{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,7,18]],"date-time":"2022-07-18T18:41:43Z","timestamp":1658169703287},"reference-count":0,"publisher":"Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,12,30]],"date-time":"2021-12-30T00:00:00Z","timestamp":1640822400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Filol. Lingu\u00edst. Port."],"abstract":"<jats:p>Pretendemos com este estudo identificar as ocorr\u00eancias das per\u00edfrases formadas pelo verbo dever na edi\u00e7\u00e3o portuguesa impressa da Vita Christi, qual o seu valor sem\u00e2ntico, quais os tempos mais usuais do verbo semiauxiliar, que pronomes dependem do verbo semiauxiliar e quais os verbos principais no infinitivo. Pretendemos ainda fazer refer\u00eancia a alguns casos particulares, como o refor\u00e7o do verbo semiauxiliar com outro verbo ou express\u00e3o verbal e a forma\u00e7\u00e3o de per\u00edfrases complexas. As per\u00edfrases em an\u00e1lise t\u00eam as seguintes configura\u00e7\u00f5es: dever + infinitivo, dever + de + infinitivo e dever + a + infinitivo. As duas \u00faltimas deixaram de pertencer ao portugu\u00eas padr\u00e3o, sendo frequentes em textos do s\u00e9culo XV. A per\u00edfrase dever + infinitivo ainda hoje \u00e9 amplamente utilizada na l\u00edngua portuguesa. A Vita Christi, que serve de corpus a este estudo, \u00e9 uma obra religiosa composta em latim que narra a vida evang\u00e9lica de Cristo, da autoria de Ludolfo de Sax\u00f3nia (c. 1295-1377). Traduzida para portugu\u00eas na \u00e9poca do rei D. Duarte (1391-1438), foi impressa em Lisboa em 1495 pelos impressores alem\u00e3es Valentino de Mor\u00e1via e Nicolau da Sax\u00f3nia. Pela sua extens\u00e3o (1173 p\u00e1ginas em quatro partes), \u00e9 uma \u00f3tima base para estudos acerca das caracter\u00edsticas do portugu\u00eas no s\u00e9culo XV.<\/jats:p>","DOI":"10.11606\/issn.2176-9419.v23i2p151-166","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,7,18]],"date-time":"2022-07-18T18:17:46Z","timestamp":1658168266000},"page":"151-166","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["As per\u00edfrases com o verbo dever na tradu\u00e7\u00e3o portuguesa da Vita Christi de Ludolfo de Sax\u00f3nia"],"prefix":"10.11606","volume":"23","author":[{"given":"Jos\u00e9 Barbosa","family":"Machado","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universidade de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Douro"}]}],"member":"4873","published-online":{"date-parts":[[2021,12,30]]},"container-title":["Filologia e Lingu\u00edstica Portuguesa"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/download\/188948\/183931","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/download\/188948\/183931","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,7,18]],"date-time":"2022-07-18T18:17:58Z","timestamp":1658168278000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/flp\/article\/view\/188948"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,12,30]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2021,12,30]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.11606\/issn.2176-9419.v23i2p151-166","relation":{},"ISSN":["2176-9419"],"issn-type":[{"value":"2176-9419","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,12,30]]}}}