{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,13]],"date-time":"2026-02-13T16:24:56Z","timestamp":1770999896154,"version":"3.50.1"},"reference-count":70,"publisher":"MIT Press - Journals","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computational Linguistics"],"published-print":{"date-parts":[[2017,9]]},"abstract":"<jats:p> In this article, we conduct an empirical investigation of translation divergences between Chinese and English relying on a parallel treebank. To do this, we first devise a hierarchical alignment scheme where Chinese and English parse trees are aligned in a way that eliminates conflicts and redundancies between word alignments and syntactic parses to prevent the generation of spurious translation divergences. Using this Hierarchically Aligned Chinese\u2013English Parallel Treebank (HACEPT), we are able to semi-automatically identify and categorize the translation divergences between the two languages and quantify each type of translation divergence. Our results show that the translation divergences are much broader than described in previous studies that are largely based on anecdotal evidence and linguistic knowledge. The distribution of the translation divergences also shows that some high-profile translation divergences that motivate previous research are actually very rare in our data, whereas other translation divergences that have previously received little attention actually exist in large quantities. We also show that HACEPT allows the extraction of syntax-based translation rules, most of which are expressive enough to capture the translation divergences, and point out that the syntactic annotation in existing treebanks is not optimal for extracting such translation rules. We also discuss the implications of our study for attempts to bridge translation divergences by devising shared semantic representations across languages. Our quantitative results lend further support to the observation that although it is possible to bridge some translation divergences with semantic representations, other translation divergences are open-ended, thus building a semantic representation that captures all possible translation divergences may be impractical. <\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00292","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,6,9]],"date-time":"2017-06-09T17:06:51Z","timestamp":1497028011000},"page":"521-565","source":"Crossref","is-referenced-by-count":27,"title":["Translation Divergences in Chinese\u2013English Machine Translation: An Empirical Investigation"],"prefix":"10.1162","volume":"43","author":[{"given":"Dun","family":"Deng","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Tsinghua University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nianwen","family":"Xue","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Brandeis University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"281","reference":[{"key":"bib1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120100561629"},{"key":"bib2","unstructured":"Ambati, Vamshi and Alon Lavie. 2008. Improving syntax driven translation models by re-structuring divergent and non-isomorphic parse tree structures. In Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pages 235\u2013244, Waikiki Beach, HI."},{"key":"bib3","unstructured":"Banarescu, L., C. Bonial, S. Cai, M. Georgescu, K. Griffitt, U. Hermjakob, K. Knight, P. Koehn, M. Palmer, and N. Schneider. 2013. Abstract meaning representation for sembanking. In Proceedings of LAW VII - The 7th Linguistic Annotation Workshop, pages 178\u2013186, Sofia, Bulgaria."},{"key":"bib4","unstructured":"Baran, Elizabeth, Yaqin Yang, and Nianwen Xue. 2012. Annotating dropped pronouns in Chinese newswire text. In Proceedings of LREC-2012, pages 2795\u20132799, Istanbul, Turkey."},{"key":"bib5","unstructured":"Bender, Emily M., Dan Flickinger, Stephan Oepen, Woodley Packard, and Ann Copestake. 2015. Layers of interpretation: On grammar and compositionality. In Proceedings of the 11th International Conference on Computational Semantics, 239\u2013249, London."},{"key":"bib7","unstructured":"Brown, Peter F., Vincent J. Della Pietra, Stephen A. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263\u2013311."},{"key":"bib9","unstructured":"Charniak, Eugene. 2000. A maximum-entropy-inspired parser. In Proceedings of the 1st North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference, pages 132\u2013139, Seattle, Washington."},{"key":"bib10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cherry, Colin and Dekang Lin. 2003. A probability model to improve word alignment. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-Volume 1, pages 88\u201395, Sapporo, Japan.","DOI":"10.3115\/1075096.1075108"},{"key":"bib11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1273073.1273087"},{"key":"bib12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang, David. 2005. A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 263\u2013270, Ann Arbor, MI.","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"bib13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201"},{"key":"bib14","unstructured":"Copestake, Ann, Dan Flickinger, Rob Malouf, Susanne Riehemann, and Ivan Sag. 1995. Translation using minimal recursion semantics. In Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 15\u201332, Leuven, Belgium."},{"key":"bib15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11168-006-6327-9"},{"key":"bib16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1610075.1610110"},{"key":"bib17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1021902704523"},{"key":"bib18","unstructured":"DeNero, John and Dan Klein. 2007. Tailoring word alignments to syntactic machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pages 17\u201324, Prague."},{"key":"bib19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4904"},{"key":"bib21","unstructured":"Deng, Dun and Nianwen Xue. 2014c. Building a hierarchically aligned Chinese-English parallel treebank. In Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics, pages 1511\u20131520, Dublin."},{"key":"bib22","unstructured":"Deng, Dun, Nianwen Xue, and Shiman Guo. 2015. Harmonizing word alignments and syntactic structures for extracting phrasal translation equivalents. In Proceedings of the Ninth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-9), pages 1\u20139."},{"key":"bib23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ding, Yuan and Martha Palmer. 2005. Machine translation using probabilistic synchronous dependency insertion grammars. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 541\u2013548, Ann Arbor, MI.","DOI":"10.3115\/1219840.1219907"},{"key":"bib24","unstructured":"Dorr, Bonnie J.1994. Machine translation divergences: A formal description and proposed solution. Computational Linguistics, 20(4):597\u2013633."},{"key":"bib25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorr, Bonnie J., Lisa Pearl, Rebecca Hwa, and Nizar Habash. 2002. Duster: A method for unraveling cross-language divergences for statistical word-level alignment. In Machine Translation: From Research to Real Users: Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2002, page 31, Tiburon, CA.","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_4"},{"key":"bib27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eisner, Jason. 2003. Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation. In Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-Volume 2, pages 205\u2013208, Sapporo, Japan.","DOI":"10.3115\/1075178.1075217"},{"key":"bib29","unstructured":"Flickinger, Dan, Yi Zhang, and Valia Kordoni. 2012. Deepbank. A dynamically annotated treebank of the Wall Street Journal. In Proceedings of the 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 85\u201396, Lisbon, Portugal."},{"key":"bib30","unstructured":"Fossum, Victoria L.2010. Integrating parsing and word alignment in syntax-based machine translation. Ph.D. thesis, University of Michigan."},{"key":"bib31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley, Michel, Jonathan Graehl, Kevin Knight, Daniel Marcu, Steve DeNeefe, Wei Wang, and Ignacio Thayer. 2006. Scalable inference and training of context-rich syntactic translation models. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 961\u2013968, Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1220175.1220296"},{"key":"bib32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley, Michel, Mark Hopkins, Kevin Knight, and Daniel Marcu. 2004. What\u2019s in a translation rule? In HLT-NAACL 2004: Main Proceedings, pages 273\u2013280, Boston, MA.","DOI":"10.21236\/ADA460212"},{"key":"bib33","unstructured":"Gupta, Deepa and Niladri Chatterjee. 2001. Study of divergence for example based English-Hindi machine translation, Kanpur, India. In STRANS-2001, pages 43\u201351, Kanpur."},{"key":"bib34","unstructured":"Gupta, Deepa and Niladri Chatterjee. 2003. Identification of divergence for English to Hindi EBMT. In Proceedings of MT Summit-IX, pages 141\u2013148, New Orleans, LA."},{"key":"bib35","unstructured":"Hearne, Mary, John Tinsley, Ventsislav Zhechev, and Andy Way. 2007. Capturing translational divergences with a statistical tree-to-tree aligner. In Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI \u201907), pages 114\u2013121, Sk\u00f6vde, Sweden."},{"key":"bib36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1699510.1699540"},{"key":"bib37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang, L., K. Knight, and A. Joshi. 2006. Statistical syntax-directed translation with extended domain of locality. In Proceedings of AMTA, pages 66\u201373, Cambridge, MA.","DOI":"10.3115\/1631828.1631829"},{"key":"bib44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1008306431442"},{"key":"bib46","unstructured":"Li, Xuansong, Stephanie Strassel, Stephen Grimes, Safa Ismael, Mohamed Maamouri, Ann Bies, and Nianwen Xue. 2012. Parallel aligned treebanks at LDC: New challenges interfacing existing infrastructures. In Proceedings of LREC-2012, Istanbul."},{"key":"bib48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626394.1626402"},{"key":"bib49","unstructured":"Liu, Yang, Yun Huang, Qun Liu, and Shouxun Lin. 2007. Forest-to-string statistical translation rules. In Proceedings of ACL, pages 704\u2013711, Prague."},{"key":"bib50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, Yang, Qun Liu, and Shouxun Lin. 2006. Tree-to-string alignment template for statistical machine translation. In Proceedings of COLING\/ACL, pages 609\u2013616, Sydney, Australia.","DOI":"10.3115\/1220175.1220252"},{"key":"bib51","unstructured":"Liu, Yang, Yajuan L\u00fc, and Qun Liu. 2009. Improving tree-to-tree translation with packed forests. In Proceedings of ACL\/IJCNLP, pages 558\u2013566."},{"key":"bib52","unstructured":"L\u00f8nning, Jan Tore, Stephan Oepen, Dorothee Beermann, Lars Hellan, John Carroll, Helge Dyvik, Dan Flickinger, Janne Bondi Johannessen, Paul Meurer, Torbj\u00f8rn Nordg\u00e5rd,  2004. Logon. A Norwegian MT effort. In Proceedings of the Workshop in Recent Advances in Scandinavian Machine Translation, 6, Uppsala, Sweden."},{"key":"bib53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075812.1075835"},{"key":"bib54","unstructured":"Marcus, Mitchell P., Beatrice Santorini, and Mary Ann Marcinkiewicz. 1993. Building a large annotated corpus of English: The Penn treebank. Computational Linguistics, 19(2):313\u2013330."},{"key":"bib55","unstructured":"May, Jonathan and Kevin Knight. 2007. Syntactic re-alignment models for machine translation. In EMNLP-CoNLL, pages 360\u2013368, Prague."},{"key":"bib57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1613715.1613745"},{"key":"bib58","unstructured":"Mi, Haitao, Liang Huang, and Qun Liu. 2008. Forest-based translation. In Proceedings of ACL-08: HLT, pages 192\u2013199."},{"key":"bib59","unstructured":"Mishra, Vimal and R. B. Mishra. 2009. Divergence patterns between English and Sanskrit machine translation. Journal of Computer Science, 8(3):62\u201371."},{"key":"bib60","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, Franz Josef. 1999. An efficient method for determining bilingual word classes. In Proceedings of the Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL \u201999), pages 71\u201376, Bergen, Norway.","DOI":"10.3115\/977035.977046"},{"key":"bib61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oepen, Stephan, Kristina Toutanova, Stuart Shieber, Christopher Manning, Dan Flickinger, and Thorsten Brants. 2002. The lingo redwoods treebank motivation and preliminary applications. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics-Volume 2, pages 1\u20135, Taipei, Taiwan.","DOI":"10.3115\/1071884.1071909"},{"key":"bib62","unstructured":"Oepen, Stephan, Erik Velldal, Jan Tore L\u00f8nning, Paul Meurer, Victoria Ros\u00e9n, and Dan Flickinger. 2007. Towards hybrid quality-oriented machine translation\u2014 On linguistics and probabilities in MT. In Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 144\u2013153, Sk\u00f6vde, Sweden."},{"key":"bib63","unstructured":"Petrov, Slav and Dan Klein. 2007. Improved inference for unlexicalized parsing. In Proceedings of HLT-NAACL, pages 404\u2013411, Rochester, NY."},{"key":"bib64","unstructured":"Riesa, Jason, Ann Irvine, and Daniel Marcu. 2011. Feature-rich language-independent syntax-based alignment for statistical machine translation. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pages 497\u2013507, Edinburgh, Scotland."},{"key":"bib65","unstructured":"Riesa, Jason and Daniel Marcu. 2010. Hierarchical search for word alignment. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 157\u2013166, Uppsala, Sweden."},{"key":"bib66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICET.2010.5638469"},{"key":"bib67","unstructured":"Shen, Libin, Jinxi Xu, and Ralph M. Weischedel. 2008. A new string-to-dependency machine translation algorithm with a target dependency language model. In Proceedings of ACL-08:HLT, pages 577\u2013585, Columbus, OH."},{"key":"bib68","unstructured":"Sinha, R., K. Mahesh, and Anil Thakur. 2005a. Divergence patterns in machine translation between Hindi and English. In Proceedings of the 10th Machine Translation Summit (MT Summit X), pages 346\u2013353, Phuket."},{"key":"bib69","unstructured":"Sinha, R., K. Mahesh, and Anil Thakur. 2005b. Translation divergence in English-Hindi MT. In Proceeding of EAMT Xth Annual Conference, pages 245\u2013254, Budapest."},{"key":"bib70","unstructured":"Stymne, Sara and Lars Ahrenberg. 2006. A bilingual grammar for translation of English-Swedish verb frame divergences. In Proceedings of EAMT, pages 9\u201318, Oslo, Norway."},{"key":"bib71","unstructured":"Sun, Jun, Min Zhang, and Chew Lim Tan. 2010. Exploring syntactic structural features for sub-tree alignment using bilingual tree kernels. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 306\u2013315, Uppsala, Sweden."},{"key":"bib72","unstructured":"Tinsley, John, Ventsislav Zhechev, Mary Hearne, and Andy Way. 2007. Robust language pair-independent subtree alignment. In Proceedings of Machine Translation Summit XI, pages 467\u2013474, Copenhagen."},{"key":"bib73","unstructured":"Vauquois, Bernard. 1968. A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in machine translation. In Proceedings of the IFIP Congress-6, pages 254\u2013260, Edinburgh, Scotland."},{"key":"bib74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1069"},{"key":"bib75","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/tacl_a_00228"},{"key":"bib77","unstructured":"Wu, Dekai. 1997. Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Computational Linguistics, 23(3):377\u2013403."},{"key":"bib78","unstructured":"Xue, Nianwen, Ondrej Bojar, Jan Hajic, Martha Palmer, Zdenka Uresova, and Xiuhong Zhang. 2014. Not an interlingua, but close: Comparison of English AMRS to Chinese and Czech. In LREC, pages 1765\u20131772, Reykjavik, Iceland."},{"key":"bib80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S135132490400364X"},{"key":"bib81","unstructured":"Yang, Yaqin and Nianwen Xue. 2010. Chasing the ghost: Recovering empty categories in the Chinese treebank. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pages 1382\u20131390, Beijing, China."},{"key":"bib82","unstructured":"Zhang, Min, Hongfei Jiang, Aiti Aw, Haizhou Li, Chew Lim Tan, and Sheng Li. 2008. A tree sequence alignment-based tree-to-tree translation model. In Proceedings of ACL-08:HLT, pages 559\u2013567, Columbus, OH."},{"key":"bib83","unstructured":"Zhang, Xiuhong and Nianwen Xue. 2012. Extending and scaling up the Chinese treebank annotation. In Proceedings of the Second CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, pages 27\u201334, Tianjin."},{"key":"bib84","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324913000260"},{"key":"bib85","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zollmann, Andreas and Ashish Venugopal. 2006. Syntax augmented machine translation via chart parsing. In Proceedings of the SMT Workshop HLT-NAACL, New York, NY.","DOI":"10.3115\/1654650.1654671"},{"key":"bib86","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zollmann, Andreas, Ashish Venugopal, Franz Josef Och, and Jay Ponte. 2008. A systematic comparison of phrase-based, hierarchical and syntax-augmented statistical MT. In Proceedings of COLING 2008, the 22nd International Conference on Computational Linguistics, volume 1, pages 1145\u20131152, Manchester, UK.","DOI":"10.3115\/1599081.1599225"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mitpressjournals.org\/doi\/pdf\/10.1162\/COLI_a_00292","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,3,12]],"date-time":"2021-03-12T21:28:06Z","timestamp":1615584486000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/43\/3\/521-565\/1584"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,9]]},"references-count":70,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2017,9]]}},"alternative-id":["10.1162\/COLI_a_00292"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00292","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,9]]}}}