{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T20:56:57Z","timestamp":1740171417164,"version":"3.37.3"},"reference-count":0,"publisher":"Universidade de S\u00e3o Paulo. Ag\u00eancia de Bibliotecas e Cole\u00e7\u00f5es Digitais","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,3,25]],"date-time":"2020-03-25T00:00:00Z","timestamp":1585094400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001871","name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","doi-asserted-by":"publisher","award":["UID\/LIN\/03213\/2013"],"award-info":[{"award-number":["UID\/LIN\/03213\/2013"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001871","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Linha \u00c1gua (Online)"],"abstract":"<jats:p>Dans le cadre de cet article, nous nous proposons, 1) de r\u00e9fl\u00e9chir aux d\u00e9fis de la formation initiale et\/ou continue des traducteurs juridiques en ce qui concerne notamment l\u2019emploi correct des termes et des collocations terminologiques, 2) de pr\u00e9senter une m\u00e9thodologie de travail \u00e0 appliquer au niveau de cette formation, m\u00e9thodologie inspir\u00e9e principalement des principes du Data - Driven Learning et faisant l\u2019objet d\u2019une exp\u00e9rience d\u00e9j\u00e0 en cours dans l\u2019universit\u00e9 dans laquelle nous travaillons et 3) de d\u00e9montrer les avantages scientifiques et p\u00e9dagogiques du Data - Driven Learning dans l\u2019acquisition d\u2019une comp\u00e9tence strat\u00e9gique en traduction.<\/jats:p>","DOI":"10.11606\/issn.2236-4242.v33i1p49-67","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,4,1]],"date-time":"2020-04-01T21:10:45Z","timestamp":1585775445000},"page":"49-67","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Data-Driven Learning, termes et collocations terminologiques"],"prefix":"10.11606","volume":"33","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7614-800X","authenticated-orcid":false,"given":"Christina","family":"Dechamps","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"4873","published-online":{"date-parts":[[2020,3,25]]},"container-title":["Linha D'\u00c1gua"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/www.revistas.usp.br\/linhadagua\/article\/download\/163405\/160077","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/www.revistas.usp.br\/linhadagua\/article\/download\/163405\/160077","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,4,1]],"date-time":"2020-04-01T21:10:54Z","timestamp":1585775454000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.revistas.usp.br\/linhadagua\/article\/view\/163405"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,3,25]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2020,3,31]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.11606\/issn.2236-4242.v33i1p49-67","relation":{},"ISSN":["2236-4242","0103-3638"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2236-4242"},{"type":"print","value":"0103-3638"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,3,25]]}}}