{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,21]],"date-time":"2026-01-21T12:13:45Z","timestamp":1768997625889,"version":"3.49.0"},"reference-count":52,"publisher":"MIT Press","issue":"7","content-domain":{"domain":["direct.mit.edu"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Learning the syntax of a second language (L2) often represents a big challenge to L2 learners. Previous research on syntactic processing in L2 has mainly focused on how L2 speakers respond to \u201cobjective\u201d syntactic violations, that is, phrases that are incorrect by native standards. In this study, we investigate how L2 learners, in particular those of less than near-native proficiency, process phrases that deviate from their own, \u201csubjective,\u201d and often incorrect syntactic representations, that is, whether they use these subjective and idiosyncratic representations during sentence comprehension. We study this within the domain of grammatical gender in a population of German learners of Dutch, for which systematic errors of grammatical gender are well documented. These L2 learners as well as a control group of Dutch native speakers read Dutch sentences containing gender-marked determiner\u2013noun phrases in which gender agreement was either (objectively) correct or incorrect. Furthermore, the noun targets were selected such that, in a high proportion of nouns, objective and subjective correctness would differ for German learners. The ERP results show a syntactic violation effect (P600) for objective gender agreement violations for native, but not for nonnative speakers. However, when the items were re-sorted for the L2 speakers according to subjective correctness (as assessed offline), the P600 effect emerged as well. Thus, rather than being insensitive to violations of gender agreement, L2 speakers are similarly sensitive as native speakers but base their sensitivity on their subjective\u2014sometimes incorrect\u2014representations.<\/jats:p>","DOI":"10.1162\/jocn_a_00609","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,3,25]],"date-time":"2014-03-25T18:21:35Z","timestamp":1395771695000},"page":"1428-1444","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/mitpressjournals.corrections.policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":31,"title":["Idiosyncratic Grammars: Syntactic Processing in Second Language Comprehension Uses Subjective Feature Representations"],"prefix":"10.1162","volume":"26","author":[{"given":"Kristin","family":"Lemh\u00f6fer","sequence":"first","affiliation":[{"name":"1Radboud University Nijmegen"}]},{"given":"Herbert","family":"Schriefers","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"1Radboud University Nijmegen"}]},{"given":"Peter","family":"Indefrey","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"1Radboud University Nijmegen"},{"name":"2Heinrich Heine University D\u00fcsseldorf"}]}],"member":"281","published-online":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"reference":[{"key":"2021073000411081400_R1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"318","DOI":"10.1017\/S1366728910000325","article-title":"Whose? L2-English speakers' possessive pronoun gender errors.","volume":"14","author":"Ant\u00f3n-M\u00e9ndez","year":"2011","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R2","volume-title":"The CELEX lexical database (Release 2) [CD-ROM].","author":"Baayen","year":"1995"},{"key":"2021073000411081400_R3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1162\/0898929052880101","article-title":"Grammatical gender and number agreement in Spanish: An ERP comparison.","volume":"17","author":"Barber","year":"2005","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"82","DOI":"10.1002\/9780470757000.ch3","article-title":"Second language acquisition and ultimate attainment.","volume-title":"Handbook of applied linguistics","author":"Birdsong","year":"2004"},{"key":"2021073000411081400_R5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780199207817.001.0001","volume-title":"Processing syntax and morphology: A neurocognitive perspective.","author":"Bornkessel-Schlesewsky","year":"2009"},{"key":"2021073000411081400_R6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1016\/j.bandc.2011.02.010","article-title":"The influence of contour fragmentation on recognition memory: An event-related potential study.","volume":"76","author":"Brodeur","year":"2011","journal-title":"Brain and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"161","DOI":"10.1017\/S136672890700291X","article-title":"ERP signatures of subject-verb agreement in L2 learning.","volume":"10","author":"Chen","year":"2007","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1017\/S0142716406060024","article-title":"Grammatical processing in language learners.","volume":"27","author":"Clahsen","year":"2006","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"key":"2021073000411081400_R9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1335","DOI":"10.1080\/01690960902981883","article-title":"Plasticity of grammatical recursion in German learners of Dutch.","volume":"24","author":"Davidson","year":"2009","journal-title":"Language and Cognitive Processes"},{"key":"2021073000411081400_R10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"219","DOI":"10.3389\/fpsyg.2011.00219","article-title":"Error-related activity and correlates of grammatical plasticity.","volume":"2","author":"Davidson","year":"2011","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"key":"2021073000411081400_R11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"275","DOI":"10.1017\/S136672890100044X","article-title":"Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study.","volume":"4","author":"Dewaele","year":"2001","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R12","first-page":"889","article-title":"Forward and backward number translation requires conceptual mediation in both balanced and unbalanced bilinguals.","volume":"30","author":"Duyck","year":"2004","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance"},{"key":"2021073000411081400_R13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"164","DOI":"10.1016\/S0010-0285(03)00005-7","article-title":"The misinterpretation of noncanonical sentences.","volume":"47","author":"Ferreira","year":"2003","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"key":"2021073000411081400_R14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1017\/S136672891000012X","article-title":"Grammatical gender processing in L2: Electrophysiological evidence of the effect of L1\u2013L2 syntactic similarity.","volume":"14","author":"Foucart","year":"2011","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"78","DOI":"10.1016\/S1364-6613(00)01839-8","article-title":"Towards a neural basis of auditory sentence processing.","volume":"6","author":"Friederici","year":"2002","journal-title":"Trends in Cognitive Sciences"},{"key":"2021073000411081400_R16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1651","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2011.02.034","article-title":"Gender and number processing in Chinese learners of Spanish\u2014Evidence from event related potentials.","volume":"49","author":"Gillon Dowens","year":"2011","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"2021073000411081400_R17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1870","DOI":"10.1162\/jocn.2009.21304","article-title":"Morphosyntactic processing in late second-language learners.","volume":"22","author":"Gillon Dowens","year":"2009","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"468","DOI":"10.1016\/0013-4694(83)90135-9","article-title":"A new method for off-line removal of ocular artifact.","volume":"55","author":"Gratton","year":"1983","journal-title":"Electroencephalography and Clinical Neurophysiology"},{"key":"2021073000411081400_R19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"503","DOI":"10.3758\/BF03196401","article-title":"The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals.","volume":"29","author":"Guillelmon","year":"2001","journal-title":"Memory and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"556","DOI":"10.1162\/089892900562336","article-title":"Syntactic gender and semantic expectancy: ERPs reveal early autonomy and late interaction.","volume":"12","author":"Gunter","year":"2000","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"883","DOI":"10.1162\/089892903322370807","article-title":"Interplay between syntax and semantics during sentence comprehension: ERP effects of combining syntactic and semantic violations.","volume":"15","author":"Hagoort","year":"2003","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1017\/S1366728901000232","article-title":"Processing a second language: Late learners' comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials.","volume":"4","author":"Hahne","year":"2001","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"273","DOI":"10.1191\/0267658303sr224oa","article-title":"Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order.","volume":"19","author":"Hertel","year":"2003","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"877","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2010.00577.x","article-title":"The role of L1 transfer in the interpretation of articles with definite plurals in L2 English.","volume":"60","author":"Ionin","year":"2010","journal-title":"Language Learning"},{"key":"2021073000411081400_R25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"481","DOI":"10.1177\/0267658311406033","article-title":"Cross-linguistic variation and the acquisition of pronominal reference in L2 Spanish.","volume":"27","author":"Jegerski","year":"2011","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"68","DOI":"10.1016\/j.bandl.2008.06.002","article-title":"A critical review of ERP and fMRI evidence on L2 syntactic processing.","volume":"109","author":"Kotz","year":"2009","journal-title":"Brain and Language"},{"key":"2021073000411081400_R27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"514","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2007.10.003","article-title":"ERPs reveal comparable syntactic sentence processing in native and nonnative readers of English.","volume":"128","author":"Kotz","year":"2008","journal-title":"Acta Psychologica"},{"key":"2021073000411081400_R28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"150","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2010.06.001","article-title":"Native language effects in learning second-language grammatical gender: A training study.","volume":"135","author":"Lemh\u00f6fer","year":"2010","journal-title":"Acta Psychologica"},{"key":"2021073000411081400_R29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"312","DOI":"10.1016\/j.jml.2008.06.005","article-title":"Cross-language effects of grammatical gender in bilingual word recognition and production.","volume":"59","author":"Lemh\u00f6fer","year":"2008","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"key":"2021073000411081400_R30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"447","DOI":"10.1016\/j.jml.2010.07.003","article-title":"Real-time processing of gender-marked articles by native and nonnative Spanish speakers.","volume":"63","author":"Lew-Williams","year":"2010","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"key":"2021073000411081400_R31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2339","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2011.03.083","article-title":"Error-related brain activity and adjustments of selective attention following errors.","volume":"56","author":"Maier","year":"2011","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"2021073000411081400_R32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"178","DOI":"10.1016\/j.brainres.2006.03.094","article-title":"Semantics prevalence over syntax during sentence processing: A brain potential study of noun\u2013adjective agreement in Spanish.","volume":"1093","author":"Mart\u00ecn-Loeches","year":"2006","journal-title":"Brain Research"},{"key":"2021073000411081400_R33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"395","DOI":"10.1017\/S0142716400003064","article-title":"Grammaticality judgments in a second language: Influences of age of acquisition and native language.","volume":"21","author":"McDonald","year":"2000","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"key":"2021073000411081400_R34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2010.00604.x","article-title":"Brain potentials reveal discrete stages of L2 grammatical learning.","volume":"60","author":"McLaughlin","year":"2010","journal-title":"Language Learning"},{"key":"2021073000411081400_R35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1191\/026765899669832752","article-title":"Causative errors with unaccusative verbs in L2 Spanish.","volume":"15","author":"Montrul","year":"1999","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"933","DOI":"10.1162\/jocn_a_00119","article-title":"Explicit and implicit second language training differentially affect the achievement of native-like brain activation patterns.","volume":"24","author":"Morgan-Short","year":"2012","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1016\/S0304-3940(97)00719-2","article-title":"Human brain potentials to reading syntactic errors in sentences of different complexity.","volume":"235","author":"M\u00fcnte","year":"1997","journal-title":"Neuroscience Letters"},{"key":"2021073000411081400_R38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1212","DOI":"10.1162\/0898929055002436","article-title":"An ERP study of second language learning after childhood: Effects of proficiency.","volume":"17","author":"Ojima","year":"2005","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"333","DOI":"10.1177\/0267658308090184","article-title":"Dutch gender in specific language impairment and second language acquisition.","volume":"24","author":"Orgassa","year":"2008","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1016\/j.brainres.2011.03.071","article-title":"Morphological agreement at a distance: Dissociation between early and late components of the event-related brain potential.","volume":"1392","author":"O'Rourke","year":"2011","journal-title":"Brain Research"},{"key":"2021073000411081400_R41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2752","DOI":"10.1162\/jocn.2010.21586","article-title":"Maturational constraints on the recruitment of early processes for syntactic processing.","volume":"23","author":"Pakulak","year":"2011","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2030","DOI":"10.1162\/jocn.2006.18.12.2030","article-title":"The impact of proficiency on syntactic second-language processing of German and Italian: Evidence from event-related potentials.","volume":"18","author":"Rossi","year":"2006","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1177\/0267658308090186","article-title":"Second language processing: When are first and second languages processed similarly?","volume":"24","author":"Sabourin","year":"2008","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"B97","DOI":"10.1016\/j.cognition.2004.02.003","article-title":"The effects of late acquisition of L2 and the consequences of immigration on L1 for semantic and morpho-syntactic language aspects.","volume":"93","author":"Scherag","year":"2004","journal-title":"Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1093\/applin\/11.2.129","article-title":"The role of consciousness in second language learning.","volume":"11","author":"Schmidt","year":"1990","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"2021073000411081400_R45","first-page":"209","article-title":"Interlanguage.","volume":"10","author":"Selinker","year":"1972","journal-title":"International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL)"},{"key":"2021073000411081400_R46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1177\/0267658308098995","article-title":"Temporal dynamics of late second language acquisition: Evidence from event-related brain potentials.","volume":"25","author":"Steinhauer","year":"2009","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2021073000411081400_R47","first-page":"S92","article-title":"Using a second language: Semantic priming effects on the N400.","volume":"41","author":"Stenberg","year":"2004","journal-title":"Psychophysiology"},{"key":"2021073000411081400_R48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1017\/S0272263105050102","article-title":"Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar: An event-related potential investigation.","volume":"27","author":"Tokowicz","year":"2005","journal-title":"Studies in Second Language Acquisition"},{"key":"2021073000411081400_R49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1162\/jocn.1996.8.3.231","article-title":"Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers.","volume":"8","author":"Weber-Fox","year":"1996","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"},{"key":"2021073000411081400_R50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1017\/S1366728903001081","article-title":"Fossilization in steady state L2 grammars: Persistent problems with inflectional morphology.","volume":"6","author":"White","year":"2003","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"2021073000411081400_R51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1272","DOI":"10.1162\/0898929041920487","article-title":"Anticipating words and their gender: An event-related brain potential study of semantic integration, gender expectancy, and gender agreement in Spanish sentence reading.","volume":"16","author":"Wicha","year":"2004","journal-title":"Journal of Cognitive Neuroscience"}],"container-title":["Journal of Cognitive Neuroscience"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/direct.mit.edu\/jocn\/article-pdf\/26\/7\/1428\/1947229\/jocn_a_00609.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"http:\/\/direct.mit.edu\/jocn\/article-pdf\/26\/7\/1428\/1947229\/jocn_a_00609.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,25]],"date-time":"2024-05-25T10:39:35Z","timestamp":1716633575000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/jocn\/article\/26\/7\/1428\/28143\/Idiosyncratic-Grammars-Syntactic-Processing-in"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"references-count":52,"journal-issue":{"issue":"7","published-online":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"published-print":{"date-parts":[[2014,7,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/jocn_a_00609","relation":{},"ISSN":["0898-929X","1530-8898"],"issn-type":[{"value":"0898-929X","type":"print"},{"value":"1530-8898","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2014,7]]},"published":{"date-parts":[[2014,7,1]]}}}