{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,18]],"date-time":"2026-03-18T22:21:42Z","timestamp":1773872502040,"version":"3.50.1"},"reference-count":267,"publisher":"MIT Press","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T00:00:00Z","timestamp":1751846400000},"content-version":"vor","delay-in-days":187,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["direct.mit.edu"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025,7,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n               <jats:p>The surge of interest in culture in NLP has inspired much recent research, but a shared understanding of \u201cculture\u201d remains unclear, making it difficult to evaluate progress in this emerging area. Drawing on prior research in NLP and related fields, we propose a fine-grained taxonomy of elements in culture that can provide a systematic framework for analyzing and understanding research progress. Using the taxonomy, we survey existing resources and methods for culturally aware and adapted NLP, providing an overview of the state of the art and the research gaps that still need to be filled.<\/jats:p>","DOI":"10.1162\/tacl_a_00760","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T19:37:03Z","timestamp":1751917023000},"page":"652-689","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/mitpressjournals.corrections.policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art"],"prefix":"10.1162","volume":"13","author":[{"given":"Chen Cecilia","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"UKP Lab, Department of Computer Science and hessian.AI, Technical University of Darmstadt, Germany. chen.liu@tu-darmstadt.de"},{"name":"Konrad Zuse School of Excellence in Learning and Intelligent Systems (ELIZA), Germany"},{"name":"Language Technology Lab, University of Cambridge, UK"}]},{"given":"Iryna","family":"Gurevych","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"UKP Lab, Department of Computer Science and hessian.AI, Technical University of Darmstadt, Germany. iryna.gurevych@tu-darmstadt.de"}]},{"given":"Anna","family":"Korhonen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Language Technology Lab, University of Cambridge, UK. alk23@cam.ac.uk"}]}],"member":"281","published-online":{"date-parts":[[2025,7,3]]},"reference":[{"key":"2025070715365909900_bib1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12027","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.671","article-title":"The multilingual alignment prism: Aligning global and local preferences to reduce harm","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Ahmadian","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib2","first-page":"1","article-title":"QADI: Arabic dialect identification in the wild","volume-title":"Proceedings of the Sixth Arabic Natural Language Processing Workshop","author":"Abdelali","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"672","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-short.58","article-title":"Diverse perspectives, divergent models: Cross-cultural evaluation of depression detection on Twitter","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 2: Short Papers)","author":"Abdelkadir","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9483","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.532","article-title":"Susu box or piggy bank: Assessing cultural commonsense knowledge between Ghana and the US","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Acquaye","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15763","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.882","article-title":"Towards measuring and modeling \u201cculture\u201d in LLMs: A survey","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Adilazuarda","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib6","first-page":"337","article-title":"Using large language models to simulate multiple humans and replicate human subject studies","volume-title":"International Conference on Machine Learning, ICML 2023, 23\u201329 July 2023, Honolulu, Hawaii, USA","author":"Aher","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.1","article-title":"Varepsilon k\u00fa mask: Integrating Yor\u00f9b\u00e1 cultural greetings into machine translation","volume-title":"Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)","author":"Akinade","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12404","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.671","article-title":"Investigating cultural alignment of large language models","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"AlKhamissi","year":"2024"},{"issue":"5","key":"2025070715365909900_bib9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"996","DOI":"10.1037\/\/0022-3514.70.5.996","article-title":"More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures","volume":"70","author":"Ambady","year":"1996","journal-title":"Journal of Personality and Social Psychology"},{"key":"2025070715365909900_bib10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1573","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.116","article-title":"SODAPOP: Open-ended discovery of social biases in social commonsense reasoning models","volume-title":"Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","author":"An","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4762","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-emnlp.410","article-title":"MAD-G: Multilingual adapter generation for efficient cross-lingual transfer","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021","author":"Ansell","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"122","DOI":"10.18653\/v1\/2022.woah-1.12","article-title":"Resources for multilingual hate speech detection","volume-title":"Proceedings of the Sixth Workshop on Online Abuse and Harms (WOAH)","author":"Monnar","year":"2022"},{"issue":"3","key":"2025070715365909900_bib13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"337","DOI":"10.1017\/pan.2023.2","article-title":"Out of one, many: Using language models to simulate human samples","volume":"31","author":"Argyle","year":"2023","journal-title":"Political Analysis"},{"key":"2025070715365909900_bib14","article-title":"A general language assistant as a laboratory for alignment","author":"Askell","year":"2021","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2112.00861v3"},{"key":"2025070715365909900_bib15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3996","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.243","article-title":"A tale of pronouns: Interpretability informs gender bias mitigation for fairer instruction-tuned machine translation","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Attanasio","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib16","article-title":"Training a helpful and harmless assistant with reinforcement learning from human feedback","author":"Bai","year":"2022","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2204.05862v1"},{"key":"2025070715365909900_bib17","article-title":"Constitutional AI: harmlessness from AI feedback","author":"Bai","year":"2022","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2212.08073v1"},{"issue":"4","key":"2025070715365909900_bib18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"311","DOI":"10.1111\/j.1468-2850.2006.00043.x","article-title":"A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions","volume":"13","author":"","year":"2006","journal-title":"Clinical Psychology: Science and Practice"},{"key":"2025070715365909900_bib19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3745","DOI":"10.18653\/v1\/2023.eacl-main.271","article-title":"Social commonsense for explanation and cultural bias discovery","volume-title":"Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics","author":"Bauer","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib20","first-page":"2589","article-title":"Sensitivity, performance, robustness: Deconstructing the effect of sociodemographic prompting","volume-title":"Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Beck","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1007\/BF01447045","article-title":"Ecological validity and cultural sensitivity for outcome research: Issues for the cultural adaptation and development of psychosocial treatments with hispanics","volume":"23","author":"Bernal","year":"1995","journal-title":"Journal of Abnormal Child Psychology"},{"key":"2025070715365909900_bib22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6763","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.385","article-title":"From local concepts to universals: Evaluating the multicultural understanding of vision- language models","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Bhatia","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7993","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.496","article-title":"GD-COMET: A geo-diverse commonsense inference model","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Bhatia","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16055","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.942","article-title":"Extrinsic evaluation of cultural competence in large language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Bhatt","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"842","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-short.75","article-title":"SeeGULL multilingual: A dataset of geo-culturally situated stereotypes","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Bhutani","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib26","article-title":"Social norms","author":"Bicchieri","year":"2018","journal-title":"The Stanford Encyclopedia of Philosophy"},{"key":"2025070715365909900_bib27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3504","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.313","article-title":"Decolonising speech and language technology","volume-title":"Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics","author":"Bird","year":"2020"},{"issue":"1","key":"2025070715365909900_bib28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1017\/S002058930006396X","article-title":"On defining the cultural heritage","volume":"49","author":"Blake","year":"2000","journal-title":"International and Comparative Law Quarterly"},{"key":"2025070715365909900_bib29","first-page":"1895","article-title":"Cross-cultural adaptation of e-learning contents: A methodology","volume-title":"E-Learn: World Conference on E-Learning in Corporate, Government, Healthcare, and Higher Education","author":"Blanchard","year":"2005"},{"key":"2025070715365909900_bib30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"823","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-short.74","article-title":"What do dialect speakers want? A survey of attitudes towards language technology for German dialects","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Blaschke","year":"2024"},{"issue":"3","key":"2025070715365909900_bib31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"196","DOI":"10.1093\/applin\/5.3.196","article-title":"Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP)","volume":"5","author":"Blum-Kulka","year":"1984","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib32","volume-title":"Culture and the evolutionary process","author":"Boyd","year":"1988"},{"key":"2025070715365909900_bib33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139034111","volume-title":"Ethics and science: An introduction","author":"Briggle","year":"2012"},{"key":"2025070715365909900_bib34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1017\/CBO9781139034111.012","volume-title":"Science and ideational culture","author":"Briggle","year":"2012"},{"key":"2025070715365909900_bib35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4331","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.298","article-title":"DiBiMT: A novel benchmark for measuring Word Sense Disambiguation biases in Machine Translation","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Campolungo","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib36","first-page":"929","article-title":"Bridging cultural nuances in dialogue agents through cultural value surveys","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2024","author":"Cao","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"80","DOI":"10.1162\/tacl_a_00634","article-title":"Cultural adaptation of recipes","volume":"12","author":"Cao","year":"2024","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.7","article-title":"Assessing cross-cultural alignment between ChatGPT and human societies: An empirical study","volume-title":"Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)","author":"Cao","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16008","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.849","article-title":"MultiPICo: Multilingual perspectivist irony corpus","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Casola","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3548","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.215","article-title":"Sociocultural norm similarities and differences via situational alignment and explainable textual entailment","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"CH-Wang","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7253","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.577","article-title":"Don\u2019t go far off: An empirical study on neural poetry translation","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Chakrabarty","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib42","first-page":"4299","article-title":"Deep reinforcement learning from human preferences","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 30: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2017, December 4\u20139, 2017, Long Beach, CA, USA","author":"Christiano","year":"2017"},{"key":"2025070715365909900_bib43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"201","DOI":"10.1016\/S0065-2601(08)60330-5","article-title":"A focus theory of normative conduct: A theoretical refinement and reevaluation of the role of norms in human behavior","volume-title":"Advances in experimental social psychology","author":"Cialdini","year":"1991"},{"key":"2025070715365909900_bib44","first-page":"204","article-title":"\u201cit\u2019s how you do things that matters\u201d: Attending to process to better serve indigenous communities with language technologies","volume-title":"Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Cooper","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6805","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.421","article-title":"Evaluation of African American language bias in natural language generation","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Deas","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20467","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1139","article-title":"MASIVE: Open-ended affective state identification in English and Spanish","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Deas","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1693","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.122","article-title":"Measuring fairness with biased rulers: A comparative study on bias metrics for pre-trained language models","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Delobelle","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1236","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.88","article-title":"Toxicity in chatgpt: Analyzing persona-assigned language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Deshpande","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"246","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-aacl.24","article-title":"On measures of biases and harms in NLP","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: AACL-IJCNLP 2022","author":"Dev","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib50","article-title":"Towards measuring the representation of subjective global opinions in language models","volume-title":"First Conference on Language Modeling","author":"Durmus","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6921","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.428","article-title":"EtiCor: Corpus for analyzing LLMs for etiquettes","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Dwivedi","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9559","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.609","article-title":"ORCA: A challenging benchmark for Arabic language understanding","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Elmadany","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"698","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.54","article-title":"Moral stories: Situated reasoning about norms, intents, actions, and their consequences","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Emelin","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4765","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.386","article-title":"Modeling the music genre perception across language-bound cultures","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Epure","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2056","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.133","article-title":"The (undesired) attenuation of human biases by multilinguality","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Espa\u00f1a-Bonet","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib56","unstructured":"EVS. 2011. EVS - European Values Study 1981 - integrated dataset. GESIS Datenarchiv, K\u00f6ln. ZA4438 Datenfile Version 3.0.0. 10.4232\/1.10791"},{"key":"2025070715365909900_bib57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"14412","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.777","article-title":"DIALECTBENCH: An NLP benchmark for dialects, varieties, and closely-related languages","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Faisal","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9126","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.507","article-title":"WinoQueer: A community-in-the-loop benchmark for anti-LGBTQ+ bias in large language models","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Felkner","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4151","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.240","article-title":"Modular pluralism: Pluralistic alignment via multi-LLM collaboration","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Feng","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"653","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.48","article-title":"Social chemistry 101: Learning to reason about social and moral norms","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Forbes","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13844","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.774","article-title":"EPIC: Multi-perspective annotation of a corpus of irony","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Frenda","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"756","DOI":"10.3233\/FAIA230341","article-title":"Revision transformers: Instructing language models to change their values","volume-title":"ECAI 2023 - 26th European Conference on Artificial Intelligence, September 30\u2013October 4, 2023, Krak\u00f3w, Poland - Including 12th Conference on Prestigious Applications of Intelligent Systems (PAIS 2023)","author":"Friedrich","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib63","volume-title":"An Introduction to Language 6e","author":"Fromkin","year":"1998"},{"key":"2025070715365909900_bib64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15217","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.941","article-title":"NORMSAGE: Multi-lingual multi-cultural norm discovery from conversations on-the-fly","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Yi","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib65","article-title":"Massively multi-cultural knowledge acquisition & LM benchmarking","author":"Yi","year":"2024","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2402.09369v1"},{"key":"2025070715365909900_bib66","volume-title":"The interpretation of cultures","author":"Geertz","year":"1973"},{"key":"2025070715365909900_bib67","article-title":"The Definition of Morality","volume-title":"The Stanford Encyclopedia of Philosophy","author":"Gert","year":"2025"},{"key":"2025070715365909900_bib68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"450","DOI":"10.4324\/9781003320609-59","article-title":"The presentation of self in everyday life","volume-title":"Social theory re-wired","author":"Goffman","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib69","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8342","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.740","article-title":"Don\u2019t stop pretraining: Adapt language models to domains and tasks","volume-title":"Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Gururangan","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib70","article-title":"Hypernetworks","volume-title":"5th International Conference on Learning Representations, ICLR 2017, Toulon, France, April 24\u201326, 2017, Conference Track Proceedings","author":"Ha","year":"2017"},{"key":"2025070715365909900_bib71","first-page":"1652","article-title":"PO-EMO: Conceptualization, annotation, and modeling of aesthetic emotions in German and English poetry","volume-title":"Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference","author":"Haider","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib72","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8777","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.692","article-title":"Finnish dialect identification: The effect of audio and text","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib73","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4238","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1433","article-title":"Unsupervised domain adaptation of contextualized embeddings for sequence labeling","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)","author":"Han","year":"2019"},{"issue":"4","key":"2025070715365909900_bib74","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"922","DOI":"10.1525\/aa.1966.68.4.02a00040","article-title":"Dialect, language, nation 1","volume":"68","author":"Haugen","year":"1966","journal-title":"American Anthropologist"},{"key":"2025070715365909900_bib75","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"211","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.12","article-title":"Building knowledge- guided lexica to model cultural variation","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Havaldar","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib76","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6775","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.419","article-title":"Comparing styles across languages","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Havaldar","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib77","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"202","DOI":"10.18653\/v1\/2023.wassa-1.19","article-title":"Multilingual language models are not multicultural: A case study in emotion","volume-title":"Proceedings of the 13th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment, & Social Media Analysis","author":"Havaldar","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib78","volume-title":"Social Norms","author":"Hechter","year":"2001"},{"key":"2025070715365909900_bib79","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"813","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.51","article-title":"TADA: Task agnostic dialect adapters for English","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Held","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib80","article-title":"Measuring massive multitask language understanding","volume-title":"9th International Conference on Learning Representations, ICLR 2021, Virtual Event, Austria, May 3\u20137, 2021","author":"Hendrycks","year":"2021"},{"issue":"2\u20133","key":"2025070715365909900_bib81","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.1017\/S0140525X0999152X","article-title":"The weirdest people in the world?","volume":"33","author":"Henrich","year":"2010","journal-title":"Behavioral and Brain Sciences"},{"key":"2025070715365909900_bib82","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6997","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.482","article-title":"Challenges and strategies in cross-cultural NLP","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Hershcovich","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib83","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"688","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.41","article-title":"Do androids laugh at electric sheep? Humor \u201cunderstanding\u201d benchmarks from the new yorker caption contest","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Hessel","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib84","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12998","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.723","article-title":"Story morals: Surfacing value-driven narrative schemas using large language models","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Hobson","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib85","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"411","DOI":"10.1162\/tacl_a_00652","article-title":"Geographic adaptation of pretrained language models","volume":"12","author":"Hofmann","year":"2024","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"issue":"8028","key":"2025070715365909900_bib86","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"147","DOI":"10.1038\/S41586-024-07856-5","article-title":"AI generates covertly racist decisions about people based on their dialect","volume":"633","author":"Hofmann","year":"2024","journal-title":"Nature"},{"key":"2025070715365909900_bib87","volume-title":"Culture\u2019s Consequences: International Differences in Work-Related Values","author":"Hofstede","year":"1984"},{"issue":"1","key":"2025070715365909900_bib88","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.9707\/2307-0919.1014","article-title":"Dimensionalizing cultures: The hofstede model in context","volume":"2","author":"Hofstede","year":"2011","journal-title":"Online Readings in Psychology and Culture"},{"key":"2025070715365909900_bib89","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"565","DOI":"10.1162\/tacl_a_00553","article-title":"Visual writing prompts: Character-grounded story generation with curated image sequences","volume":"11","author":"Hong","year":"2023","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib90","first-page":"2790","article-title":"Parameter- efficient transfer learning for NLP","volume-title":"Proceedings of the 36th International Conference on Machine Learning, ICML 2019, 9\u201315 June 2019, Long Beach, California, USA","author":"Houlsby","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib91","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21832\/9781853597398-003","volume-title":"Politeness in Germany: Politeness in GERMANY?","author":"House","year":"2005"},{"key":"2025070715365909900_bib92","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1515\/9783110809145.157","volume-title":"Politeness Markers in English and German","author":"House","year":"1981"},{"key":"2025070715365909900_bib93","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1686","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.154","article-title":"\u201cYou sound just like your father\u201d commercial machine translation systems include stylistic biases","volume-title":"Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Hovy","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib94","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"588","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.49","article-title":"The importance of modeling social factors of language: Theory and practice","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Hovy","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib95","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8688","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.507","article-title":"TWBias: A benchmark for assessing social bias in traditional Chinese large language models through a Taiwan cultural lens","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Hsieh","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib96","article-title":"Lora: Low-rank adaptation of large language models","volume-title":"The Tenth International Conference on Learning Representations, ICLR 2022, Virtual Event, April 25\u201329, 2022","author":"Edward","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib97","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1396","DOI":"10.1162\/tacl_a_00609","article-title":"Multi 3 WOZ: A multilingual, multi-domain, multi-parallel dataset for training and evaluating culturally adapted task-oriented dialog systems","volume":"11","author":"Songbo","year":"2023","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib98","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1068","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.61","article-title":"Bridging cultures in the kitchen: A framework and benchmark for cross- cultural recipe retrieval","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Tianyi","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib99","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7591","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.509","article-title":"Culturally aware natural language inference","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Huang","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib100","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5906","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.393","article-title":"Aligning language models to user opinions","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Hwang","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib101","article-title":"Unpacking DPO and PPO: Disentangling best practices for learning from preference feedback","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 38: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2024, NeurIPS 2024, Vancouver, BC, Canada, December 10\u201315, 2024","author":"Ivison","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib102","article-title":"Camels in a changing climate: Enhancing LM adaptation with Tulu 2","author":"Ivison","year":"2023","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2311.10702v2"},{"issue":"1\u20132","key":"2025070715365909900_bib103","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"68","DOI":"10.1111\/j.1468-0017.1989.tb00243.x","article-title":"What is a concept, that a person may grasp it? 1","volume":"4","author":"Jackendoff","year":"1989","journal-title":"Mind & language"},{"key":"2025070715365909900_bib104","first-page":"191","article-title":"What is a concept?","volume-title":"Frames, Fields, and Contrasts","author":"Jackendoff","year":"2012"},{"key":"2025070715365909900_bib105","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10818","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.744","article-title":"KOLD: Korean offensive language dataset","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Jeong","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib106","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9851","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.548","article-title":"SeeGULL: A stereotype benchmark with broad geo- cultural coverage leveraging generative models","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Jha","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib107","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"615","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-short.52","article-title":"CPopQA: Ranking cultural concept popularity by LLMs","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 2: Short Papers)","author":"Jiang","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib108","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7853","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.435","article-title":"Discourse-centric evaluation of document-level machine translation with a new densely annotated parallel corpus of novels","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Jiang","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib109","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"507","DOI":"10.1162\/tacl_a_00661","article-title":"KoBBQ: Korean bias benchmark for question answering","volume":"12","author":"Jin","year":"2024","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib110","article-title":"The ghost in the machine has an american accent: Value conflict in GPT-3","author":"Johnson","year":"2022","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2203.07785v1"},{"key":"2025070715365909900_bib111","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10994","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.616","article-title":"Your spouse needs professional help: Determining the contextual appropriateness of messages through modeling social relationships","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Jurgens","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib112","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8269","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.525","article-title":"Multi- lingual and multi-cultural figurative language understanding","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Kabra","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib113","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3250","DOI":"10.18653\/v1\/2021.eacl-main.284","article-title":"Multilingual LAMA: Investigating knowledge in multilingual pretrained language models","volume-title":"Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume","author":"Kassner","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib114","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10205","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.695","article-title":"Continual training of language models for few-shot learning","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Ke","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib115","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6245","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.389","article-title":"DLAMA: A framework for curating culturally diverse facts for probing the knowledge of pretrained language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Keleg","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib116","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10258","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.573","article-title":"An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Khanuja","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib117","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"220","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.16","article-title":"GPTAraEval: A comprehensive evaluation of ChatGPT on Arabic NLP","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Md","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib118","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12930","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.799","article-title":"SODA: Million-scale dialogue distillation with social commonsense contextualization","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Kim","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib119","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4005","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.267","article-title":"ProsocialDialog: A prosocial backbone for conversational agents","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Kim","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib120","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16274","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.963","article-title":"How do moral emotions shape political participation? A cross-cultural analysis of online petitions using language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024","author":"Kim","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib121","article-title":"The PRISM alignment dataset: What participatory, representative and individualised human feedback reveals about the subjective and multicultural alignment of large language models","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 38: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2024, NeurIPS 2024, Vancouver, BC, Canada, December 10\u201315, 2024","author":"Kirk","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib122","volume-title":"eWAVE","author":"Kortmann","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib123","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12359","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.760","article-title":"Large language models only pass primary school exams in Indonesia: A comprehensive test on IndoMMLU","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Koto","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib124","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5622","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.334","article-title":"ArabicMMLU: Assessing massive multitask language understanding in Arabic","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024","author":"Koto","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib125","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1703","DOI":"10.1162\/tacl_a_00726","article-title":"IndoCulture: Exploring geographically influenced cultural commonsense reasoning across eleven Indonesian provinces","volume":"12","author":"Koto","year":"2024","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib126","article-title":"Culture: A critical review of concepts and definitions","author":"Kroeber","year":"1952","journal-title":"Papers. Peabody Museum of Archaeology & Ethnology, Harvard University"},{"key":"2025070715365909900_bib127","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12273","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.755","article-title":"Impressions: Visual semiotics and aesthetic impact understanding","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Kruk","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib128","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13814","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.923","article-title":"Dialect-to-standard normalization: A large-scale multilingual evaluation","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Kuparinen","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib129","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10383","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.643","article-title":"Improving diversity of demographic representation in large language models via collective-critiques and self-voting","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Lahoti","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib130","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"318","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-demo.28","article-title":"Okapi: Instruction-tuned large language models in multiple languages with reinforcement learning from human feedback","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations","author":"Lai","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib131","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13839","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.925","article-title":"A parallel corpus for Vietnamese central-northern dialect text transfer","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Le","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib132","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"208","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-industry.21","article-title":"KoSBI: A dataset for mitigating social bias risks towards safer large language model applications","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 5: Industry Track)","author":"Lee","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib133","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11177","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.666","article-title":"KorNAT: LLM alignment benchmark for Korean social values and common knowledge","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024","author":"Lee","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib134","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4205","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.236","article-title":"Exploring cross-cultural differences in English hate speech annotations: From dataset construction to analysis","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Lee","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib135","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.5","article-title":"Hate speech classifiers are culturally insensitive","volume-title":"Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)","author":"Lee","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib136","article-title":"Culturellm: Incorporating cultural differences into large language models","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 38: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2024, NeurIPS 2024, Vancouver, BC, Canada, December 10\u201315, 2024","author":"Li","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib137","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.3","article-title":"Translate the beauty in songs: Jointly learning to align melody and translate lyrics","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Li","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib138","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11260","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.671","article-title":"CMMLU: Measuring massive multitask language understanding in Chinese","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024","author":"Li","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib139","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15732","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.974","article-title":"NormDial: A comparable bilingual synthetic dialog dataset for modeling social norm adherence and violation","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Li","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib140","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19077","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1063","article-title":"FoodieQA: A multimodal dataset for fine-grained understanding of Chinese food culture","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Li","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib141","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"262","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.18","article-title":"Cultural concept adaptation on multimodal reasoning","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Li","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib142","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7069","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.476","article-title":"FigMemes: A dataset for figurative language identification in politically-opinionated memes","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Liu","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib143","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2016","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.112","article-title":"Are multilingual LLMs culturally-diverse reasoners? An investigation into multicultural proverbs and sayings","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Liu","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib144","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2453","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-eacl.186","article-title":"Delving deeper into cross-lingual visual question answering","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023","author":"Liu","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib145","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1998","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.111","article-title":"FUN with fisher: Improving generalization of adapter-based cross-lingual transfer with scheduled unfreezing","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Liu","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib146","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10467","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.818","article-title":"Visually grounded reasoning across languages and cultures","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Liu","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib147","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4740","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.272","article-title":"Evaluating moral beliefs across LLMs through a pluralistic framework","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Liu","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib148","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13776","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.850","article-title":"DADA: Dialect adaptation via dynamic aggregation of linguistic rules","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Liu","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib149","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3933","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.272","article-title":"Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Liu","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib150","article-title":"Towards equitable representation in text-to-image synthesis models with the cross- cultural understanding benchmark (CCUB) dataset","author":"Liu","year":"2023","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2301.12073v2"},{"key":"2025070715365909900_bib151","first-page":"6600","article-title":"Measuring geographic performance disparities of offensive language classifiers","volume-title":"Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics","author":"Lwowski","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib152","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4871","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.268","article-title":"Ethical considerations for machine translation of indigenous languages: Giving a voice to the speakers","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Mager","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib153","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1162\/tacl_a_00539","article-title":"Cross-lingual dialogue dataset creation via outline-based generation","volume":"11","author":"Majewska","year":"2023","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib154","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1041","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.76","article-title":"Socially aware bias measurements for Hindi language representations","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Malik","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib155","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1089","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-acl.87","article-title":"Listening to affected communities to define extreme speech: Dataset and experiments","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022","author":"Maronikolakis","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib156","first-page":"8474","article-title":"Cultural alignment in large language models: An explanatory analysis based on Hofstede\u2019s cultural dimensions","volume-title":"Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics","author":"Masoud","year":"2025"},{"issue":"9","key":"2025070715365909900_bib157","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1260","DOI":"10.1177\/0146167208320555","article-title":"Culture and aesthetic preference: Comparing the attention to context of east asians and americans","volume":"34","author":"Masuda","year":"2008","journal-title":"Personality and Social Psychology Bulletin"},{"key":"2025070715365909900_bib158","first-page":"266","article-title":"Culture and psychology","author":"Matsumoto","year":"1996","journal-title":"Pacific Grove"},{"issue":"4","key":"2025070715365909900_bib159","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"403","DOI":"10.1016\/0378-2166(88)90003-3","article-title":"Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese","volume":"12","author":"Matsumoto","year":"1988","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"key":"2025070715365909900_bib160","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1016\/S0079-7421(08)60536-8","article-title":"Catastrophic interference in connectionist networks: The sequential learning problem","volume-title":"Psychology of Learning and Motivation","author":"McCloskey","year":"1989"},{"key":"2025070715365909900_bib161","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1878","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.132","article-title":"An empirical survey of the effectiveness of debiasing techniques for pre-trained language models","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Meade","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib162","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"176","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-srw.24","article-title":"Crossing the line: Where do demographic variables fit into humor detection?","volume-title":"Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop","author":"Meaney","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib163","first-page":"255","article-title":"Culture and emotion","volume":"2","author":"Mesquita","year":"1997","journal-title":"Handbook of Cross-cultural Psychology: Basic Processes and Human Development"},{"key":"2025070715365909900_bib164","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075527.1075662","article-title":"WordNet: A lexical database for English","volume-title":"Speech and Natural Language: Proceedings of a Workshop Held at Harriman, New York, February 23\u201326, 1992","author":"Miller","year":"1992"},{"key":"2025070715365909900_bib165","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5081","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.314","article-title":"NormMark: A weakly supervised Markov model for socio-cultural norm discovery","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Moghimifar","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib166","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8770","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.600","article-title":"ArtELingo: A million emotion annotations of WikiArt with emphasis on diversity over language and culture","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Mohamed","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib167","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20939","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1165","article-title":"No culture left behind: ArtELingo-28, a benchmark of WikiArt with captions in 28 languages","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Mohamed","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib168","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18511","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1029","article-title":"D3CODE: Disentangling disagreements in data across cultures on offensiveness detection and evaluation","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Davani","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib169","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6398","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.355","article-title":"Global gallery: The fine art of painting culture portraits through multilingual instruction tuning","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Mukherjee","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib170","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15828","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.981","article-title":"Global voices, local biases: Socio-cultural prejudices across languages","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Mukherjee","year":"2023"},{"issue":"3","key":"2025070715365909900_bib171","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"361","DOI":"10.2307\/2084038","article-title":"The cross-cultural survey","volume":"5","author":"Murdock","year":"1940","journal-title":"American Sociological Review"},{"key":"2025070715365909900_bib172","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"616","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-naacl.47","article-title":"CoCoA-MT: A dataset and benchmark for contrastive controlled MT with application to formality","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2022","author":"Nadejde","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib173","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1953","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.154","article-title":"CrowS-pairs: A challenge dataset for measuring social biases in masked language models","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Nangia","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib174","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16366","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.862","article-title":"Having beer after prayer? Measuring cultural bias in large language models","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Naous","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib175","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5769","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.329","article-title":"Benchmarking vision language models for cultural understanding","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Nayak","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib176","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8521","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.583","article-title":"French CrowS-pairs: Extending a challenge dataset for measuring social bias in masked language models to a language other than English","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"N\u00e9v\u00e9ol","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib177","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1907","DOI":"10.1145\/3543507.3583535","article-title":"Extracting cultural commonsense knowledge at scale","volume-title":"Proceedings of the ACM Web Conference 2023, WWW 2023, Austin, TX, USA, 30 April 2023\u20134 May 2023","author":"Nguyen","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib178","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1774","DOI":"10.1145\/3627673.3679768","article-title":"Cultural commonsense knowledge for intercultural dialogues","volume-title":"Proceedings of the 33rd ACM International Conference on Information and Knowledge Management","author":"Nguyen","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib179","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/btl.106","volume-title":"Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry","author":"O\u2019hagan","year":"2013"},{"key":"2025070715365909900_bib180","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"447","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.27","article-title":"Songs across borders: Singable and controllable neural lyric translation","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Longshen","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib181","article-title":"Training language models to follow instructions with human feedback","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 35: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2022, NeurIPS 2022, New Orleans, LA, USA, November 28\u2013December 9, 2022","author":"Ouyang","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib182","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9952","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.631","article-title":"FORK: A bite-sized test set for probing culinary cultural biases in commonsense reasoning models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Palta","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib183","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15240","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.1018","article-title":"Dialect transfer for Swiss German speech translation","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Paonessa","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib184","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"74:1\u201374:18","DOI":"10.1145\/3526113.3545616","article-title":"Social simulacra: Creating populated prototypes for social computing systems","volume-title":"The 35th Annual ACM Symposium on User Interface Software and Technology, UIST 2022, Bend, OR, USA, 29 October 2022\u20132 November 2022","author":"Park","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib185","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"252","DOI":"10.18653\/v1\/2023.law-1.25","article-title":"When do annotator demographics matter? Measuring the influence of annotator demographics with the POPQUORN dataset","volume-title":"Proceedings of the 17th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVII)","author":"Pei","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib186","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.21832\/9781847691552-005","volume-title":"3: Connecting Cultures: Cultural Transfer in Subtitling and Dubbing","author":"Pettit","year":"2009"},{"key":"2025070715365909900_bib187","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7654","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.617","article-title":"MAD-X: An adapter-based framework for multi-task cross- lingual transfer","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Pfeiffer","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib188","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1763","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-short.150","article-title":"STT4SG-350: A speech corpus for all Swiss German dialect regions","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Pl\u00fcss","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib189","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2362","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.185","article-title":"XCOPA: A multilingual dataset for causal commonsense reasoning","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"Ponti","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib190","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20571","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1145","article-title":"Can LLM generate culturally relevant commonsense QA data? Case study in Indonesian and Sundanese","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Putri","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib191","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11253","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.630","article-title":"ClarifyDelphi: Reinforced clarification questions with defeasibility rewards for social and moral situations","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Pyatkin","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib192","article-title":"Direct preference optimization: Your language model is secretly a reward model","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 36: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2023, NeurIPS 2023, New Orleans, LA, USA, December 10\u201316, 2023","author":"Rafailov","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib193","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"428","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.26","article-title":"Knowledge of cultural moral norms in large language models","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ramezani","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib194","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12140","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.812","article-title":"What makes it ok to set a fire? Iterative self-distillation of contexts and rationales for disambiguating defeasible social and moral situations","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Rao","year":"2023"},{"issue":"1","key":"2025070715365909900_bib195","first-page":"10","article-title":"Cultural sensitivity in public health: Defined and demystified","volume":"9","author":"Resnicow","year":"1999","journal-title":"Ethnicity & Disease"},{"key":"2025070715365909900_bib196","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3873","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1400","article-title":"Cross-cultural transfer learning for text classification","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)","author":"Ringel","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib197","article-title":"The dollar street dataset: Images representing the geographic and socioeconomic diversity of the world","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems 35: Annual Conference on Neural Information Processing Systems 2022, NeurIPS 2022, New Orleans, LA, USA, November 28\u2013December 9, 2022","author":"Rojas","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib198","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8786","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.487","article-title":"IndiBias: A benchmark dataset to measure social biases in language models for Indian context","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Sahoo","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib199","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13316","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.842","article-title":"With prejudice to none: A few-shot, multilingual transfer learning approach to detect social bias in low resource languages","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Sahoo","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib200","first-page":"1332","article-title":"Fine-grained Arabic dialect identification","volume-title":"Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics","author":"Salameh","year":"2018"},{"key":"2025070715365909900_bib201","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"315","DOI":"10.1145\/3442188.3445896","article-title":"Re-imagining algorithmic fairness in India and beyond","volume-title":"FAccT \u201921: 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, Virtual Event \/ Toronto, Canada, March 3\u201310, 2021","author":"Sambasivan","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib202","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3933","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.239","article-title":"A rose by any other name would not smell as sweet: Social bias in names mistranslation","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Sandoval","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib203","first-page":"29971","article-title":"Whose opinions do language models reflect?","volume-title":"International Conference on Machine Learning, ICML 2023, 23\u201329 July 2023, Honolulu, Hawaii, USA","author":"Santurkar","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib204","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9080","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.505","article-title":"NLPositionality: Characterizing design biases of datasets and models","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Santy","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib205","first-page":"5884","article-title":"Annotators with attitudes: How annotator beliefs and identities bias toxic language detection","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Sap","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib206","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"845","DOI":"10.1162\/tacl_a_00401","article-title":"Gender bias in machine translation","volume":"9","author":"Savoldi","year":"2021","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"2025070715365909900_bib207","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/S0065-2601(08)60281-6","article-title":"Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries","volume-title":"Advances in experimental social psychology","author":"Schwartz","year":"1992"},{"key":"2025070715365909900_bib208","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6550","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.410","article-title":"Modeling cross-cultural pragmatic inference with codenames duet","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023","author":"Shaikh","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib209","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"759","DOI":"10.18653\/v1\/2020.semeval-1.99","article-title":"SemEval-2020 task 8: Memotion analysis- the visuo-lingual metaphor!","volume-title":"Proceedings of the Fourteenth Workshop on Semantic Evaluation","author":"Sharma","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib210","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10015","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.539","article-title":"MAPO: Advancing multilingual reasoning through multilingual-alignment- as-preference optimization","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"She","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib211","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"217","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-aacl.21","article-title":"CoRAL: A context-aware Croatian abusive language dataset","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: AACL-IJCNLP 2022","author":"Shekhar","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib212","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4996","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.288","article-title":"CultureBank: An online community-driven knowledge base towards culturally aware language technologies","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Shi","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib213","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2842","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-acl.224","article-title":"Good night at 4 pm?! Time expressions in different cultures","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022","author":"Shwartz","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib214","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5040\/9781350225282","volume-title":"Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples","author":"Smith","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib215","article-title":"KMMLU: measuring massive multitask language understanding in Korean","author":"Son","year":"2024","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2402.11548v2"},{"key":"2025070715365909900_bib216","article-title":"Position: A roadmap to pluralistic alignment","volume-title":"Forty-first International Conference on Machine Learning, ICML 2024, Vienna, Austria, July 21\u201327, 2024","author":"Sorensen","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib217","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4444","DOI":"10.1609\/aaai.v31i1.11164","article-title":"Conceptnet 5.5: An open multilingual graph of general knowledge","volume-title":"Proceedings of the Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence, February 4\u20139, 2017, San Francisco, California, USA","author":"Speer","year":"2017"},{"key":"2025070715365909900_bib218","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5723","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-emnlp.420","article-title":"TyDiP: A dataset for politeness classification in nine typologically diverse languages","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022","author":"Srinivasan","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib219","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1679","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1164","article-title":"Evaluating gender bias in machine translation","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Stanovsky","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib220","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"365","DOI":"10.18653\/v1\/2024.gebnlp-1.23","article-title":"Whose wife is it anyway? Assessing bias against same-gender relationships in machine translation","volume-title":"Proceedings of the 5th Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing (GeBNLP)","author":"Stewart","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib221","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2213","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.123","article-title":"MoralDial: A framework to train and evaluate moral dialogue systems via moral discussions","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Sun","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib222","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1630","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1159","article-title":"Mitigating gender bias in natural language processing: Literature review","volume-title":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Sun","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib223","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1299","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.84","article-title":"Tracing semantic variation in slang","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Sun","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib224","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-short.1","article-title":"Catchphrase: Automatic detection of cultural references","volume-title":"Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers)","author":"Sweed","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib225","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5369","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.477","article-title":"Would you rather? A new benchmark for learning machine alignment with cultural values and social preferences","volume-title":"Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Yi","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib226","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9882","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.672","article-title":"Exploring document-level literary machine translation with parallel paragraphs from world literature","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Thai","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib227","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"715","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.45","article-title":"Crossmodal-3600: A massively multilingual multimodal evaluation dataset","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Thapliyal","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib228","volume-title":"Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society","author":"Trudgill","year":"2000"},{"key":"2025070715365909900_bib229","volume-title":"Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art and Custom","author":"Tylor","year":"1871"},{"key":"2025070715365909900_bib230","unstructured":"UNESCO. 1982. World conference on cultural policies, mexico city, final report."},{"key":"2025070715365909900_bib231","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2302","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.180","article-title":"UDapter: Language adaptation for truly Universal Dependency parsing","volume-title":"Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)","author":"\u00dcst\u00fcn","year":"2020"},{"key":"2025070715365909900_bib232","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5534","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.368","article-title":"Values, ethics, morals? On the use of moral concepts in NLP research","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Vida","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib233","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16487","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.962","article-title":"SocialGaze: Improving the integration of human social norms in large language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Vijjini","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib234","article-title":"GLUE: A multi-task benchmark and analysis platform for natural language understanding","volume-title":"7th International Conference on Learning Representations, ICLR 2019, New Orleans, LA, USA, May 6\u20139, 2019","author":"Wang","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib235","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.18653\/v1\/2024.c3nlp-1.4","article-title":"CRAFT: Extracting and tuning cultural instructions from the wild","volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP","author":"Wang","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib236","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"370","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.22","article-title":"SeaEval for multilingual foundation models: From cross-lingual alignment to cultural reasoning","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Wang","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib237","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1405","DOI":"10.18653\/v1\/2021.findings-acl.121","article-title":"K-Adapter: Infusing knowledge into pre-trained models with adapters","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021","author":"Wang","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib238","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6349","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.345","article-title":"Not all countries celebrate thanksgiving: On the cultural dominance in large language models","volume-title":"Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Wang","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib239","volume-title":"An introduction to sociolinguistics","author":"Wardhaugh","year":"2021"},{"issue":"2","key":"2025070715365909900_bib240","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1525\/aa.1959.61.2.02a00040","article-title":"The concept of culture","volume":"61","author":"White","year":"1959","journal-title":"American Anthropologist"},{"issue":"1567","key":"2025070715365909900_bib241","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"938","DOI":"10.1093\/acprof:osobl\/9780199608966.001.0001","article-title":"Culture evolves","volume":"366","author":"Whiten","year":"2011","journal-title":"Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences"},{"key":"2025070715365909900_bib242","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1404","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.77","article-title":"COPAL-ID: Indonesian language reasoning with local culture and nuances","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Wibowo","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib243","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780195073256.001.0001","volume-title":"Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations","author":"Wierzbicka","year":"1992"},{"key":"2025070715365909900_bib244","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7857","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.487","article-title":"Task-agnostic low-rank adapters for unseen English dialects","volume-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Xiao","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib245","first-page":"2324","article-title":"BERT post-training for review reading comprehension and aspect-based sentiment analysis","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)","author":"Hu","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib246","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"447","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.34","article-title":"Fantastic questions and where to find them: FairytaleQA \u2013 An authentic dataset for narrative comprehension","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ying","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib247","first-page":"483","article-title":"mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Xue","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib248","unstructured":"Diyi\n              Yang\n            \n          . 2019. Computational Social Roles. Ph.D. thesis. Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA, USA."},{"key":"2025070715365909900_bib249","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6155","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1637","article-title":"Generating classical Chinese poems from vernacular Chinese","volume-title":"Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)","author":"Yang","year":"2019"},{"key":"2025070715365909900_bib250","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13078","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-emnlp.765","article-title":"Benchmarking machine translation with cultural awareness","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024","author":"Yao","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib251","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8762","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-long.486","article-title":"Value FULCRA: Mapping large language models to the multidimensional spectrum of basic human value","volume-title":"Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers)","author":"Yao","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib252","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2039","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-main.132","article-title":"GeoMLAMA: Geo-diverse commonsense probing on multilingual pre-trained language models","volume-title":"Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Da","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib253","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2115","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.162","article-title":"Broaden the vision: Geo-diverse visual commonsense reasoning","volume-title":"Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Da","year":"2021"},{"key":"2025070715365909900_bib254","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11817","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.703","article-title":"CMoralEval: A moral evaluation benchmark for Chinese large language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024","author":"Linhao","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib255","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"650","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-naacl.43","article-title":"Measuring social norms of large language models","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024","author":"Ye","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib256","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"196","DOI":"10.18653\/v1\/2022.aacl-main.16","article-title":"Arabic dialect identification with a few labeled examples using generative adversarial networks","volume-title":"Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)","author":"Yusuf","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib257","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3104","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-naacl.196","article-title":"RENOVI: A benchmark towards remediating norm violations in socio-cultural conversations","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024","author":"Zhan","year":"2024"},{"key":"2025070715365909900_bib258","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2712","DOI":"10.1145\/3539618.3591877","article-title":"Socialdial: A benchmark for socially-aware dialogue systems","volume-title":"Proceedings of the 46th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2023, Taipei, Taiwan, July 23\u201327, 2023","author":"Zhan","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib259","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13538","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.757","article-title":"CHBias: Bias evaluation and mitigation of Chinese conversational language models","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Zhao","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib260","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3576","DOI":"10.18653\/v1\/2022.findings-emnlp.262","article-title":"Towards identifying social bias in dialog systems: Framework, dataset, and benchmark","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022","author":"Zhou","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib261","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.18653\/v1\/2023.c3nlp-1.2","article-title":"Cross-cultural transfer learning for Chinese offensive language detection","volume-title":"Proceedings of the First Workshop on Cross-Cultural Considerations in NLP (C3NLP)","author":"Li","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib262","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12684","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.845","article-title":"Cultural compass: Predicting transfer learning success in offensive language detection with cultural features","volume-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","author":"Li","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib263","article-title":"Does mapo tofu contain coffee? Probing llms for food-related cultural knowledge","author":"Li","year":"2024","journal-title":"ArXiv preprint arXiv:2404.06833v1"},{"key":"2025070715365909900_bib264","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3701","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.258","article-title":"VALUE: Understanding dialect disparity in NLU","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ziems","year":"2022"},{"key":"2025070715365909900_bib265","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7756","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.429","article-title":"NormBank: A knowledge bank of situational social norms","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ziems","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib266","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"744","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.44","article-title":"Multi-VALUE: A framework for cross-dialectal English NLP","volume-title":"Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ziems","year":"2023"},{"key":"2025070715365909900_bib267","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3755","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.261","article-title":"The moral integrity corpus: A benchmark for ethical dialogue systems","volume-title":"Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","author":"Ziems","year":"2022"}],"container-title":["Transactions of the Association for Computational Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/tacl\/article-pdf\/doi\/10.1162\/tacl_a_00760\/2535104\/tacl_a_00760.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/tacl\/article-pdf\/doi\/10.1162\/tacl_a_00760\/2535104\/tacl_a_00760.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,7]],"date-time":"2025-07-07T19:37:24Z","timestamp":1751917044000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/direct.mit.edu\/tacl\/article\/doi\/10.1162\/tacl_a_00760\/131587\/Culturally-Aware-and-Adapted-NLP-A-Taxonomy-and-a"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":267,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00760","relation":{},"ISSN":["2307-387X"],"issn-type":[{"value":"2307-387X","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2025]]},"published":{"date-parts":[[2025]]}}}