{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T18:50:01Z","timestamp":1776106201755,"version":"3.50.1"},"reference-count":127,"publisher":"MIT Press - Journals","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computational Linguistics"],"published-print":{"date-parts":[[2014,3]]},"abstract":"<jats:p> What is here called controlled natural language (CNL) has traditionally been given many different names. Especially during the last four decades, a wide variety of such languages have been designed. They are applied to improve communication among humans, to improve translation, or to provide natural and intuitive representations for formal notations. Despite the apparent differences, it seems sensible to put all these languages under the same umbrella. To bring order to the variety of languages, a general classification scheme is presented here. A comprehensive survey of existing English-based CNLs is given, listing and describing 100 languages from 1930 until today. Classification of these languages reveals that they form a single scattered cloud filling the conceptual space between natural languages such as English on the one end and formal languages such as propositional logic on the other. The goal of this article is to provide a common terminology and a common model for CNL, to contribute to the understanding of their general nature, to provide a starting point for researchers interested in the area, and to help developers to make design decisions. <\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00168","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,6,26]],"date-time":"2013-06-26T14:39:53Z","timestamp":1372257593000},"page":"121-170","source":"Crossref","is-referenced-by-count":214,"title":["A Survey and Classification of Controlled Natural Languages"],"prefix":"10.1162","volume":"40","author":[{"given":"Tobias","family":"Kuhn","sequence":"first","affiliation":[{"name":"ETH Zurich and University of Zurich"}]}],"member":"281","reference":[{"key":"R1","first-page":"123","volume-title":"Proceedings of TMI95","author":"Adriaens Geert","year":"1995"},{"key":"R2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/992133.992163"},{"key":"R4","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the MT Summit XI","author":"Aikawa Takako","year":"2007"},{"key":"R8","volume-title":"Avaya Style Guide.","author":"Avaya Inc.","year":"2004"},{"key":"R10","first-page":"250","volume-title":"Proceedings of SEKE'2011","author":"Barros Fl\u00e1via A.","year":"2011"},{"key":"R11","first-page":"12","volume-title":"Proceedings of IWCS-7","author":"Bernardi Raffaella","year":"2007"},{"key":"R12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11926078_11"},{"key":"R13","first-page":"3","volume-title":"2006 Jena User Conference","author":"Bernstein Abraham","year":"2006"},{"key":"R14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/974557.974581"},{"key":"R15","volume-title":"Proceedings of CLAW 2006","author":"Bernth Arendse","year":"2006"},{"key":"R16","first-page":"8","volume-title":"Proceedings of EAMT-CLAW03","author":"Betts Robert","year":"2003"},{"key":"R17","first-page":"2,111","volume-title":"Proceedings of LREC 2002","author":"Bouayad-Agha Nadjet","year":"2002"},{"issue":"3","key":"R18","first-page":"111","volume":"32","author":"Bourland D. David","year":"1965","journal-title":"General Semantics Bulletin"},{"key":"R19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/RE.2005.39"},{"key":"R20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/POLICY.2005.12"},{"key":"R21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1416563.1416565"},{"key":"R22","volume-title":"Radiotelephony Manual","author":"CAA (Civil Aviation Authority)","year":"2011","edition":"20"},{"key":"R23","first-page":"123","volume-title":"Proceedings of the Tenth Meeting on Human Factors Issues in Aircraft Maintenance and Inspection","author":"Chervak Steve","year":"1996"},{"key":"R24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1298406.1298419"},{"key":"R25","first-page":"506","volume-title":"Proceedings of FLAIRS 2005","author":"Clark Peter","year":"2005"},{"key":"R26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_5"},{"key":"R27","first-page":"48","volume-title":"Proceedings of the 9th Portsmouth Translation Conference","author":"Crabbe Stephen","year":"2009"},{"key":"R28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_11"},{"key":"R29","first-page":"10","volume-title":"Proceedings OWLED 2007","author":"Cregan Anne","year":"2007"},{"key":"R31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-88564-1_1"},{"key":"R32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1572364.1572381"},{"key":"R33","first-page":"75","volume-title":"Proceedings of DX-07","author":"Esser M. W.","year":"2007"},{"key":"R34","volume-title":"ICAO Standard Phraseology\u2014A Quick Reference Guide for Commercial Air Transport Pilots","author":"Eurocontrol","year":"2009"},{"key":"R35","volume-title":"How to write clearly","author":"European Commission","year":"2011"},{"key":"R36","volume-title":"Air Traffic Control.","author":"FAA (Federal Aviation Administration)","year":"2010"},{"key":"R37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0167-6423(91)90036-W"},{"key":"R38","first-page":"11","volume":"7427","author":"Ferr\u00e9 S\u00e9bastien","year":"2012","journal-title":"LNCS"},{"key":"R39","first-page":"488","volume-title":"Proceedings of DL 2011","author":"Franconi Enrico","year":"2011"},{"key":"R40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-85658-0_3"},{"key":"R41","first-page":"16","volume-title":"Proceedings of CLNLP 95","author":"Fuchs Norbert E.","year":"1995"},{"key":"R42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-76298-0_11"},{"key":"R43","first-page":"14","volume-title":"Proceedings of CLAW 2000","author":"Godden Kurt","year":"2000"},{"key":"R44","first-page":"29","volume-title":"Proceedings of CLAW 2000","author":"Grover Claire","year":"2000"},{"key":"R45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.1.105"},{"key":"R46","first-page":"39","volume-title":"Proceedings of ISTA 2004","author":"Halpin Terry A.","year":"2004"},{"key":"R47","first-page":"348","volume":"5021","author":"Hart Glen","year":"2008","journal-title":"LNCS"},{"key":"R48","first-page":"84","volume-title":"Proceedings of CLAW 1996","author":"Hayes Phil","year":"1996"},{"key":"R49","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of OWLED '06","author":"Horridge Matthew","year":"2006"},{"key":"R50","volume-title":"The American Heritage Dictionary of the English Language","author":"Houghton Mifflin Harcourt","year":"2000"},{"key":"R51","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of CLAW '98","author":"Huijsen Willem-Olaf","year":"1998"},{"key":"R52","first-page":"293","volume":"46","author":"Humayoun Muhammad","year":"2010","journal-title":"Journal on Research in Computing Science\u2014Special issue: Natural Language Processing and its Applications"},{"key":"R54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1408664.1408675"},{"key":"R56","first-page":"23","volume-title":"Proceedings of the International Conference on European Cross Border Cooperation: Lessons for and from Ireland","author":"Johnson Edward","year":"2000"},{"key":"R57","unstructured":"Kaljurand, Kaarel. 2007. Attempto Controlled English as a Semantic Web Language. Ph.D. thesis, Faculty of Mathematics and Computer Science, University of Tartu, Estonia."},{"key":"R58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11853107_13"},{"key":"R59","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-38288-8_29"},{"key":"R60","first-page":"51","volume-title":"Proceedings of CLAW '98","author":"Kamprath Christine","year":"1998"},{"key":"R61","first-page":"120","volume-title":"Proceedings of the 1997 AAAI Symposium on Cross-Language and Speech Retrieval","author":"Karkaletsis Vangelis","year":"1997"},{"key":"R62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijmedinf.2004.10.002"},{"key":"R63","first-page":"430","volume-title":"The Oxford Handbook of Computational Linguistics","author":"Kittredge Richard I.","year":"2003"},{"key":"R64","first-page":"16","volume":"1","author":"Kleinman Joseph M.","year":"1982","journal-title":"Technical Communication"},{"key":"R65","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of SemWiki 2009","author":"Kuhn Tobias","year":"2009"},{"key":"R66","unstructured":"Kuhn, Tobias. 2010. Controlled English for Knowledge Representation. Ph.D. thesis, Faculty of Economics, Business Administration and Information Technology of the University of Zurich, Switzerland."},{"issue":"1","key":"R67","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"101","DOI":"10.3233\/SW-2012-0063","volume":"4","author":"Kuhn Tobias","year":"2013","journal-title":"Semantic Web"},{"key":"R68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-38288-8_33"},{"key":"R69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3366\/cor.2012.0026"},{"key":"R71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/WI.2004.10077"},{"key":"R72","first-page":"77","author":"Martin Philippe","year":"2002","journal-title":"LNAI"},{"key":"R73","volume-title":"Legislative Drafting and Legal Manual","author":"Senate Massachusetts","year":"2003"},{"key":"R74","first-page":"106","volume-title":"Proceedings of CLAW 1996","author":"Means Linda","year":"1996"},{"key":"R75","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of CLAW 2000","author":"Means Linda G.","year":"2000"},{"key":"R76","first-page":"158","volume-title":"Proceedings of TMI95","author":"Mitamura Teruko","year":"1995"},{"key":"R77","first-page":"51","volume-title":"Proceedings of CLAW 2000","author":"Moore Corinne","year":"2000"},{"key":"R79","first-page":"21","volume":"7","author":"Muegge Uwe","year":"2007","journal-title":"ClientSide News Magazine"},{"key":"R80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-76298-0_26"},{"key":"R81","volume-title":"NCR Fundamental English Dictionary","author":"NCR Corporation","year":"1978"},{"key":"R82","unstructured":"Ne\u010das, Ivan. 2011. BDD as a specification and QA instrument. Master's thesis, Masaryk University, Brno, Czech Republic."},{"key":"R83","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.35.17nyb"},{"key":"R84","first-page":"105","volume-title":"Proceedings of EAMT-CLAW03","author":"O'Brien Sharon","year":"2003"},{"key":"R85","first-page":"345","volume-title":"Proceedings of MT Summit XI","author":"O'Brien Sharon","year":"2007"},{"key":"R86","volume-title":"Basic English: A general introduction with rules and grammar.","author":"Ogden Charles K.","year":"1930"},{"key":"R88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-90-481-8847-5_11"},{"key":"R89","first-page":"33","volume-title":"Proceedings of the IMPACTS in NLG Workshop","author":"Piwek Paul","year":"2000"},{"key":"R90","volume-title":"Federal Plain Language Guidelines.","author":"PLAIN (Plain Language Action and Information Network)","year":"2011"},{"key":"R91","volume-title":"Proceedings of CLAW 2006","author":"Pool Jonathan","year":"2006"},{"key":"R92","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of EWNLG 1999","author":"Power Richard","year":"1999"},{"key":"R93","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-32612-7_4"},{"key":"R94","first-page":"1,053","volume-title":"Proceedings of COLING-ACL '98","author":"Power Richard","year":"1998"},{"key":"R95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1021149027971"},{"key":"R96","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/B:JLLI.0000024735.97006.5a"},{"key":"R97","first-page":"5","volume-title":"Pre-Proceedings of CNL 2009","author":"Pratt-Hartmann Ian","year":"2009"},{"key":"R98","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1305\/ndjfl\/1153858644"},{"key":"R99","first-page":"233","volume-title":"Proceedings of CLAW 1996","author":"Pulman Stephen G.","year":"1996"},{"key":"R100","first-page":"80","volume-title":"Translating and the Computer 10: The Translation Environment 10 Years On","author":"Pym Peter J.","year":"1990"},{"key":"R101","first-page":"124","volume-title":"Proceedings of EAMT-CLAW03","author":"Reuther Ursula","year":"2003"},{"key":"R102","volume-title":"AIRSPEAK\u2014Radiotelephony Communication for Pilots.","author":"Robertson F. A.","year":"1987"},{"key":"R103","volume-title":"Principles of the Business Rule Approach.","author":"Ross Ronald G.","year":"2003"},{"issue":"4","key":"R104","first-page":"1","volume":"14","author":"Ross Ronald G.","year":"2013","journal-title":"Business Rules Journal"},{"key":"R105","first-page":"57","volume-title":"Practical Experience of Machine Translation.","author":"Ruffino J. Richard","year":"1982"},{"key":"R106","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_21"},{"issue":"3","key":"R107","first-page":"41","volume":"26","author":"Rychtyckyj Nestor","year":"2005","journal-title":"AI Magazine"},{"key":"R108","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/DEXA.2002.1045903"},{"key":"R109","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-89378-3_17"},{"key":"R110","first-page":"55","volume-title":"Proceedings of ALTW2004","author":"Schwitter Rolf","year":"2004"},{"key":"R111","volume-title":"A Plain English Handbook\u2014How to Create Clear SEC Disclosure Documents","author":"SEC (U.S. Securities and Exchange Commission)","year":"1998"},{"key":"R112","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2190\/WG69-D74B-4DLL-2WBK"},{"key":"R114","first-page":"19","volume":"59","author":"Smart John M","year":"2003","journal-title":"Writing for Translation\u2014The Guide from MultiLingual Computing & Technology"},{"key":"R115","first-page":"9","volume-title":"Proceedings of CLAW 2006","author":"Smart John M.","year":"2006"},{"key":"R118","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/10722280_5"},{"key":"R120","first-page":"151","volume-title":"Proceedings of EAMT-CLAW03","author":"Spaggiari Laurent","year":"2003"},{"key":"R121","unstructured":"Stewart, Kathleen M. 1998. Effect of AECMA simplified English on the comprehension of aircraft maintenance procedures by non-native English speakers. Master's thesis, University of British Columbia."},{"key":"R122","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0272-2380(93)90002-O"},{"key":"R123","first-page":"160","volume-title":"Proceedings of EAMT-CLAW03","author":"Sukkarieh Jana Z.","year":"2003"},{"key":"R124","first-page":"367","volume-title":"Proceedings of IWCS-3","author":"Sukkarieh Jana Z.","year":"1999"},{"key":"R125","first-page":"3,485","volume-title":"Proceedings of LREC'10","author":"Temnikova Irina","year":"2010"},{"key":"R126","first-page":"654","volume-title":"Proceedings of RANLP 2011","author":"Temnikova Irina","year":"2011"},{"key":"R127","unstructured":"Temnikova, Irina. 2012. Text Complexity and Text Simplification in the Crisis Management Domain. Ph.D. thesis, University of Wolverhampton."},{"key":"R128","first-page":"244","volume-title":"Proceedings of ISMTCL","author":"Temnikova Irina","year":"2009"},{"key":"R129","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_9"},{"key":"R130","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TSMCA.2010.2048029"},{"key":"R131","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1772690.1772787"},{"key":"R132","unstructured":"van Renssen, Andries. 2005. Gellish: A Generic Extensible Ontological Language. Ph.D. thesis, Delft University of Technology."},{"key":"R133","first-page":"102","volume-title":"Proceedings of FOMI 2011","author":"van Renssen Andries","year":"2011"},{"issue":"2","key":"R134","first-page":"36","volume":"27","author":"Verbeke Charles A.","year":"1973","journal-title":"Training & Development Journal"},{"issue":"3","key":"R135","first-page":"120","volume":"7","author":"Vershinin Konstantin","year":"2000","journal-title":"International Journal of Information Theories and Applications"},{"key":"R136","volume-title":"VOA Special English Word Book: A List of Words Used in Special English Programs on Radio, Television, and the Internet","author":"Voice of America","year":"2009"},{"issue":"3","key":"R137","first-page":"110","volume":"8","author":"Warren David H. D.","year":"1982","journal-title":"American Journal of Computational Linguistics"},{"issue":"4","key":"R138","author":"Wells Akis Jennifer","year":"2002","journal-title":"The Globalization Insider"},{"key":"R139","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981574.981580"},{"key":"R140","first-page":"238","volume-title":"Survey of the State of the Art in Human Language Technology.","author":"Wojcik Richard H.","year":"1997"},{"key":"R141","first-page":"114","volume-title":"Proceedings of CLAW '98","author":"Wojcik Richard H.","year":"1998"},{"key":"R142","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_17"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mitpressjournals.org\/doi\/pdf\/10.1162\/COLI_a_00168","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,3,12]],"date-time":"2021-03-12T21:27:30Z","timestamp":1615584450000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/40\/1\/121-170\/1455"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,3]]},"references-count":127,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2014,3]]}},"alternative-id":["10.1162\/COLI_a_00168"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00168","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,3]]}}}