{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,9]],"date-time":"2025-12-09T08:28:05Z","timestamp":1765268885230,"version":"3.40.5"},"reference-count":36,"publisher":"Walter de Gruyter GmbH","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,9,27]],"date-time":"2022-09-27T00:00:00Z","timestamp":1664236800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Contrastive Pragmatics"],"published-print":{"date-parts":[[2022,9,27]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n<jats:p>This paper contributes to the question of how discourse relations are realised in <jats:sc>TED<\/jats:sc> talks. Drawing on an annotated, multilingual discourse corpus of <jats:sc>TED<\/jats:sc> talk transcripts, we examine discourse relations in English and Lithuanian, Portuguese and Turkish translations by concentrating on three aspects: the degree of explicitness in discourse relations, the extent to which explicit and implicit relations are encoded inter- or intra-sententially, and whether top-level discourse relation senses employed in English differ in the target languages. The study shows that while the target languages differ from English in the first two dimensions, they do not display considerable differences in the third dimension. The paper thus reveals variations in the realisation of discourse relations in translated transcripts of a spoken genre in three languages and offers some methodological insights for dealing with the issues surrounding discourse relations.<\/jats:p>","DOI":"10.1163\/26660393-bja10052","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,9,28]],"date-time":"2022-09-28T07:18:51Z","timestamp":1664349531000},"page":"452-479","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["An Exploratory Analysis of TED Talks in English and Lithuanian, Portuguese and Turkish Translations"],"prefix":"10.1163","volume":"3","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9248-0141","authenticated-orcid":true,"given":"Deniz","family":"Zeyrek","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Professor, Graduate School of Informatics, Middle East Technical University, Department of Cognitive Science https:\/\/dx.doi.org\/52984 Ankara Turkey"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6815-2674","authenticated-orcid":true,"given":"Am\u00e1lia","family":"Mendes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Associate Professor, Center of Linguistics, School of Arts and Humanities, University of Lisbon https:\/\/dx.doi.org\/112056 Lisbon Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5688-2469","authenticated-orcid":true,"given":"Giedr\u0117 Val\u016bnait\u0117","family":"Ole\u0161kevi\u010dien\u0117","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Associate Professor, Institute of Humanities, Mykolas Romeris University https:\/\/dx.doi.org\/87247 Vilnius Lithuania"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2202-3399","authenticated-orcid":true,"given":"Sibel","family":"\u00d6zer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"PhD student, Graduate School of Informatics, Middle East Technical University, Department of Cognitive Science https:\/\/dx.doi.org\/52984 Ankara Turkey"}]}],"member":"374","reference":[{"key":"R000001","series-title":"Reference to abstract objects in discourse. Studies in linguistics and philosophy","volume":"v. 50","author":"Asher, Nicholas M.","unstructured":"Asher, Nicholas M. 1993. Reference to abstract objects in discourse. Studies in linguistics and philosophy; v. 50. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers."},{"series-title":"Logics of Conversation","author":"Asher, Nicholas M.","key":"R000002","unstructured":"Asher, Nicholas M. and Alex Lascarides. 2003. Logics of Conversation. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"R000003","series-title":"Proceedings of COLING 2012","first-page":"2669","article-title":"Implicitness of discourse relations","author":"Asr, Fatemeh T.","unstructured":"Asr, Fatemeh T. and Vera Demberg. 2012. Implicitness of discourse relations. In: Proceedings of COLING 2012, 2669\u20132684."},{"key":"R000004","series-title":"Conference of European Association for Machine Translation","first-page":"261","article-title":"WIT3: Web inventory of transcribed and translated talks","author":"Cettolo, Mauro","unstructured":"Cettolo, Mauro, Christian Girardi, and Marcello Federico. 2012. WIT3: Web inventory of transcribed and translated talks. In: Conference of European Association for Machine Translation, 261\u2013268."},{"issue":"1","key":"R000005","series-title":"Educational and Psychological Measurement","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","article-title":"A coefficient of agreement for nominal scales","volume":"20","author":"Cohen, Jacob","unstructured":"Cohen, Jacob. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement 20(1): 37\u201346.\n10.1177\/001316446002000104"},{"key":"R000006","series-title":"Journal of Pragmatics","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1016\/j.pragma.2019.01.012","article-title":"Functions and translations of discourse markers in TED Talks: A parallel corpus study of underspecification in five languages","volume":"142","author":"Crible, Ludivine","unstructured":"Crible, Ludivine, \u00c1gnes Abuczki, Nijol\u0117 Burk\u0161aitien\u0117, P\u00e9ter Furk\u00f3, Anna Nedoluzhko, Sigita Rackevi\u010dien\u0117, Giedr\u0117 Val\u016bnait\u0117 Ole\u0161kevi\u010dien\u0117, and \u0160\u00e1rka Zik\u00e1nov\u00e1. 2019. Functions and translations of discourse markers in TED Talks: A parallel corpus study of underspecification in five languages. Journal of Pragmatics 142: 139\u2013155.\n10.1016\/j.pragma.2019.01.012"},{"issue":"8","key":"R000007","series-title":"Discourse Processes","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"743","DOI":"10.1080\/0163853X.2017.1379327","article-title":"Signalling of coherence relations in discourse, beyond discourse markers","volume":"55","author":"Das, Debopam","unstructured":"Das, Debopam and Maite Taboada. 2018. Signalling of coherence relations in discourse, beyond discourse markers. Discourse Processes 55(8): 743\u2013770.\n10.1080\/0163853X.2017.1379327"},{"issue":"01","key":"R000008","series-title":"Linguistics","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"521","DOI":"10.1515\/ling.1996.34.3.521","article-title":"Informational density: A problem for translation and translation theory","volume":"34","author":"Fabricius-Hansen, Cathrine","unstructured":"Fabricius-Hansen, Cathrine. 1996. Informational density: A problem for translation and translation theory. Linguistics 34(01): 521\u2013566.\n10.1515\/ling.1996.34.3.521"},{"issue":"7","key":"R000009","series-title":"Journal of Pragmatics","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"931","DOI":"10.1016\/S0378-2166(98)00101-5","article-title":"What are discourse markers?","volume":"31","author":"Fraser, Bruce","unstructured":"Fraser, Bruce. 1999. What are discourse markers? Journal of Pragmatics 31(7): 931\u2013952.\n10.1016\/S0378-2166(98)00101-5"},{"key":"R000010","series-title":"Cohesion in English","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315836010","author":"Halliday, Michael Alexander K.","unstructured":"Halliday, Michael Alexander K. and Ruqaiya Hasan. 2014. Cohesion in English. London and New York: Routledge.\n10.4324\/9781315836010"},{"key":"R000011","series-title":"An International Encyclopedia of Translation Studies","first-page":"562","article-title":"Connectives as a translation problem","volume":"1","author":"Halverson, Sandra","unstructured":"Halverson, Sandra. 2004. Connectives as a translation problem. An International Encyclopedia of Translation Studies 1: 562\u2013572."},{"key":"R000012","series-title":"Journal of Pragmatics","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"113","DOI":"10.1016\/j.pragma.2017.10.010","article-title":"Cognitive complexity and the linguistic marking of coherence relations: A parallel corpus study","volume":"121","author":"Hoek, Jet","unstructured":"Hoek, Jet, Sandrine Zufferey, Jacqueline Evers-Vermeul, and Ted J. Sanders. 2017. Cognitive complexity and the linguistic marking of coherence relations: A parallel corpus study. Journal of Pragmatics 121: 113\u2013131.\n10.1016\/j.pragma.2017.10.010"},{"issue":"2","key":"R000013","series-title":"Argument & Computation","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"131","DOI":"10.3233\/AAC-170021","article-title":"Discourse relations: Genre-specific degrees of overtness in argumentative and narrative discourse","volume":"8","author":"Hofmockel, Carolin","unstructured":"Hofmockel, Carolin, Anita Fetzer, and Robert M. Maier. 2017. Discourse relations: Genre-specific degrees of overtness in argumentative and narrative discourse. Argument & Computation 8(2): 131\u2013151.\n10.3233\/AAC-170021"},{"issue":"3","key":"R000014","series-title":"Target. International Journal of Translation Studies","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"370","DOI":"10.1075\/target.27.3.03hou","article-title":"Global English, discourse and translation. Linking constructions in English and German popular science texts","volume":"27","author":"House, Juliane","unstructured":"House, Juliane. 2015. Global English, discourse and translation. Linking constructions in English and German popular science texts. Target. International Journal of Translation Studies 27(3): 370\u2013386.\n10.1075\/target.27.3.03hou"},{"issue":"4","key":"R000015","series-title":"Journal of Logic, Language and Information","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"445","DOI":"10.1007\/s10849-007-9048-z","article-title":"Supplementing entity coherence with local rhetorical relations for information ordering","volume":"16","author":"Karamanis, Nikiforos","unstructured":"Karamanis, Nikiforos. 2007. Supplementing entity coherence with local rhetorical relations for information ordering. Journal of Logic, Language and Information 16(4): 445\u2013464.\n10.1007\/s10849-007-9048-z"},{"key":"R000016","series-title":"CSLI Lecture Notes Series.","volume":"Vol. 104","author":"Kehler, Andrew","unstructured":"Kehler, Andrew. 2002. CSLI Lecture Notes Series. Vol. 104: Coherence, reference, and the theory of grammar. CSLI Publications."},{"issue":"1","key":"R000017","series-title":"Discourse Processes","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.1080\/01638539409544883","article-title":"Using linguistic phenomena to motivate a set of coherence relations","volume":"18","author":"Knott, Alistair","unstructured":"Knott, Alistair and Robert Dale. 1994. Using linguistic phenomena to motivate a set of coherence relations. Discourse Processes 18(1): 35\u201362.\n10.1080\/01638539409544883"},{"key":"R000018","series-title":"Text Representation: Linguistic and Psycholinguistic Aspects","first-page":"181","article-title":"Beyond elaboration: the inter-action of relations and focus in coherent text","author":"Knott, Alistair","unstructured":"Knott, Alistair, Jon Oberlander, Michael O\u2019Donnell, and Chris Mellish. 2001. Beyond elaboration: the inter-action of relations and focus in coherent text. In T. Sanders, J. Schilperoord, and W. Spooren, editors, Text Representation: Linguistic and Psycholinguistic Aspects, pages 181\u2013196. Amsterdam: Benjamins."},{"key":"R000019","unstructured":"Lee, Alan, Rashmi Prasad, Bonnie Webber, and Aravind Joshi. 2016. Annotating discourse relations with the PDTB annotator. In: Proceedings of COLING 2016, The 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, 121\u2013125."},{"issue":"1","key":"R000020","series-title":"CLCWeb: Comparative Literature and Culture","article-title":"TED Talks as an Emergent Genre","volume":"19","author":"Ludewig, Julia","unstructured":"Ludewig, Julia. 2017. TED Talks as an Emergent Genre. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 19(1): <https:\/\/doi.org\/10.7771\/1481-4374.2946>."},{"issue":"1","key":"R000021","series-title":"Intercultural Pragmatics","first-page":"71","article-title":"The negotiation of discourse relations in context: Co-constructing degrees of overtness","volume":"13","author":"Maier, Robert M.","unstructured":"Maier, Robert M., Carolin Hofmockel, and Anita Fetzer. 2016. The negotiation of discourse relations in context: Co-constructing degrees of overtness. Intercultural Pragmatics 13(1): 71\u2013105."},{"issue":"3","key":"R000022","series-title":"Text","first-page":"243","article-title":"Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization","volume":"8","author":"Mann, William C.","unstructured":"Mann, William C. and Sandra A. Thompson. 1988. Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization. Text 8(3): 243\u2013281."},{"issue":"2","key":"R000023","series-title":"Languages in Contrast","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"161","DOI":"10.1075\/lic.2.2.03mau","article-title":"Will \u2018translationese\u2019 ruin a contrastive study?","volume":"2","author":"Mauranen, Anna","unstructured":"Mauranen, Anna. 1999. Will \u2018translationese\u2019 ruin a contrastive study? Languages in Contrast 2(2): 161\u2013185.\n10.1075\/lic.2.2.03mau"},{"issue":"2","key":"R000024","series-title":"Memory & Cognition","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.3758\/BF03201114","article-title":"Connectives and narrative text: The role of continuity","volume":"25","author":"Murray, John D.","unstructured":"Murray, John D. 1997. Connectives and narrative text: The role of continuity. Memory & Cognition 25(2): 227\u2013236.\n10.3758\/BF03201114"},{"key":"R000025","unstructured":"Ole\u0161kevi\u010dien\u0117, Giedre V., Deniz Zeyrek, Viktorija Ma\u017eeikien\u0117, and Murathan Kurfal\u0131. 2018. Observations on the annotation of discourse relational devices in TED talk transcripts in Lithuanian. In: Proceedings of the Workshop on Annotation in Digital Humanities Co-located with ESSLLI Vol. 2155: 53\u201358."},{"key":"R000026","series-title":"Semantic Web","first-page":"1","article-title":"Linking discourse-level information and induction of bi\u2011 lingual discourse connective lexicons","volume":"Vol. Pre-press","author":"\u00d6zer, Sibel","unstructured":"\u00d6zer, Sibel, Murathan Kurfal\u0131, Deniz Zeyrek, Am\u00e1lia Mendes, and Giedr\u0117 V. Ole\u0161kevi\u010dien\u0117. 2022. Linking discourse-level information and induction of bi\u2011 lingual discourse connective lexicons. Semantic Web, Vol. Pre-press, pp. 1\u201322."},{"key":"R000027","series-title":"Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201908)","article-title":"The Penn Discourse TreeBank 2.0","author":"Prasad, Rashmi","unstructured":"Prasad, Rashmi, Nikhil Dinesh, Alan Lee, Eleni Miltsakaki, Livio Robaldo, Aravind Joshi, and Bonnie Webber. 2008. The Penn Discourse TreeBank 2.0. In: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201908), Marrakech, Morocco. European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"R000028","series-title":"Coling 2010: Posters","first-page":"1023","article-title":"Realization of Discourse Relations by Other Means: Alternative Lexicalizations","author":"Prasad, Rashmi","unstructured":"Prasad, Rashmi, Aravind Joshi, and Bonnie Webber. 2010. Realization of Discourse Relations by Other Means: Alternative Lexicalizations. In: Coling 2010: Posters. Beijing, China: Coling 2010 Organizing Committee, 1023\u20131031."},{"key":"R000029","series-title":"Proceedings\/Actes SEM-05, First International Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning","first-page":"105","article-title":"Coherence, causality and cognitive complexity in discourse","author":"Sanders, Ted","unstructured":"Sanders, Ted. 2005. Coherence, causality and cognitive complexity in discourse. In: Proceedings\/Actes SEM-05, First International Symposium on the Exploration and Modelling of Meaning. University of Toulouse-le-Mirail Toulouse (Veranst.), 105\u2013114."},{"issue":"1","key":"R000030","series-title":"Journal of Pragmatics","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1016\/0378-2166(86)90099-8","article-title":"Functions of and in discourse","volume":"10","author":"Schiffrin, Deborah","unstructured":"Schiffrin, Deborah. 1986. Functions of and in discourse. Journal of Pragmatics 10(1): 41\u201366.\n10.1016\/0378-2166(86)90099-8"},{"issue":"3","key":"R000031","series-title":"Target. International Journal of Translation Studies","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"351","DOI":"10.1075\/target.27.3.02ste","article-title":"Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German)","volume":"27","author":"Steiner, Erich","unstructured":"Steiner, Erich. 2015. Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German). Target. International Journal of Translation Studies 27(3): 351\u2013369.\n10.1075\/target.27.3.02ste"},{"issue":"4","key":"R000032","series-title":"Natural Language Engineering","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"437","DOI":"10.1017\/S1351324911000337","article-title":"Discourse structure and language technology","volume":"18","author":"Webber, Bonnie","unstructured":"Webber, Bonnie, Markus Egg, and Valia Kordoni. 2012. Discourse structure and language technology. Natural Language Engineering 18(4): 437\u2013490.\n10.1017\/S1351324911000337"},{"series-title":"The Penn Discourse TreeBank 3.0 Annotation Manual","author":"Webber, Bonnie","key":"R000033","unstructured":"Webber, Bonnie, Rashmi Prasad, Alan Lee, and Aravind Joshi. 2019. The Penn Discourse TreeBank 3.0 Annotation Manual. Philadelphia: University of Pennsylvania."},{"issue":"2","key":"R000034","series-title":"Language Resources and Evaluation","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"587","DOI":"10.1007\/s10579-019-09445-9","article-title":"TED Multilingual Discourse Bank (TED-MDB): A parallel corpus annotated in the PDTB style","volume":"54","author":"Zeyrek, Deniz","unstructured":"Zeyrek, Deniz, Am\u00e1lia Mendes, Yulia Grishina, Murathan Kurfal\u0131, Samuel Gibbon, and Maciej Ogrodniczuk. 2020. TED Multilingual Discourse Bank (TED-MDB): A parallel corpus annotated in the PDTB style. Language Resources and Evaluation 54(2): 587\u2013613.\n10.1007\/s10579-019-09445-9"},{"issue":"2","key":"R000035","series-title":"The Journal of General Psychology","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.1080\/00221309.1945.10544509","article-title":"The meaning-frequency relationship of words","volume":"33","author":"Zipf, George K.","unstructured":"Zipf, George K. 1945. The meaning-frequency relationship of words. The Journal of General Psychology 33(2): 251\u2013256.\n10.1080\/00221309.1945.10544509"},{"issue":"2","key":"R000036","series-title":"Languages in Contrast","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"264","DOI":"10.1075\/lic.16.2.05zuf","article-title":"Discourse connectives across languages: Factors influencing their explicit or implicit translation","volume":"16","author":"Zufferey, Sandrine","unstructured":"Zufferey, Sandrine. 2016. Discourse connectives across languages: Factors influencing their explicit or implicit translation. Languages in Contrast 16(2): 264\u2013279.\n10.1075\/lic.16.2.05zuf"}],"container-title":["Contrastive Pragmatics"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/brill.com\/view\/journals\/jocp\/3\/3\/article-p452_5.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/brill.com\/downloadpdf\/journals\/jocp\/3\/3\/article-p452_5.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/brill.com\/downloadpdf\/journals\/jocp\/3\/3\/article-p452_5.xml","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,11,2]],"date-time":"2022-11-02T05:39:40Z","timestamp":1667367580000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/brill.com\/view\/journals\/jocp\/3\/3\/article-p452_5.xml"}},"subtitle":["Results from the Analysis of an Annotated Multilingual Corpus"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,9,27]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"3"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/26660393-bja10052","relation":{},"ISSN":["2666-0385","2666-0393"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2666-0385"},{"type":"electronic","value":"2666-0393"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,9,27]]}}}