{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,6]],"date-time":"2025-03-06T23:54:17Z","timestamp":1741305257807,"version":"3.38.0"},"reference-count":40,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"1-2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Philol Encount"],"published-print":{"date-parts":[[2017,1,9]]},"abstract":"<jats:p>Medieval Iberia was one of the most important places of cultural interaction and transcultural encounters within the Mediterranean space, where an extensive translation movement from Arabic into Latin and from Arabic into the emerging vernacular languages took place. Considering translation as a form of cultural interaction, this paper will investigate the cultural and philological relationships between two historical works, namely an earlier Arabic work of history,<jats:italic>Akhb\u0101r Mul\u016bk al-Andalus<\/jats:italic>by A\u1e25mad ibn Mu\u1e25ammad ibn M\u016bsa al-R\u0101z\u012b (887-955<jats:sc>ad<\/jats:sc>) and its 14th century Portuguese translation,<jats:italic>Cronica do Mouro Razis<\/jats:italic>. The aim is to highlight some of the problems of historiographical writing and try to understand both the limitations and interventions of the translators when dealing with an historical text pertaining to another linguistic and cultural tradition.<\/jats:p>","DOI":"10.1163\/24519197-00000020","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,5,11]],"date-time":"2016-05-11T14:12:57Z","timestamp":1462975977000},"page":"52-75","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["From A\u1e25mad ibn Mu\u1e25ammad ibn M\u016bsa al-R\u0101z\u012b to Mouro Rasis"],"prefix":"10.1163","volume":"2","author":[{"given":"Maria Joana","family":"Gomes","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Semin\u00e1rio Medieval de Literatura, Pensamento e Sociedade\/University of Porto"}]}],"member":"374","reference":[{"volume-title":"Kit\u0101b al-Raw\u1e0d al-mi\u02bf\u1e6d\u0101r fi khabar al-aq\u1e6d\u0101r","year":"1974","author":"al-\u1e24imyar\u012b","key":"bibr1"},{"volume-title":"Naf\u1e25 al-\u1e6d\u012bb min ghu\u1e63n al-Andalus al-ra\u1e6d\u012bb wa-dhikr waz\u012brih\u0101 Lis\u0101n al-D\u012bn Ibn al-Kha\u1e6d\u012bb","year":"1968","author":"al-Maqqar\u012b","key":"bibr2"},{"volume-title":"Nu\u1e63\u016b\u1e63 \u02bfan al-Andalus min Kit\u0101b Tar\u1e63\u012b \u02bf al-akhb\u0101r","year":"1965","author":"al-\u02bfUdhr\u012b","key":"bibr3"},{"volume-title":"Nuf\u0101\u1e0dat al-jar\u0101b f\u012b \u02bful\u0101lat al-ightir\u0101b","year":"1968","author":"Ibn al-Kha\u1e6d\u012bb","key":"bibr4"},{"volume-title":"Dhakh\u012bra f\u012b ma\u1e25\u0101sin ahl al-Jaz\u012bra","year":"1979","author":"Ibn Bass\u0101m al-Shantar\u012bn\u012b","key":"bibr5"},{"volume-title":"Cronica de los emires Al\u1e25akam I y \u02bfAbdarra\u1e25am\u0101n ii entre los a\u00f1os 796 y 847 [Almuqtabis ii-1]","year":"2001","author":"Ibn \u1e24ayy\u0101n","key":"bibr6"},{"volume-title":"Edici\u00f3n cr\u00edtica del texto espa\u00f1ol de la Cr\u00f3nica de 1344, que orden\u00f3 el Conde de Barcelos don Pedro Alfonso","year":"1970","author":"Catal\u00e1n","key":"bibr7"},{"volume-title":"Cr\u00f3nica del moro Rasis, versi\u00f3n del ajb\u0101r mul\u016bk al-andalus de A\u1e25mad ibnmuhammad ibn m\u016bs\u00e0 al-r\u0101z\u012b, 889-955; romanzada para el rey don dion\u00eds de portugal hacia 1300 por mahomad alarife, y gil p\u00e9rez, cl\u00e9rigo de don perianes por\u00e7el","year":"1975","author":"Catal\u00e1n","key":"bibr8"},{"volume-title":"Cr\u00f3nica Geral de Espanha de 1344","year":"1951-1990","author":"Lindley Cintra","key":"bibr9"},{"volume-title":"A conquista de Lisboa aos Mouros: relato de um cruzado","year":"2001","author":"Nascimento","key":"bibr10"},{"author":"Resende","key":"bibr11","article-title":"Vicentius levita et martyr. Lisboa: apud Lodovicum Rhotorigium typographum, 1545"},{"volume-title":"Historia da antiguidade da cidade de Euora fecta per meestre Andree de Reesende. E agora nesta segunda impressam emendada pelo mesmo autor","year":"1576","author":"Resende","key":"bibr12"},{"journal-title":"Encyclopaedia of Islam","article-title":"\u201c \u02bf\u012asa\u201d","author":"Anawati","key":"bibr13"},{"issue":"no. 1","key":"bibr14","first-page":"641","article-title":"As rela\u00e7\u00f5es de fronteira no s\u00e9culo de Alca\u00f1ices (1250-1350): o trarado de Alca\u00f1ices\u201d","volume":"15","author":"Baquero Moreno","year":"1998","journal-title":"Revista da Faculdade de Letras, Historia"},{"journal-title":"Encyclopedia of Medieval Chronicle","article-title":"\u201cAuthorship\u201d","author":"Bratu","key":"bibr15"},{"volume-title":"Les arabes et l\u2019appropriation de l\u2019histoire","year":"2004","author":"Cheddadi","key":"bibr16"},{"key":"bibr17","article-title":"\u201cTraducci\u00f3 liter\u00e0ria i traducci\u00f3 cultural\u201d","volume-title":"Essays on medieval translation in the Iberian peninsula","author":"Cingolani","year":"2005"},{"volume-title":"Narratives of Islamic Origins: The Beginnings of Islamic Historical Writing","year":"1998","author":"Donner","key":"bibr18"},{"key":"bibr19","volume-title":"Translation, Manipulation and Interpreting","volume":"53","author":"Dukate","year":"2009"},{"volume-title":"The Muslim Jesus","year":"2004","author":"Khalidi","key":"bibr20"},{"key":"bibr21","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203176443","volume-title":"The Qur\u2019an: An Encyclopaedia","author":"Leanman","year":"2006"},{"volume-title":"Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame","year":"1992","author":"Lefevere","key":"bibr22"},{"volume-title":"Constructing Cultures: Essays on Literary Translation","year":"1998","author":"Lefevere","key":"bibr23"},{"key":"bibr24","first-page":"26","article-title":"\u201cAdaptation as Rewriting: Evolution of a Concept\u201d Revue lisa\/lisa e-journal","author":"Lhermitte","year":"2004"},{"volume-title":"Die \u201cHistoria Arabum\u201d des Rodrigo Jim\u00e9nez de Rada: Arabische Traditionen und die Identitaet der Hispania im 13. Jahrhundert","year":"2006","author":"Maser","key":"bibr25"},{"key":"bibr26","first-page":"133","article-title":"\u201cSobre la procedencia de la historia preislamica insera em la Cronica del Moro Rasis\u201d","volume":"5-6","author":"Molina","year":"1982-83","journal-title":"Awr\u0101q, Revista editada por el Instituto Hispano-Arabe de Cultura"},{"key":"bibr27","first-page":"55","article-title":"\u201cT\u00e9cnicas de amplificatio en el Muqtabis de Ibn Hayyan\u201d","volume":"1","author":"Molina","year":"2006","journal-title":"Talia Dixit"},{"volume-title":"A Cr\u00f3nica de Portugal de 1419: Fontes, Estrat\u00e9gias e Posteridade","year":"2013","author":"Moreira","key":"bibr28"},{"journal-title":"Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History","article-title":"\u201cA\u1e25mad al-R\u0101z\u012b\u201d","author":"Penelas","key":"bibr29"},{"volume-title":"D. Dinis","year":"2006","author":"Pizarro","key":"bibr30"},{"key":"bibr31","first-page":"1","article-title":"\u201cLiteratura Mo\u00e7\u00e1rabe: Mem\u00f3ria de uma cultura de resist\u00eancia 1. S\u00e9culos viii-xii\u201d","volume":"4","author":"Rei","year":"2008","journal-title":"Medievalista"},{"volume-title":"Mem\u00f3ria de Espa\u00e7os e Espa\u00e7os de Mem\u00f3ria: De Al-Razi a D. Pedro de Barcelos","year":"2008","author":"Rei","key":"bibr32"},{"key":"bibr33","first-page":"269","article-title":"\u201cO redactor do Livro de Rasis ou Cr\u00f3nica do Mouro Rasis: Subs\u00eddios para a sua identifica\u00e7\u00e3o\u201d","volume-title":"Actas das vi Jornadas Luso-Espanholas de Estudos Medievais","author":"Rei","year":"2009"},{"key":"bibr34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.3406\/cehm.2010.2238","article-title":"\u201cA tradu\u00e7\u00e3o do Livro de Rasis e a mem\u00f3ria da Casa Senhorial dos Aboim-Portel\u201d","volume":"33","author":"Rei","year":"2010","journal-title":"cehm"},{"volume-title":"Islamic Historiography","year":"2003","author":"Robinson","key":"bibr35"},{"volume-title":"Historia de los Vikingos en Espa\u00f1a Ataques e Incursiones contra los reinos cristianos y musulmanes de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica en los siglos ix-xi","year":"2004","author":"Romero","key":"bibr36"},{"key":"bibr37","article-title":"\u201cFuentes de la Historia Musulmana\u201d","volume-title":"En torno a los origenes del feudalismo","volume":"volume 2","author":"S\u00e1nchez Albornoz","year":"1974"},{"key":"bibr38","first-page":"37","article-title":"\u201cLisboa e o seu termo segundo os ge\u00f3grafos \u00e1rabes\u201d","volume":"7","author":"Sidarius","year":"2001","journal-title":"Arqueologia Medieval"},{"volume-title":"D. Afonso iii","year":"2006","author":"Ventura","key":"bibr39"},{"volume-title":"The Translator\u2019s Invisibility: A History of Translation","year":"1994","author":"Venuti","key":"bibr40"}],"container-title":["Philological Encounters"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/brill.com\/view\/journals\/phen\/2\/1-2\/article-p52_4.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/data.brill.com\/files\/journals\/24519197_002_01-02_s004_text.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,7]],"date-time":"2019-09-07T10:55:12Z","timestamp":1567853712000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/brill.com\/view\/journals\/phen\/2\/1-2\/article-p52_4.xml"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,1,9]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"1-2"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/24519197-00000020","relation":{},"ISSN":["2451-9189","2451-9197"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2451-9189"},{"type":"electronic","value":"2451-9197"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,1,9]]}}}