{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,8]],"date-time":"2025-12-08T21:56:04Z","timestamp":1765230964351},"reference-count":32,"publisher":"MIT Press - Journals","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computational Linguistics"],"published-print":{"date-parts":[[2012,12]]},"abstract":"<jats:p> We investigate the differences between language models compiled from original target-language texts and those compiled from texts manually translated to the target language. Corroborating established observations of Translation Studies, we demonstrate that the latter are significantly better predictors of translated sentences than the former, and hence fit the reference set better. Furthermore, translated texts yield better language models for statistical machine translation than original texts. <\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00111","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,3,16]],"date-time":"2012-03-16T15:06:50Z","timestamp":1331910410000},"page":"799-825","source":"Crossref","is-referenced-by-count":29,"title":["Language Models for Machine Translation: Original vs. Translated Texts"],"prefix":"10.1162","volume":"38","author":[{"given":"Gennadi","family":"Lembersky","sequence":"first","affiliation":[{"name":"University of Haifa"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Noam","family":"Ordan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Haifa"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Shuly","family":"Wintner","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Haifa"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"281","reference":[{"key":"R1","volume-title":"Interpretation and the Language of Translation: Creativity and Conventions in Translation.","author":"Al-Shabab Omar S.","year":"1996"},{"key":"R2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPAMI.1983.4767370"},{"key":"R3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/z.64.15bak"},{"key":"R4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/target.7.2.03bak"},{"key":"R5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.18.17bak"},{"issue":"3","key":"R6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1093\/llc\/fqi039","volume":"21","author":"Baroni Marco","year":"2006","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"R7","first-page":"17","volume-title":"Interlingual and Intercultural Communication Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies","volume":"35","author":"Blum-Kulka Shoshana","year":"1986"},{"key":"R8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1620950.1620952"},{"key":"R9","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Creating Speech and Language Data with Amazon's Mechanical Turk","author":"Callison-Burch Chris","year":"2010"},{"key":"R10","volume-title":"Proceedings of the DARPA Broadcast News Transcription and Understanding Workshop (BNTUW)","author":"Chen Stanley","year":"1998"},{"key":"R11","unstructured":"Chen, Stanley F. 1998. An empirical study of smoothing techniques for language modeling. Technical report 10-98, Computer Science Group, Harvard University, Cambridge, MA."},{"key":"R15","first-page":"159","volume-title":"Translation. Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives.","author":"Frawley William","year":"1984"},{"key":"R16","first-page":"88","volume-title":"Translation Studies in Scandinavia.","author":"Gellerstam Martin","year":"1986"},{"key":"R17","volume-title":"English Gigaword.","author":"Graff David","year":"2007"},{"key":"R18","first-page":"503","volume-title":"Proceedings of CICLing-2010: 11th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 6008 of Lecture Notes in Computer Science","author":"Ilisei Iustina","year":"2010"},{"key":"R19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-007-9050-8"},{"key":"R20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.2016299"},{"key":"R21","volume-title":"Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition.","author":"Jurafsky Daniel","year":"2008"},{"key":"R23","first-page":"79","volume-title":"Proceedings of the MT Summit X","author":"Koehn Philipp","year":"2005"},{"key":"R25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"R26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"R29","volume-title":"Proceedings of MT-Summit XII","author":"Kurokawa David","year":"2009"},{"key":"R30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7202\/003425ar"},{"key":"R31","first-page":"288","volume-title":"Routledge Encyclopedia of Translation Studies","author":"Laviosa Sara","year":"2008","edition":"2"},{"key":"R32","first-page":"363","volume-title":"Proceedings of EMNLP","author":"Lembersky Gennadi","year":"2011"},{"key":"R33","volume-title":"Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2012)","author":"Lembersky Gennadi","year":"2012"},{"key":"R37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.58.03pym"},{"key":"R38","first-page":"29","volume-title":"Koskenniemi, Kimmo (comp.), Short papers presented at the Tenth Scandinavian Conference on Computational Linguistics (Helsinki)","author":"Santos Diana","year":"1995"},{"issue":"2","key":"R39","first-page":"106","volume":"11","author":"S\u00e9guinot Candice","year":"1998","journal-title":"TTR: Traduction, Terminologie, R\u00e9daction"},{"key":"R42","volume-title":"In Search of a Theory of Translation.","author":"Toury Gideon","year":"1980"},{"key":"R43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.4"},{"key":"R45","first-page":"3389","volume-title":"Proceedings of the Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10)","author":"Tsvetkov Yulia","year":"2010"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mitpressjournals.org\/doi\/pdf\/10.1162\/COLI_a_00111","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,3,12]],"date-time":"2021-03-12T21:27:15Z","timestamp":1615584435000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/38\/4\/799-825\/2154"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,12]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2012,12]]}},"alternative-id":["10.1162\/COLI_a_00111"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00111","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,12]]}}}