{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,10,9]],"date-time":"2023-10-09T12:20:33Z","timestamp":1696854033751},"reference-count":0,"publisher":"Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA)","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,12,22]],"date-time":"2021-12-22T00:00:00Z","timestamp":1640131200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Tradterm"],"abstract":"<jats:p>Publi\u00e9 en 1701, la version du Dictionnaire universel de Fureti\u00e8re r\u00e9vis\u00e9e par l\u2019\u00e9migr\u00e9 protestant Henri Basnage de Beauval contient de nombreuses mentions de la flore et de la faune br\u00e9siliennes, ce qui peut parait surprenant dans un dictionnaire de fran\u00e7ais. L\u2019explication de cette singularit\u00e9 lexicographique se trouve dans le fait que Basnage a fait appel \u00e0 un expert en histoire naturelle, le Dr. R\u00e9gis, m\u00e9decin huguenot r\u00e9fugi\u00e9 \u00e0 Amsterdam. R\u00e9gis a cr\u00e9\u00e9 des entr\u00e9es tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9es \u00e0 partir de nombreuses sources en botanique et de r\u00e9cits des voyageurs de l\u2019\u00e9poque. L\u2019approche qu\u2019il propose dans ces entr\u00e9es est v\u00e9ritablement encyclop\u00e9dique. Dans ce texte, nous analysons les entr\u00e9es concernant des arbres du Br\u00e9sil afin de retrouver l\u2019ensemble des textes sources employ\u00e9s par R\u00e9gis. Nous comparons les entr\u00e9es du Dictionnaire universel avec l\u2019autre grand dictionnaire encyclop\u00e9dique de l\u2019\u00e9poque, le Vocabulario portugais compil\u00e9 par Bluteau (1712-1728). Les sources utilis\u00e9es par Bluteau nous permettent quant \u00e0 elles de mieux comprendre les descriptions de la flore br\u00e9silienne \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 la classification des plantes restait \u00e0 faire et o\u00f9 la terminologie botanique \u00e9tait encore balbutiante.<\/jats:p>","DOI":"10.11606\/issn.2317-9511.v40p95-128","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,1,9]],"date-time":"2022-01-09T21:38:35Z","timestamp":1641764315000},"page":"95-128","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Les arbres du Br\u00e9sil dans deux dictionnaires historiques : Le Dictionnaire universel de Basnage et le Vocabulario de Bluteau"],"prefix":"10.11606","volume":"40","author":[{"given":"Sara","family":"Graveleau","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Geoffrey","family":"Williams","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Alina","family":"Villalva","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"4873","published-online":{"date-parts":[[2021,12,22]]},"container-title":["Tradterm"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/tradterm\/article\/download\/193685\/178818","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/tradterm\/article\/download\/193685\/178818","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,2,4]],"date-time":"2022-02-04T10:49:10Z","timestamp":1643971750000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.revistas.usp.br\/tradterm\/article\/view\/193685"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,12,22]]},"references-count":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.11606\/issn.2317-9511.v40p95-128","relation":{},"ISSN":["2317-9511","0104-639X"],"issn-type":[{"value":"2317-9511","type":"electronic"},{"value":"0104-639X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,12,22]]}}}