{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,11,7]],"date-time":"2023-11-07T00:40:01Z","timestamp":1699317601894},"reference-count":38,"publisher":"MIT Press","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,8,5]],"date-time":"2021-08-05T00:00:00Z","timestamp":1628121600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["direct.mit.edu"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,12,23]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>This article describes an experiment to evaluate the impact of different types of ellipses discussed in theoretical linguistics on Neural Machine Translation (NMT), using English to Hindi\/Telugu as source and target languages. Evaluation with manual methods shows that most of the errors made by Google NMT are located in the clause containing the ellipsis, the frequency of such errors is slightly more in Telugu than Hindi, and the translation adequacy shows improvement when ellipses are reconstructed with their antecedents. These findings not only confirm the importance of ellipses and their resolution for MT, but also hint toward a possible correlation between the translation of discourse devices like ellipses with the morphological incongruity of the source and target. We also observe that not all ellipses are translated poorly and benefit from reconstruction, advocating for a disparate treatment of different ellipses in MT research.<\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00414","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,8,5]],"date-time":"2021-08-05T14:36:11Z","timestamp":1628174171000},"page":"927-937","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1162\/mitpressjournals.corrections.policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Are Ellipses Important for Machine Translation?"],"prefix":"10.1162","volume":"47","author":[{"given":"Payal","family":"Khullar","sequence":"first","affiliation":[{"name":"IIIT Hyderabad. khullar.payal@gmail.com"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"281","published-online":{"date-parts":[[2021,12,23]]},"reference":[{"issue":"4","key":"2022010319054890700_bib1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"463","DOI":"10.1007\/s10579-011-9142-3","article-title":"An annotated corpus for the analysis of VP ellipsis","volume":"45","author":"Bos","year":"2011","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"2022010319054890700_bib2","first-page":"219","article-title":"The minimalist program","volume-title":"Current Studies in Linguistics 28","author":"Chomsky","year":"1995"},{"issue":"2","key":"2022010319054890700_bib3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"371","DOI":"10.1007\/s11049-011-9140-6","article-title":"NP-ellipsis with adjectival remnants: A micro-comparative perspective","volume":"29","author":"Corver","year":"2011","journal-title":"Natural Language & Linguistic Theory"},{"key":"2022010319054890700_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1734","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1179","article-title":"Verb phrase ellipsis resolution using discriminative and margin-infused algorithms","volume-title":"Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Dean","year":"2016"},{"key":"2022010319054890700_bib5","first-page":"53","article-title":"From noun phrase ellipsis to verb phrase ellipsis: The acquisition path from context to abstract reconstruction","volume-title":"University of Massachusetts Occasional Working Papers in Linguistics: Processing Linguistic Structure","author":"Goksun","year":"2007"},{"issue":"2","key":"2022010319054890700_bib6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.1017\/S1360674311000049","article-title":"Noun ellipsis in English: Adjectival modifiers and the role of context","volume":"15","author":"Gunther","year":"2011","journal-title":"The Structure of the Noun Phrase in English: Synchronic and Diachronic Explorations"},{"key":"2022010319054890700_bib7","volume-title":"Cohesion in English","author":"HallidayKirkwood","year":"1976"},{"key":"2022010319054890700_bib8","first-page":"66","article-title":"On the non-transformational derivations of some null VP anaphors","volume-title":"Linguistic Inquiry 9","author":"Hankamer","year":"1978"},{"key":"2022010319054890700_bib9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.3115\/981967.981969","article-title":"An algorithm for VP ellipsis","volume-title":"Proceedings of the 30th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Hardt","year":"1992"},{"key":"2022010319054890700_bib10","first-page":"41","article-title":"Improving ellipsis resolution with transformation-based learning","volume-title":"AAAI Fall Symposium","author":"Hardt","year":"1998"},{"key":"2022010319054890700_bib11","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/9781316423530","volume-title":"The Cambridge Grammar of the English Language","author":"Huddleston","year":"2002"},{"key":"2022010319054890700_bib12","article-title":"Ellipsis meets wh-movement: Sluicing in early grammar","volume-title":"A Schrift to Fest Kyle Johnson","author":"Hyams","year":"2017"},{"key":"2022010319054890700_bib13","first-page":"34","article-title":"Exploring statistical and neural models for noun ellipsis in English","volume-title":"Asian Chapter of Association for Computational Linguistics","author":"Khullar","year":"2020"},{"key":"2022010319054890700_bib14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"535","DOI":"10.26615\/978-954-452-056-4_063","article-title":"Using syntax to resolve NPE in English","volume-title":"Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing","author":"Khullar","year":"2019"},{"key":"2022010319054890700_bib15","first-page":"34","article-title":"NoEl: An annotated corpus for noun ellipsis in English","volume-title":"Language Resources Evaluation Conference","author":"Khullar","year":"2020"},{"issue":"2","key":"2022010319054890700_bib16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"190","DOI":"10.1080\/23273798.2018.1513542","article-title":"The online processing of noun phrase ellipsis and mechanisms of antecedent retrieval","volume":"34","author":"Kim","year":"2019","journal-title":"Language, Cognition and Neuroscience"},{"key":"2022010319054890700_bib17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"687","DOI":"10.3115\/993268.993288","article-title":"A generalized reconstruction algorithm for ellipsis resolution","volume-title":"COLING","author":"Lappin","year":"1996"},{"key":"2022010319054890700_bib18","article-title":"Extending ellipsis research: The acquisition of sluicing in Dutch","volume":"39","author":"Lindenbergh","year":"2015","journal-title":"BUCLD 39 Online Proceedings Supplement"},{"key":"2022010319054890700_bib19","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780195091816.001.0001","volume-title":"Functional Heads, Licensing, and Identification","author":"Lobeck","year":"1995"},{"issue":"1","key":"2022010319054890700_bib20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.33011\/lilt.v13i.1385","article-title":"Detection and resolution of verb phrase ellipsis","volume":"13","author":"McShane","year":"2016","journal-title":"Linguistic Issues in Language Technology"},{"key":"2022010319054890700_bib21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"228","DOI":"10.33011\/lilt.v13i.1385","article-title":"Sentence trimming in service of verb phrase ellipsis resolution","volume-title":"EAPCogSci","author":"McShane","year":"2015"},{"key":"2022010319054890700_bib22","unstructured":"Menzel, Katrin . 2017. Understanding English-German Contrasts: A Corpus-Based Comparative Analysis of Ellipses as Cohesive Devices. Ph.D. thesis, Universitat des Saarlandes, Saarbrucken."},{"key":"2022010319054890700_bib23","article-title":"Kontrastive analyse deutscher und englischer koh\u00e4sionsmittel in verschiedenen diskurstypen","author":"Menzel","year":"2014","journal-title":"tekst i dyskurs - Text und Diskurs. Zeitschrift der Abteilung f\u00fcr germanistische Sprachwissenschaft des Germanistischen Instituts Warschau"},{"issue":"6","key":"2022010319054890700_bib24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"661","DOI":"10.1007\/s10988-005-7378-3","article-title":"Fragments and ellipsis","volume":"27","author":"Merchant","year":"2004","journal-title":"Linguistics and Philosophy"},{"key":"2022010319054890700_bib25","volume-title":"Three Kinds of Ellipsis: Syntactic, Semantic, Pragmatic?","author":"Merchant","year":"2010"},{"key":"2022010319054890700_bib26","first-page":"167","article-title":"Exophoric VP ellipsis","volume-title":"The Core and the Periphery: Data-Driven Perspectives on Syntax Inspired by Ivan A. Sag","author":"Miller","year":"2013"},{"key":"2022010319054890700_bib27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.3.07mit","volume-title":"Anaphora Resolution","author":"Mitkov","year":"1999"},{"key":"2022010319054890700_bib28","first-page":"339","article-title":"Using machine learning techniques for VPE detection","volume-title":"Proceedings of RANLP","author":"Nielsen","year":"2003"},{"key":"2022010319054890700_bib29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1093","DOI":"10.3115\/1220355.1220512","article-title":"Verb phrase ellipsis detection using automatically parsed text","volume-title":"COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics","author":"Nielsen","year":"2004"},{"key":"2022010319054890700_bib30","unstructured":"Park,Dongwoo . 2017. When Does Ellipsis Occur, and What is Elided?Ph.D. dissertation, University of Maryland."},{"key":"2022010319054890700_bib31","first-page":"664","article-title":"A note on verb phrase deletion","volume":"7","author":"Sag","year":"1976","journal-title":"Linguistic Inquiry"},{"key":"2022010319054890700_bib32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1156","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1105","article-title":"Sentences with gapping: Parsing and reconstructing elided predicates","volume-title":"Proceedings of North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Schuster","year":"2018"},{"key":"2022010319054890700_bib33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"701","DOI":"10.1017\/CBO9780511804571.025","article-title":"Ellipsis phenomena","volume-title":"The Cambridge Handbook of Generative Syntax","author":"van Craenenbroeck","year":"2013"},{"key":"2022010319054890700_bib34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1198","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1116","article-title":"When a good translation is wrong in context: Context-aware machine translation improves on deixis, ellipsis, and lexical cohesion","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Voita","year":"2019"},{"key":"2022010319054890700_bib35","unstructured":"Wasow, Thomas . 1972. Anaphoric relations in English. Doctoral dissertation, MIT, pages 88\u2013101."},{"key":"2022010319054890700_bib36","first-page":"505","article-title":"Discourse binding: Does it begin with nominal ellipsis?","volume-title":"Lot Occasional Series","author":"Wijnen","year":"2003"},{"key":"2022010319054890700_bib37","article-title":"Google\u2019s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation","author":"Wu","year":"2016","journal-title":"CoRR"},{"key":"2022010319054890700_bib38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v33i01.33017468","article-title":"A neural network approach to verb phrase ellipsis resolution","author":"Zhang","year":"2019","journal-title":"The Thirty-Third AAAI Conference on Artificial Intelligence"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article-pdf\/47\/4\/927\/1979369\/coli_a_00414.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article-pdf\/47\/4\/927\/1979369\/coli_a_00414.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,6]],"date-time":"2023-11-06T23:20:57Z","timestamp":1699312857000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/47\/4\/927\/106771\/Are-Ellipses-Important-for-Machine-Translation"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,12]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2021,12,23]]},"published-print":{"date-parts":[[2021,12,23]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00414","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2021,12]]},"published":{"date-parts":[[2021,12]]}}}