{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,7,14]],"date-time":"2024-07-14T12:57:09Z","timestamp":1720961829995},"reference-count":75,"publisher":"MIT Press - Journals","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computational Linguistics"],"published-print":{"date-parts":[[2019,9]]},"abstract":"<jats:p> This article describes a compositional distributional method to generate contextualized senses of words and identify their appropriate translations in the target language using monolingual corpora. Word translation is modeled in the same way as contextualization of word meaning, but in a bilingual vector space. The contextualization of meaning is carried out by means of distributional composition within a structured vector space with syntactic dependencies, and the bilingual space is created by means of transfer rules and a bilingual dictionary. A phrase in the source language, consisting of a head and a dependent, is translated into the target language by selecting both the nearest neighbor of the head given the dependent, and the nearest neighbor of the dependent given the head. This process is expanded to larger phrases by means of incremental composition. Experiments were performed on English and Spanish monolingual corpora in order to translate phrasal verbs in context. A new bilingual data set to evaluate strategies aimed at translating phrasal verbs in restricted syntactic domains has been created and released. <\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00353","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,6,25]],"date-time":"2019-06-25T15:16:15Z","timestamp":1561475775000},"page":"395-421","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Contextualized Translations of Phrasal Verbs with Distributional Compositional Semantics and Monolingual Corpora"],"prefix":"10.1162","volume":"45","author":[{"given":"Pablo","family":"Gamallo","sequence":"first","affiliation":[{"name":"CiTIUS, University of Santiago de Compostela."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Susana","family":"Sotelo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"CiTIUS, University of Santiago de Compostela."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jos\u00e9 Ramom","family":"Pichel","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Imaxin|Software."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mikel","family":"Artetxe","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"IXA Group, Universidad del Pais Vasco, Euskal Herriko Unibersitatea."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"281","reference":[{"key":"bib1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/S16-1081"},{"key":"bib2","first-page":"4","volume-title":"Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Aker Ahmet","year":"2013"},{"key":"bib3","first-page":"10","volume-title":"Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web","author":"Andrade D.","year":"2011"},{"issue":"9","key":"bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1279","DOI":"10.17485\/ijst\/2014\/v7i9.19","volume":"7","author":"Ansari Ebrahim","year":"2014","journal-title":"Indian Journal of Science and Technology"},{"key":"bib5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1250"},{"key":"bib6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P17-1042"},{"key":"bib7","first-page":"5012","volume-title":"Proceedings of the Thirty-Second AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-18)","author":"Artetxe Mikel","year":"2018"},{"key":"bib8","author":"Artetxe Mikel","year":"2017","journal-title":"CoRR"},{"key":"bib9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lnc3.12050"},{"key":"bib10","first-page":"241","volume":"9","author":"Baroni Marco","year":"2014","journal-title":"LiLT"},{"key":"bib11","first-page":"1183","volume-title":"Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Baroni Marco","year":"2010"},{"key":"bib12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cal.10"},{"key":"bib13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981344.981378"},{"key":"bib14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/S16-1089"},{"key":"bib15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1177"},{"key":"bib16","volume-title":"Proceedings of Learning Semantics Workshop, NIPS-2014","author":"Cheng Jianpeng","year":"2014"},{"key":"bib17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1071884.1071904"},{"key":"bib18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1179"},{"issue":"1","key":"bib19","first-page":"345","volume":"36","author":"Coecke B.","year":"2010","journal-title":"Linguistic Analysis"},{"key":"bib20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/981344.981393"},{"key":"bib21","first-page":"745","volume-title":"Proceedings of COLING 2012, 24th International Conference on Computational Linguistics","author":"Delpech Estelle","year":"2012"},{"key":"bib22","author":"Devlin Jacob","year":"2018","journal-title":"CoRR"},{"key":"bib23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1613715.1613831"},{"key":"bib24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli_a_00017"},{"key":"bib25","first-page":"192","volume-title":"5th Annual Workshop on Very Large Corpora","author":"Fung Pascale","year":"1997"},{"key":"bib26","first-page":"414","volume-title":"COLING\u201998","author":"Fung Pascale","year":"1998"},{"key":"bib27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/SNAMS.2018.8554689"},{"key":"bib28","first-page":"191","volume-title":"Machine Translation SUMMIT XI","author":"Gamallo Pablo","year":"2007"},{"key":"bib29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/S17-2034"},{"key":"bib30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-016-9357-4"},{"key":"bib31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cllt-2016-0038"},{"key":"bib32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-010-9129-5"},{"key":"bib33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2018.05.003"},{"key":"bib34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-78135-6_36"},{"key":"bib35","first-page":"1394","volume-title":"Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Grefenstette Edward","year":"2011"},{"key":"bib36","first-page":"125","volume-title":"Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Semantics","author":"Grefenstette Edward","year":"2011"},{"key":"bib37","volume-title":"Translating and the Computer 21: Proceedings of the 21st International Conference on Translating and the Computer","author":"Grefenstette Gregory","year":"1999"},{"key":"bib38","first-page":"33","volume-title":"Proceedings of the 2010 Workshop on GEometrical Models of Natural Language Semantics","author":"Guevara Emiliano","year":"2010"},{"key":"bib39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W15-4001"},{"key":"bib40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_26"},{"key":"bib41","first-page":"181","volume-title":"MTT2003","author":"Hudson Richard","year":"2003"},{"key":"bib42","first-page":"2096","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 27: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2014","author":"Irsoy Ozan","year":"2014"},{"key":"bib43","first-page":"481","volume-title":"Proceedings of 23rd International Conference on Computational Linguistics","author":"Ismail A.","year":"2010"},{"key":"bib44","volume-title":"Dependency and Valency: An International Handbook of Contemporary Research","author":"Kahane Sylvain","year":"2003"},{"key":"bib45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2069"},{"key":"bib46","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Continuous Vector Space Models and their Compositionality","author":"Krishnamurthy Jayant","year":"2013"},{"key":"bib47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1549"},{"key":"bib48","author":"McCann Bryan","year":"2017","journal-title":"CoRR"},{"key":"bib49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/K16-1006"},{"key":"bib50","author":"Mikolov Tomas","year":"2013","journal-title":"CoRR"},{"key":"bib51","first-page":"746","volume-title":"Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Mikolov Tomas","year":"2013"},{"key":"bib52","first-page":"236","volume-title":"Proceedings of ACL-08: HLT","author":"Mitchell Jeff","year":"2008"},{"key":"bib53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1699510.1699567"},{"key":"bib54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1551-6709.2010.01106.x"},{"key":"bib55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1755-2567.1970.tb00434.x"},{"key":"bib56","first-page":"1797","volume-title":"COLING 2012, 24th International Conference on Computational Linguistics","author":"Morin Emmanuel","year":"2012"},{"key":"bib57","first-page":"1659","volume-title":"Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","author":"Nivre Joakim","year":"2016"},{"key":"bib58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1202"},{"key":"bib59","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1094"},{"key":"bib60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"bib61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0010-0277(96)00722-6"},{"key":"bib62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-19437-5_3"},{"key":"bib63","first-page":"27","volume-title":"LREC 2008 Workshop on Building and Using Comparable Corpora","author":"Saralegi X.","year":"2008"},{"key":"bib64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1220355.1220444"},{"key":"bib65","first-page":"1201","volume-title":"Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning","author":"Socher Richard","year":"2012"},{"key":"bib66","first-page":"24","volume-title":"Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning","author":"Tamura Akihiro","year":"2012"},{"key":"bib67","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1119282.1119285"},{"key":"bib68","first-page":"948","volume-title":"Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Thater Stefan","year":"2010"},{"key":"bib69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.3640"},{"key":"bib70","author":"Upadhyay Shyam","year":"2018","journal-title":"CoRR"},{"key":"bib71","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00265"},{"key":"bib72","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1152"},{"key":"bib73","volume-title":"Machine Translation Summit XII","author":"Yu Kun","year":"2009"},{"key":"bib74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1620853.1620888"},{"key":"bib75","first-page":"1263","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics","author":"Zanzotto Fabio Massimo","year":"2010"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mitpressjournals.org\/doi\/pdf\/10.1162\/coli_a_00353","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,3,12]],"date-time":"2021-03-12T21:28:24Z","timestamp":1615584504000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/45\/3\/395-421\/93371"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,9]]},"references-count":75,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2019,9]]}},"alternative-id":["10.1162\/coli_a_00353"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00353","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,9]]}}}