{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,19]],"date-time":"2026-02-19T12:55:23Z","timestamp":1771505723477,"version":"3.50.1"},"reference-count":114,"publisher":"MIT Press","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,12,19]],"date-time":"2023-12-19T00:00:00Z","timestamp":1702944000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["direct.mit.edu"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,6,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>Semantic representations capture the meaning of a text. Abstract Meaning Representation (AMR), a type of semantic representation, focuses on predicate-argument structure and abstracts away from surface form. Though AMR was developed initially for English, it has now been adapted to a multitude of languages in the form of non-English annotation schemas, cross-lingual text-to-AMR parsing, and AMR-to-(non-English) text generation. We advance prior work on cross-lingual AMR by thoroughly investigating the amount, types, and causes of differences that appear in AMRs of different languages. Further, we compare how AMR captures meaning in cross-lingual pairs versus strings, and show that AMR graphs are able to draw out fine-grained differences between parallel sentences. We explore three primary research questions: (1) What are the types and causes of differences in parallel AMRs? (2) How can we measure the amount of difference between AMR pairs in different languages? (3) Given that AMR structure is affected by language and exhibits cross-lingual differences, how do cross-lingual AMR pairs compare to string-based representations of cross-lingual sentence pairs? We find that the source language itself does have a measurable impact on AMR structure, and that translation divergences and annotator choices also lead to differences in cross-lingual AMR pairs. We explore the implications of this finding throughout our study, concluding that, although AMR is useful to capture meaning across languages, evaluations need to take into account source language influences if they are to paint an accurate picture of system output, and meaning generally.<\/jats:p>","DOI":"10.1162\/coli_a_00503","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,12,19]],"date-time":"2023-12-19T19:46:38Z","timestamp":1703015198000},"page":"419-473","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/mitpressjournals.corrections.policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Assessing the Cross-linguistic Utility of Abstract Meaning\n                    Representation"],"prefix":"10.1162","volume":"50","author":[{"given":"Shira","family":"Wein","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Georgetown University Department of Computer Science sbmw15@gmail.com"}]},{"given":"Nathan","family":"Schneider","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Georgetown University Department of Computer Science Nathan.Schneider@georgetown.edu"}]}],"member":"281","published-online":{"date-parts":[[2024,6,1]]},"reference":[{"key":"2024070814304341200_bib1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.conll-1.19","article-title":"Visual semantic parsing: From images to\n                        Abstract Meaning Representation","author":"Abdelsalam","year":"2022","journal-title":"arXiv preprint\n                        arXiv:2210.14862"},{"key":"2024070814304341200_bib2","first-page":"1","article-title":"UCCA: A semantics-based grammatical\n                        annotation scheme","volume-title":"Proceedings of the 10th\n                        International Conference on Computational Semantics (IWCS 2013) \u2013\n                        Long Papers","author":"Abend","year":"2013"},{"key":"2024070814304341200_bib3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"242","DOI":"10.18653\/v1\/E17-2039","article-title":"The Parallel Meaning Bank: Towards a multilingual corpus of\n                        translations annotated with compositional meaning\n                        representations","volume-title":"Proceedings of the 15th\n                        Conference of the European Chapter of the Association for Computational\n                        Linguistics: Volume 2, Short Papers","author":"Abzianidze","year":"2017"},{"key":"2024070814304341200_bib4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"497","DOI":"10.18653\/v1\/S16-1081","article-title":"SemEval-2016 task 1: Semantic textual\n                        similarity, monolingual and cross-lingual evaluation","volume-title":"Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic\n                        Evaluation (SemEval-2016)","author":"Agirre","year":"2016"},{"key":"2024070814304341200_bib5","article-title":"Towards AMR-BR: A SemBank for Brazilian\n                        Portuguese language","volume-title":"Proceedings of the Eleventh\n                        International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\n                        2018)","author":"Anchi\u00eata","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.18653\/v1\/P19-2006","article-title":"Towards Turkish Abstract Meaning\n                        Representation","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual\n                        Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research\n                        Workshop","author":"Azin","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib7","first-page":"77","article-title":"Exploring crosslinguistic frame\n                        alignment","volume-title":"Proceedings of the International\n                        FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet","author":"Baker","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib8","first-page":"178","article-title":"Abstract Meaning Representation for\n                        sembanking","volume-title":"Proceedings of the 7th Linguistic\n                        Annotation Workshop and Interoperability with Discourse","author":"Banarescu","year":"2013"},{"key":"2024070814304341200_bib9","first-page":"65","article-title":"METEOR: An automatic metric for MT evaluation\n                        with improved correlation with human judgments","volume-title":"Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic\n                        Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization","author":"Banerjee","year":"2005"},{"key":"2024070814304341200_bib10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203488232","volume-title":"Translation Studies","author":"Bassnett","year":"2013"},{"key":"2024070814304341200_bib11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2487","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.195","article-title":"XL-AMR: Enabling cross-lingual AMR parsing\n                        with transfer learning techniques","volume-title":"Proceedings of\n                        the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing\n                        (EMNLP)","author":"Blloshmi","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"684","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3322","article-title":"Dialogue-AMR: Abstract Meaning Representation for\n                        dialogue","volume-title":"Proceedings of the Twelfth Language\n                        Resources and Evaluation Conference","author":"Bonial","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib13","first-page":"17","article-title":"Semantic annotation issues in parallel\n                        meaning banking","volume-title":"Proceedings of the Tenth Joint\n                        ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-10)","author":"Bos","year":"2014"},{"key":"2024070814304341200_bib14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1563","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.121","article-title":"Detecting fine-grained cross-lingual\n                        semantic divergences without supervision by learning to\n                    rank","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical\n                        Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Briakou","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7236","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.562","article-title":"Beyond noise: Mitigating the impact of\n                        fine-grained semantic divergences on neural machine\n                        translation","volume-title":"Proceedings of the 59th Annual\n                        Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th\n                        International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1:\n                        Long Papers)","author":"Briakou","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2778","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-emnlp.237","article-title":"Multilingual AMR parsing with noisy knowledge\n                        distillation","volume-title":"Findings of the Association for\n                        Computational Linguistics: EMNLP 2021","author":"Cai","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib17","first-page":"748","article-title":"Smatch: An evaluation metric for semantic\n                        feature structures","volume-title":"Proceedings of the 51st\n                        Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2:\n                        Short Papers)","author":"Cai","year":"2013"},{"key":"2024070814304341200_bib18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1537","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.134","article-title":"Making better use of bilingual information for cross-lingual\n                        AMR parsing","volume-title":"Findings of the Association for\n                        Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021","author":"Cai","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.18653\/v1\/W17-3209","article-title":"Detecting cross-lingual semantic divergence for neural\n                        machine translation","volume-title":"Proceedings of the First\n                        Workshop on Neural Machine Translation","author":"Carpuat","year":"2017"},{"key":"2024070814304341200_bib20","first-page":"21","article-title":"Building Korean Abstract Meaning Representation\n                        corpus","volume-title":"Proceedings of the Second International\n                        Workshop on Designing Meaning Representations","author":"Choe","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib21","first-page":"47","article-title":"Prague Czech-English Dependency Treebank:\n                        Any hopes for a common annotation scheme?","volume-title":"Proceedings of the Workshop Frontiers in Corpus Annotation at\n                        HLT-NAACL 2004","author":"\u010cmejrek","year":"2004"},{"key":"2024070814304341200_bib22","unstructured":"Damonte,\n                                Marco\n          .\n                        2019. Understanding and Generating\n                            Language with Abstract Meaning Representation.\n                    Ph.D. thesis, University of\n                    Edinburgh."},{"key":"2024070814304341200_bib23","unstructured":"Damonte,\n                                Marco and\n                                ShayCohen.\n                    2020. Abstract Meaning Representation 2.0 - Four\n                        Translations. Technical Report LDC2020T07,\n                        Linguistic Data Consortium, Philadelphia,\n                        PA."},{"key":"2024070814304341200_bib24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1146","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1104","article-title":"Cross-lingual Abstract Meaning Representation\n                        parsing","volume-title":"Proceedings of the 2018 Conference of\n                        the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics:\n                        Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers)","author":"Damonte","year":"2018"},{"issue":"3","key":"2024070814304341200_bib25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"521","DOI":"10.1162\/COLI_a_00292","article-title":"Translation divergences in Chinese\u2013English machine\n                        translation: An empirical investigation","volume":"43","author":"Deng","year":"2017","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib26","first-page":"4171","article-title":"BERT: Pre-training of deep bidirectional\n                        transformers for language understanding","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of\n                        the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,\n                        Volume 1 (Long and Short Papers)","author":"Devlin","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.3115\/981823.981840","article-title":"Solving thematic divergences in machine\n                        translation","volume-title":"Proceedings of the 28th Annual\n                        Meeting on Association for Computational Linguistics","author":"Dorr","year":"1990"},{"issue":"4","key":"2024070814304341200_bib28","first-page":"597","article-title":"Machine translation divergences: A formal\n                        description and proposed solution","volume":"20","author":"Dorr","year":"1994","journal-title":"Computational\n                        Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"383","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/00939-1","article-title":"Machine translation: Interlingual\n                        methods","volume-title":"Encyclopedia of Language &\n                        Linguistics","author":"Dorr","year":"2004"},{"key":"2024070814304341200_bib30","unstructured":"Dorr, Bonnie\n                                J. and Clare\n                                R.Voss. 1993.\n                        Constraints on the space of MT divergences.\n                    In Building Lexicons for Machine Translation, Papers from the 1993\n                        Spring Symposium, Technical Report\n                    SS-93-02."},{"issue":"03","key":"2024070814304341200_bib31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"677","DOI":"10.13052\/jwe1540-9589.2135","article-title":"AMR-CNN: Abstract Meaning Representation with convolution\n                        neural network for toxic content detection","volume":"21","author":"Elbasani","year":"2022","journal-title":"Journal\n                        of Web Engineering"},{"key":"2024070814304341200_bib32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2889","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.231","article-title":"Multilingual AMR-to-text\n                        generation","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on\n                        Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Fan","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"878","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.62","article-title":"Language-agnostic BERT Sentence Embedding","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for\n                        Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Feng","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1051","DOI":"10.3115\/1220355.1220506","article-title":"Multi-level bootstrapping for extracting\n                        parallel sentences from a quasi-comparable corpus","volume-title":"COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on\n                        Computational Linguistics","author":"Fung","year":"2004"},{"key":"2024070814304341200_bib35","first-page":"819","article-title":"Graph representation of synonymy and\n                        translation resources for crosslinguistic modelisation of\n                        meaning","volume-title":"Proceedings of the 24th Pacific Asia\n                        Conference on Language, Information and Computation","author":"Gaillard","year":"2010"},{"key":"2024070814304341200_bib36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1609\/aaai.v30i1.10337","article-title":"Extracting biomolecular interactions using\n                        semantic parsing of biomedical text","volume-title":"Proceedings\n                        of the AAAI Conference on Artificial Intelligence","author":"Garg","year":"2016"},{"key":"2024070814304341200_bib37","first-page":"87","article-title":"Tracing mistakes and finding gaps in\n                        automatic word alignments for Latvian-English translation","volume-title":"Human Language Technologies - The Baltic Perspective","author":"Girgzdis","year":"2014"},{"key":"2024070814304341200_bib38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"439","DOI":"10.1145\/2470654.2470718","article-title":"The efficacy of human post-editing for\n                        language translation","volume-title":"Proceedings of the SIGCHI\n                        Conference on Human Factors in Computing Systems","author":"Green","year":"2013"},{"key":"2024070814304341200_bib39","first-page":"507","article-title":"A fine-grained analysis of\n                        BERTScore","volume-title":"Proceedings of the Sixth Conference on\n                        Machine Translation","author":"Hanna","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"768","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1086","article-title":"Guided neural language generation for\n                        abstractive summarization using Abstract Meaning\n                        Representation","volume-title":"Proceedings of the 2018\n                        Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Hardy","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib41","first-page":"1","article-title":"Multilingual Abstract Meaning\n                        Representation for Celtic languages","volume-title":"Proceedings\n                        of the 4th Celtic Language Technology Workshop within LREC2022","author":"Heinecke","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1109\/ICAICTA49861.2020.9429051","article-title":"Parsing Indonesian sentence into Abstract\n                        Meaning Representation using machine learning approach","volume-title":"2020 7th International Conference on Advance Informatics: Concepts,\n                        Theory and Applications (ICAICTA)","author":"Ilmy","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"619","DOI":"10.26615\/978-954-452-072-4_070","article-title":"Semantic-based opinion\n                        summarization","volume-title":"Proceedings of the International\n                        Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP\n                        2021)","author":"In\u00e1cio","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib44","unstructured":"Knight,\n                                Kevin,\n                                BiancaBadarau,\n                                LauraBanarescu,\n                                ClaireBonial,\n                                MadalinaBardocz,\n                                KiraGriffitt,\n                                UlfHermjakob,\n                                DanielMarcu,\n                                MarthaPalmer,\n                                TimO\u2019Gorman, and\n                                NathanSchneider.\n                        2017. Abstract Meaning Representation (AMR)\n                        Annotation Release 2.0, Linguistic Data\n                        Consortium, Philadelphia,\n                    PA."},{"key":"2024070814304341200_bib45","article-title":"Abstract Meaning\n                        Representation (AMR) annotation release 3.0","author":"Knight","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib46","unstructured":"Knight,\n                                Kevin,\n                                LauraBanarescu,\n                                ClaireBonial,\n                                MadalinaGeorgescu,\n                                KiraGriffitt,\n                                UlfHermjakob,\n                                DanielMarcu,\n                                MarthaPalmer, and\n                                NathanSchneider.\n                        2014. Abstract Meaning Representation (AMR)\n                        Annotation Release 1.0, Linguistic Data\n                        Consortium, Philadelphia,\n                    PA."},{"key":"2024070814304341200_bib47","first-page":"1318","article-title":"Translationese and its\n                        dialects","volume-title":"Proceedings of the 49th Annual Meeting\n                        of the Association for Computational Linguistics: Human Language\n                        Technologies","author":"Koppel","year":"2011"},{"key":"2024070814304341200_bib48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"801","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.71","article-title":"Evaluating the efficacy of summarization\n                        evaluation across languages","volume-title":"Findings of the\n                        Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021","author":"Koto","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21203\/rs.3.rs-1938526\/v1","article-title":"Text summarization based on semantic\n                        graphs: An Abstract Meaning Representation graph-to-text deep learning\n                        approach","author":"Kouris","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.393","article-title":"Maximum Bayes Smatch ensemble distillation\n                        for AMR parsing","author":"Lee","year":"2021","journal-title":"arXiv preprint\n                        arXiv:2112.07790"},{"key":"2024070814304341200_bib51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"106","DOI":"10.18653\/v1\/2022.gem-1.8","article-title":"Semantic similarity as a window into\n                        vector- and graph-based metrics","volume-title":"Proceedings of\n                        the 2nd Workshop on Natural Language Generation, Evaluation, and Metrics\n                        (GEM)","author":"Leung","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.18653\/v1\/W16-1702","article-title":"Annotating the little prince with Chinese\n                        AMRs","volume-title":"Proceedings of the 10th Linguistic\n                        Annotation Workshop held in conjunction with ACL 2016 (LAW-X 2016)","author":"Li","year":"2016"},{"key":"2024070814304341200_bib53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12","DOI":"10.18653\/v1\/2022.dlg4nlp-1.2","article-title":"Improving neural machine translation with\n                        the Abstract Meaning Representation by combining graph and sequence\n                        transformers","volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on\n                        Deep Learning on Graphs for Natural Language Processing (DLG4NLP\n                        2022)","author":"Li","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.18653\/v1\/W15-4502","article-title":"Improving event detection with Abstract\n                        Meaning Representation","volume-title":"Proceedings of the First\n                        Workshop on Computing News Storylines","author":"Li","year":"2015"},{"key":"2024070814304341200_bib55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"148","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3317","article-title":"A case study on meaning representation for\n                        Vietnamese","volume-title":"Proceedings of the First\n                        International Workshop on Designing Meaning Representations","author":"Linh","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1077","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1114","article-title":"Toward abstractive summarization using\n                        semantic representations","volume-title":"Proceedings of the 2015\n                        Conference of the North American Chapter of the Association for\n                        Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Liu","year":"2015"},{"key":"2024070814304341200_bib57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4773","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.420","article-title":"A human evaluation of AMR-to-English\n                        generation systems","volume-title":"Proceedings of the 28th\n                        International Conference on Computational Linguistics","author":"Manning","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4329","DOI":"10.1145\/3511808.3557567","article-title":"Contextualized formula search using math\n                        Abstract Meaning Representation","volume-title":"Proceedings of\n                        the 31st ACM International Conference on Information & Knowledge\n                        Management","author":"Mansouri","year":"2022"},{"issue":"2","key":"2024070814304341200_bib59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.1162\/coli_a_00402","article-title":"Universal Dependencies","volume":"47","author":"de Marneffe","year":"2021","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib60","unstructured":"Migueles-Abraira,\n                                Noelia\n          .\n                        2017. A Study Towards Spanish Abstract Meaning\n                        Representation. Master\u2019s thesis,\n                        University of the Basque\n                    Country."},{"key":"2024070814304341200_bib61","article-title":"Annotating Abstract Meaning\n                        Representations for Spanish","volume-title":"Proceedings of the\n                        Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\n                        2018)","author":"Migueles-Abraira","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1247","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.100","article-title":"Measure and evaluation of semantic\n                        divergence across two languages","volume-title":"Proceedings of\n                        the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and\n                        the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing\n                        (Volume 1: Long Papers)","author":"Montariol","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1155\/2021\/9939389","article-title":"Improving neural machine translation with AMR semantic\n                        graphs","volume":"2021","author":"Nguyen","year":"2021","journal-title":"Mathematical Problems in\n                        Engineering"},{"key":"2024070814304341200_bib64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1159","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.109","article-title":"Fine-grained analysis of cross-linguistic\n                        syntactic divergences","volume-title":"Proceedings of the 58th\n                        Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Nikolaev","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib65","first-page":"1659","article-title":"Universal Dependencies v1: A multilingual\n                        treebank collection","volume-title":"Proceedings of the Tenth\n                        International Conference on Language Resources and Evaluation\n                        (LREC\u201916)","author":"Nivre","year":"2016"},{"key":"2024070814304341200_bib66","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1425","DOI":"10.1162\/tacl_a_00435","article-title":"Weisfeiler-leman in the bamboo: Novel AMR\n                        graph metrics and a benchmark for AMR graph similarity","volume":"9","author":"Opitz","year":"2021","journal-title":"Transactions of the Association for Computational\n                        Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib67","first-page":"625","article-title":"SBERT studies meaning representations:\n                        Decomposing sentence embeddings into explainable semantic\n                        features","volume-title":"Proceedings of the 2nd Conference of\n                        the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics\n                        and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing\n                        (Volume 1: Long Papers)","author":"Opitz","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.18653\/v1\/2021.argmining-1.3","article-title":"Explainable unsupervised argument similarity\n                        rating with Abstract Meaning Representation and conclusion\n                        generation","volume-title":"Proceedings of the 8th Workshop on\n                        Argument Mining","author":"Opitz","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib69","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"522","DOI":"10.1162\/tacl_a_00329","article-title":"AMR similarity metrics from\n                        principles","volume":"8","author":"Opitz","year":"2020","journal-title":"Transactions of the Association for\n                        Computational Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib70","article-title":"AMR4NLI: Interpretable and robust NLI\n                        measures from semantic graphs","author":"Opitz","year":"2023","journal-title":"arXiv preprint\n                        arXiv:2306.00936"},{"issue":"1","key":"2024070814304341200_bib71","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1017\/S1351324922000183","article-title":"Abstract meaning representation of\n                        Turkish","volume":"30","author":"Oral","year":"2022","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"2024070814304341200_bib72","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"311","DOI":"10.3115\/1073083.1073135","article-title":"Bleu: A method for automatic evaluation of\n                        machine translation","volume-title":"Proceedings of the 40th\n                        Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Papineni","year":"2002"},{"key":"2024070814304341200_bib73","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"612","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4770","article-title":"chrF++: Words helping character\n                        n-grams","volume-title":"Proceedings of the Second Conference on\n                        Machine Translation","author":"Popovi\u0107","year":"2017"},{"issue":"1","key":"2024070814304341200_bib74","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1007\/s10579-009-9114-z","article-title":"Cross-language plagiarism\n                        detection","volume":"45","author":"Potthast","year":"2011","journal-title":"Language Resources and\n                        Evaluation"},{"key":"2024070814304341200_bib75","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"325","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.30","article-title":"SGL: Speaking the graph languages of\n                        semantic parsing via multilingual translation","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of\n                        the Association for Computational Linguistics: Human Language\n                        Technologies","author":"Procopio","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib76","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"126","DOI":"10.18653\/v1\/W17-2315","article-title":"Biomedical event extraction using Abstract Meaning\n                        Representation","volume-title":"BioNLP 2017","author":"Rao","year":"2017"},{"key":"2024070814304341200_bib77","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"742","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.57","article-title":"Smelting gold and silver for improved\n                        multilingual AMR-to-Text generation","volume-title":"Proceedings\n                        of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language\n                        Processing","author":"Ribeiro","year":"2021"},{"issue":"3","key":"2024070814304341200_bib78","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"144","DOI":"10.1093\/comjnl\/1.3.144","article-title":"Interlingual machine translation","volume":"1","author":"Richens","year":"1958","journal-title":"The\n                        Computer Journal"},{"key":"2024070814304341200_bib79","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"28","DOI":"10.18653\/v1\/2021.unimplicit-1.4","article-title":"UnImplicit shared task report: Detecting\n                        clarification requirements in instructional text","volume-title":"Proceedings of the 1st Workshop on Understanding Implicit and\n                        Underspecified Language","author":"Roth","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib80","article-title":"Toward more effective human evaluation for machine\n                        translation","author":"Sald\u00edas","year":"2022","journal-title":"arXiv preprint\n                        arXiv:2204.05307"},{"key":"2024070814304341200_bib81","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"36","DOI":"10.3115\/v1\/N15-3008","article-title":"AMRICA: An AMR inspector for cross-language\n                        alignments","volume-title":"Proceedings of the 2015 Conference of\n                        the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics:\n                        Demonstrations","author":"Saphra","year":"2015"},{"key":"2024070814304341200_bib82","article-title":"WikiMatrix: Mining 135m parallel sentences\n                        in 1,620 language pairs from wikipedia","author":"Schwenk","year":"2019","journal-title":"arXiv\n                        preprint arXiv:1907.05791"},{"key":"2024070814304341200_bib83","first-page":"403","article-title":"Extracting parallel sentences from\n                        comparable corpora using document level alignment","volume-title":"Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North\n                        American Chapter of the Association for Computational Linguistics","author":"Smith","year":"2010"},{"key":"2024070814304341200_bib84","first-page":"223","article-title":"A study of translation edit rate with\n                        targeted human annotation","volume-title":"Proceedings of the 7th\n                        Conference of the Association for Machine Translation in the Americas:\n                        Technical Papers","author":"Snover","year":"2006"},{"key":"2024070814304341200_bib85","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"236","DOI":"10.18653\/v1\/W19-4028","article-title":"Towards a general Abstract Meaning\n                        Representation corpus for Brazilian Portuguese","volume-title":"Proceedings of the 13th Linguistic Annotation Workshop","author":"Sobrevilla Cabezudo","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib86","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4547","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1446","article-title":"SemBleu: A robust metric for AMR parsing\n                        evaluation","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual\n                        Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Song","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib87","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/tacl_a_00252","article-title":"Semantic neural machine translation using\n                        AMR","volume":"7","author":"Song","year":"2019","journal-title":"Transactions of the Association for\n                        Computational Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib88","article-title":"Persian Abstract Meaning\n                        Representation","author":"Takhshid","year":"2022","journal-title":"arXiv preprint\n                        arXiv:2205.07712"},{"key":"2024070814304341200_bib89","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5170","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.462","article-title":"(Re)construing meaning in\n                        NLP","volume-title":"Proceedings of the 58th Annual Meeting of\n                        the Association for Computational Linguistics","author":"Trott","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib90","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"58","DOI":"10.18653\/v1\/2021.iwpt-1.6","article-title":"Translate, then parse! A strong baseline for\n                        cross-lingual AMR parsing","volume-title":"Proceedings of the\n                        17th International Conference on Parsing Technologies and the IWPT 2021\n                        Shared Task on Parsing into Enhanced Universal Dependencies (IWPT\n                        2021)","author":"Uhrig","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib91","first-page":"55","article-title":"Comparing Czech and English\n                        AMRs","volume-title":"Proceedings of Workshop on Lexical and\n                        Grammatical Resources for Language Processing","author":"Ure\u0161ov\u00e1","year":"2014"},{"key":"2024070814304341200_bib92","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"343","DOI":"10.1007\/s13218-021-00722-w","article-title":"Designing a Uniform Meaning Representation for natural\n                        language processing","author":"Van Gysel","year":"2021","journal-title":"KI - K\u00fcnstliche\n                        Intelligenz"},{"key":"2024070814304341200_bib93","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3301","article-title":"Cross-linguistic semantic annotation:\n                        Reconciling the language-specific and the universal","volume-title":"Proceedings of the First International Workshop on Designing Meaning\n                        Representations","author":"Van Gysel","year":"2019"},{"key":"2024070814304341200_bib94","article-title":"Evaluating scoped meaning representations","volume-title":"Proceedings of the Eleventh International Conference on Language\n                        Resources and Evaluation (LREC 2018)","author":"van Noord","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib95","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10506-021-09292-6","article-title":"Abstract Meaning Representation for legal\n                        documents: An empirical research on a human-annotated\n                        dataset","author":"Vu","year":"2022","journal-title":"Artificial Intelligence and Law"},{"key":"2024070814304341200_bib96","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1503","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1136","article-title":"Identifying semantic divergences in\n                        parallel text without annotations","volume-title":"Proceedings of\n                        the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for\n                        Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long\n                        Papers)","author":"Vyas","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib97","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"247","DOI":"10.18653\/v1\/N18-2040","article-title":"Transition-based Chinese AMR parsing","volume-title":"Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of\n                        the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,\n                        Volume 2 (Short Papers)","author":"Wang","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib98","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3384\/nejlt.2000-1533.2022.4462","article-title":"Spanish Abstract Meaning Representation:\n                        Annotation of a general corpus","volume-title":"Northern European\n                        Journal of Language Technology","author":"Wein","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib99","first-page":"97","article-title":"Effect of source language on AMR\n                        structure","volume-title":"Proceedings of the 16th Linguistic\n                        Annotation Workshop (LAW-XVI) within LREC2022","author":"Wein","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib100","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.18653\/v1\/2021.law-1.6","article-title":"Classifying divergences in cross-lingual\n                        AMR pairs","volume-title":"Proceedings of the Joint 15th\n                        Linguistic Annotation Workshop (LAW) and 3rd Designing Meaning\n                        Representations (DMR) Workshop","author":"Wein","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib101","first-page":"3824","article-title":"Accounting for language effect in the\n                        evaluation of cross-lingual AMR parsers","volume-title":"Proceedings of the 29th International Conference on Computational\n                        Linguistics","author":"Wein","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib102","first-page":"144","article-title":"Measuring fine-grained semantic\n                        equivalence with Abstract Meaning Representation","volume-title":"Proceedings of the 15th International Conference on Computational\n                        Semantics","author":"Wein","year":"2023"},{"key":"2024070814304341200_bib103","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"896","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.73","article-title":"XLPT-AMR: Cross-lingual pre-training via\n                        multi-task learning for zero-shot AMR parsing and text\n                        generation","volume-title":"Proceedings of the 59th Annual\n                        Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th\n                        International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1:\n                        Long Papers)","author":"Xu","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib104","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1044","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.90","article-title":"Dynamic semantic graph construction and reasoning for\n                        explainable multi-hop science question answering","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics:\n                        ACL-IJCNLP 2021","author":"Xu","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib105","first-page":"1765","article-title":"Not an interlingua, but close: Comparison of\n                        English AMRs to Chinese and Czech","volume-title":"Proceedings of\n                        the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation\n                        (LREC\u201914)","author":"Xue","year":"2014"},{"key":"2024070814304341200_bib106","unstructured":"Xue,\n                                Nianwen,\n                                XiuhongZhang,\n                                ZixinJiang,\n                                MarthaPalmer,\n                                FeiXia,\n                                Fu-DongChiou, and\n                                MeiyuChang.\n                    2013. Chinese Treebank 8.0.\n                        Technical Report LDC2013T21, Linguistic Data\n                        Consortium, Philadelphia,\n                    PA."},{"issue":"3","key":"2024070814304341200_bib107","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"605","DOI":"10.1162\/coli_a_00385","article-title":"Sentence meaning representations across\n                        languages: What can we learn from existing frameworks","volume":"46","author":"\u017dabokrtsk\u00fd","year":"2020","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2024070814304341200_bib108","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5944","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.522","article-title":"Detecting non-literal translations by\n                        fine-tuning cross-lingual pre-trained language models","volume-title":"Proceedings of the 28th International Conference on Computational\n                        Linguistics","author":"Zhai","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib109","first-page":"102","article-title":"Construction of a multilingual corpus\n                        annotated with translation relations","volume-title":"Proceedings\n                        of the First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language\n                        Processing","author":"Zhai","year":"2018"},{"key":"2024070814304341200_bib110","article-title":"BERTScore: Evaluating text generation with\n                        BERT","volume-title":"Proceedings of\n                    ICLR","author":"Zhang","year":"2020"},{"key":"2024070814304341200_bib111","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.4","article-title":"Abstract Meaning Representation guided graph encoding and\n                        decoding for joint information extraction","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of\n                        the Association for Computational Linguistics: Human Language\n                        Technologies","author":"Zhang","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib112","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6261","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.489","article-title":"Fine-grained information extraction from\n                        biomedical literature based on knowledge-enriched Abstract Meaning\n                        Representation","volume-title":"Proceedings of the 59th Annual\n                        Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th\n                        International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1:\n                        Long Papers)","author":"Zhang","year":"2021"},{"key":"2024070814304341200_bib113","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1109\/ICACSIS56558.2022.9923502","article-title":"Large-scale AMR corpus with re-generated\n                        sentences: Domain adaptive pre-training on ACL Anthology\n                        corpus","volume-title":"2022 International Conference on Advanced\n                        Computer Science and Information Systems (ICACSIS)","author":"Zhao","year":"2022"},{"key":"2024070814304341200_bib114","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"177","DOI":"10.18653\/v1\/W19-3320","article-title":"Towards universal semantic\n                        representation","volume-title":"Proceedings of the First\n                        International Workshop on Designing Meaning Representations","author":"Zhu","year":"2019"}],"container-title":["Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article-pdf\/50\/2\/419\/2457466\/coli_a_00503.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article-pdf\/50\/2\/419\/2457466\/coli_a_00503.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,8]],"date-time":"2024-07-08T14:31:30Z","timestamp":1720449090000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/coli\/article\/50\/2\/419\/118771\/Assessing-the-Cross-linguistic-Utility-of-Abstract"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":114,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2024,6,1]]},"published-print":{"date-parts":[[2024,6,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00503","relation":{},"ISSN":["0891-2017","1530-9312"],"issn-type":[{"value":"0891-2017","type":"print"},{"value":"1530-9312","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2024]]},"published":{"date-parts":[[2024]]}}}