{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,4]],"date-time":"2026-05-04T16:46:50Z","timestamp":1777913210758,"version":"3.51.4"},"reference-count":49,"publisher":"SAGE Publications","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2003,8,1]],"date-time":"2003-08-01T00:00:00Z","timestamp":1059696000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["West J Nurs Res"],"published-print":{"date-parts":[[2003,8]]},"abstract":"<jats:p>This article describes the process used for translation, testing for reliability and validity, and establishing factor structure of a French version of Brown\u2019s Support Behaviors Inventory (SBI-Fr). The objective was to provide an adequate self-report measure of satisfaction with social support during the perinatal period for use with a Francophone population in Qu\u00e9bec, Canada. When compared with the English version, the French version had similar qualities regarding reliability and validity, but principal component analysis (N = 271) revealed that the SBI-Fr measures two distinct subscales, perceived satisfaction with partner\u2019s and others\u2019support. The availability of the SBI-Fr will facilitate the inclusion of Francophone respondents in studies of satisfaction with social support during the perinatal period and permit cross-cultural comparison between Francophone and other populations in not only Canada but also other Frenchspeaking countries.<\/jats:p>","DOI":"10.1177\/0193945903254718","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2003,8,27]],"date-time":"2003-08-27T00:43:34Z","timestamp":1061945014000},"page":"561-582","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Translation and Validation of a French Version of Brown\u2019s Support Behaviors Inventory in Perinatal Health"],"prefix":"10.1177","volume":"25","author":[{"given":"C\u00e9line","family":"Goulet","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Centre de Recherche, H\u00f4pital Sainte-Justine, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Viola","family":"Polomeno","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre de Recherche, H\u00f4pital Sainte-Justine, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andr\u00e9a Maria","family":"Laizner","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre de Recherche, H\u00f4pital Sainte-Justine, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Isabelle","family":"Marcil","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre de Recherche, H\u00f4pital Sainte-Justine, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ariella","family":"Lang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Centre de Recherche, H\u00f4pital Sainte-Justine, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2003,8,1]]},"reference":[{"key":"atypb1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00922627"},{"key":"atypb2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/352477"},{"key":"atypb3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02646839808404557"},{"key":"atypb4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1552-6909.1986.tb01427.x"},{"key":"atypb5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, M. A. (1986b). Social support during pregnancy: A unidimensional or multidimensional construct? Nursing Research, 35, 4-9.","DOI":"10.1097\/00006199-198601000-00002"},{"key":"atypb6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, M. A. (1986c). Social support, stress, and health: A comparison of expectant mothers and fathers. Nursing Research, 35, 72-76.","DOI":"10.1097\/00006199-198603000-00003"},{"key":"atypb7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, M. A. (1987). How fathers and mothers perceive prenatal support. Maternal Child Nursing, 12, 414-418.","DOI":"10.1097\/00005721-198711000-00006"},{"key":"atypb8","unstructured":"Burns, N. & Grove, S. K. (2001). The practice of nursing research: Conduct, critique & utilization (4th ed.) Philadelphia: W.B. Saunders."},{"key":"atypb9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Byrne, B. M. (1989). A primer of LISREL: Basic applications and programming for confirmatory factor analytic models. New York: Springer-Verlag.","DOI":"10.1007\/978-1-4613-8885-2_1"},{"key":"atypb10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cattell, R. B. (1966). The Scree test for the number of factors. Behavioral Research, 1, 245-276.","DOI":"10.1207\/s15327906mbr0102_10"},{"key":"atypb11","unstructured":"Copeland, D. B. (2000). Maternal competence and health status in early parenthood.\n                      Dissertation Abstracts International: Section B: The Sciences & Engineering, 60\n                      (10-B), 2000-95008-119."},{"key":"atypb12","unstructured":"Crocker, L. & Algina, J. (1986). Introduction to classical and modern test theory. New York: Holt, Rinehart & Winston."},{"key":"atypb13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cronenwett, L. R. (1985). Network structure, social support and psychological outcomes of pregnancy. Nursing Research, 34, 93-99.","DOI":"10.1097\/00006199-198503000-00009"},{"key":"atypb14","unstructured":"Curry, M. A. (1990). Stress, social support, and self-esteem during pregnancy. In NAACOG\u2019s Clinical Issues in Perinatal and Women\u2019s Health Nursing, 1 (pp. 303-310). Philadelphia: J. B. Lippincott."},{"key":"atypb15","unstructured":"Da Costa, D. M. (2000). A prospective study on the influence of stress, social support and coping on birth outcomes and depressive symptomology during pregnancy and the post-partum.\n                      Dissertation Abstracts International: Section B: the Sciences & Engineering, 60\n                      (8-B): 2000-95004-122."},{"key":"atypb16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dunkel-Schetter, C., Sagrestano, L., Feldman, P. J. & Killingsworth, C. (1996). Social support and pregnancy: A comprehensive review focusing on ethnicity and culture. In G. R. Pierce, B. R. Sarason, & I. G. Sarason (Eds.), Handbook of social support and the family (pp. 375-412). New York: Plenum.","DOI":"10.1007\/978-1-4899-1388-3_16"},{"key":"atypb17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00006842-200009000-00016"},{"key":"atypb18","unstructured":"Gottlieb, B. H. (1985). Marshalling and augmenting social support for medical patients and their families. In R. A. O\u2019Brien (Ed.), Social support and health: New directions for theory and research, pp. 303-323. New York: University of Rochester."},{"key":"atypb19","unstructured":"Goulet, C. (1999). Home care management versus hospital care management for preterm labour: A randomised clinical trial (NHRDP project number 6605-331-301). Montreal, Canada: Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Facult\u00e9 des sciences infirmi\u00e8res."},{"key":"atypb20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1552-6909.1997.tb02724.x"},{"key":"atypb21","unstructured":"House, J. (1981). Work, stress, and social support. Menlo Park, CA: Addison-Wesley."},{"key":"atypb22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jolliffe, I. T. (1986). Principal component analysis. New York: Springer-Verlag.","DOI":"10.1007\/978-1-4757-1904-8"},{"key":"atypb23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jones, E. G. & Kay, M. (1992). Instrumentation in cross-cultural research. Nursing Research, 4, 186-188.","DOI":"10.1097\/00006199-199205000-00012"},{"key":"atypb24","unstructured":"Kahn, R. L. & Antonucci, T. C. (1980). Convoys over the life course: Attachment, roles and social support. In P. B. Baltes & O. Brim (Eds.), Life span development and behavior (pp. 253-286). New York: Academic Press."},{"key":"atypb25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1552-6909.1986.tb01390.x"},{"key":"atypb26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000289062"},{"key":"atypb27","unstructured":"Lang, A. & Goulet, C. (2002). \u00abHardiness\u00bb chez les couples endeuill\u00e9s suite \u00e0 une perte p\u00e9rinatale. XVIIe Congr\u00e8s annuel de la recherche des \u00e9tudiants gradu\u00e9s et post-gradu\u00e9es. Centre de recherche de l\u2019H\u00f4pital Sainte-Justine CHU M\u00e8re-Enfant, le 7 juin, Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada."},{"key":"atypb28","unstructured":"Lucas, R. E. (1985). Development and validation of the Perioperative Inventory of Supportive Behaviors. In R. A. O\u2019Brien (Ed.), Social support and health: New directions for theory and research (pp. 149-153). New York: University of Rochester Press."},{"key":"atypb29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Munet-Vilar\u00f3, F. & Egan, M. (1990). Reliability issues of the family environment scale for cross-cultural research. Nursing Research, 39, 244-247.","DOI":"10.1097\/00006199-199007000-00015"},{"key":"atypb30","unstructured":"Munro, B. H. & Page, E. B. (1993). Statistical methods for health care research. Philadelphia: J. B. Lippencott."},{"key":"atypb31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1891\/0739-6686.6.1.85"},{"key":"atypb32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2136301"},{"key":"atypb33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oxfordjournals.aje.a121410"},{"key":"atypb34","unstructured":"Polomeno, V. (2002).\n                      First-time couples\u2019stress associated with at-risk pregnancy and antenatal hospitalization\n                      . Unpublished doctoral dissertation, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada."},{"key":"atypb35","unstructured":"Ramsey, C., Abell, T. & Baker, L. (1986). The relationship between family functioning, life events, family structure and the outcome of pregnancy. Journal of Family Practice, 22, 521-527."},{"key":"atypb36","unstructured":"Robert, P. & Collins, J. (Eds.). (1978). Dictionnaire Fran\u00e7ais-Anglais French-English Dictionary. Paris: S. N. L. Dictionnaire Le Robert."},{"key":"atypb37","unstructured":"Stewart, M. J. (1993). Integrating social support in nursing. Newbury Park, CA: Sage."},{"key":"atypb38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stewart, M. J. (1989). Social support instruments created by nurse investigators. Nursing Research, 38, 268-275.","DOI":"10.1097\/00006199-198909000-00003"},{"key":"atypb39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/nur.4770150508"},{"key":"atypb40","unstructured":"Streiner, D. L. & Norman, G. R. (1995). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (2nd ed.). New York: Oxford Medical Publications."},{"key":"atypb41","unstructured":"Tabachnick, B. G. & Fidell, L. S. (1989). Using multivariate statistics (2nd ed.). New York: HarperCollins."},{"key":"atypb42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tilden, V. P., Nelson, C. A. & May, B. A. (1990). The IPR Inventory: Development and psychometric characteristics. Nursing Research, 39, 337-343.","DOI":"10.1097\/00006199-199011000-00004"},{"key":"atypb43","unstructured":"Turner, R. J. (1999). Social support and coping. In A. V. Horwitz, T. L. Scheid. (Eds.), A handbook for the study of mental health: Social contexts, theories, and systems (pp. 198-210). New York: Cambridge University Press."},{"key":"atypb44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/1467-8721.00034"},{"key":"atypb45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/h0079856"},{"key":"atypb46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00914932"},{"key":"atypb47","unstructured":"Webster\u2019s encyclopedic unabridged dictionary of the English language. (1989). New York: Gramercy Books."},{"key":"atypb48","unstructured":"Wilson-Genderson, M. (2000). Longitudinal models of social supports and physical health in adulthood and later life.\n                      Dissertation Abstracts International: Section B: the Sciences & Engineering, 60\n                      (12B). (Item 2000-95012-007)."},{"key":"atypb49","unstructured":"Zachariah, R. (1996). Predictors of psychological well-being of women during pregnancy: Replication and extension. Journal of Social Behavior & Personality, 11, 127-140."}],"container-title":["Western Journal of Nursing Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/0193945903254718","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/0193945903254718","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T16:16:16Z","timestamp":1777652176000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/0193945903254718"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2003,8]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2003,8]]}},"alternative-id":["10.1177\/0193945903254718"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/0193945903254718","relation":{},"ISSN":["0193-9459","1552-8456"],"issn-type":[{"value":"0193-9459","type":"print"},{"value":"1552-8456","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2003,8]]}}}