]]}}}