{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,4]],"date-time":"2026-05-04T22:45:07Z","timestamp":1777934707904,"version":"3.51.4"},"reference-count":30,"publisher":"SAGE Publications","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,7,15]],"date-time":"2025-07-15T00:00:00Z","timestamp":1752537600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["J Oncol Pharm Pract"],"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>Multiple myeloma (MM) is a common hematological malignancy, and chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) is one of its most significant adverse drug reactions. While CIPN can be managed through dose adjustments or treatment discontinuation, its assessment relies on patient-reported symptoms. The need for validated tools to accurately assess CIPN and support clinical decisions is critical to improving patient outcomes and ensuring more effective management strategies.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Aim<\/jats:title>\n                    <jats:p>To perform the cross-cultural adaptation of the Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire (ICPNQ) to Brazilian Portuguese.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Method<\/jats:title>\n                    <jats:p>The cross-cultural adaptation process was conducted in five stages: (a) translation, (b) synthesis of translations, (c) submission of the translated version to a panel of experts, (d) pre-testing with the target population, and (e) back-translation into the original language.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      The translation team included a specialist in onco-hematology, and the adapted version of the ICPNQ was evaluated by 20 healthcare professionals (nurses, pharmacists, and physicians) with an average of 9.5 years of experience in onco-hematology. The Content Validity Index (CVI) of the overall instrument was 0.98, while the CVIs for presentation and clarity were 0.98, and 0.97 for applicability. A pilot test was performed with 22 patients with MM in a specialized outpatient clinic for onco-hematological diseases in a university hospital. The patients were predominantly male (54.55%), over 65 years (59.09%), and using at least one neurotoxic drug (81.82\n                      <jats:bold>%).<\/jats:bold>\n                      Back-translation confirmed the semantic and cultural equivalence of the instrument's items.\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Brazilian Portuguese version of the ICPNQ demonstrates semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence, suitable for application in the Brazilian context.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1177\/10781552251358347","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,15]],"date-time":"2025-07-15T08:19:33Z","timestamp":1752567573000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire"],"prefix":"10.1177","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8760-9788","authenticated-orcid":false,"given":"Leonardo Teodoro","family":"de Farias","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Postgraduate Program in Healthcare and Assessment, School of Pharmacy, Federal University of Goi\u00e1s, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7026-738X","authenticated-orcid":false,"given":"Pryscila","family":"Rodrigues Moreira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Postgraduate Program in Healthcare and Assessment, School of Pharmacy, Federal University of Goi\u00e1s, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Aline dos Santos","family":"Iwasse","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multiprofessional Health Residency. Federal University of Goi\u00e1s, Hospital of Clinics, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luana Clara","family":"de Souza","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multiprofessional Health Residency. Federal University of Goi\u00e1s, Hospital of Clinics, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ra\u00edra Mac\u00e1rio","family":"Silv\u00e9rio","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Multiprofessional Health Residency. Federal University of Goi\u00e1s, Hospital of Clinics, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lunara Teles","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Post-Graduate Program in Health Sciences, School of Medicine, Federal University of Goi\u00e1s, Goi\u00e2nia, Goi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tatyana Xavier Almeida Matteucci","family":"Ferreira","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Goi\u00e1s, Hospital of Clinics, Goi\u00e2nia, \rGoi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Renato Sampaio","family":"Tavares","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Doctorate in Medical Sciences from the Hospital das Cl\u00ednicas, Faculty of Medicine, University of S\u00e3o Paulo (HCFMUSP), S\u00e3o Paulo, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ana Carolina Figueiredo","family":"Modesto","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Goi\u00e1s, Hospital of Clinics, Goi\u00e2nia, \rGoi\u00e1s, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2025,7,15]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fonc.2022.1096852"},{"key":"e_1_3_3_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S2352-3026(22)00165-X"},{"key":"e_1_3_3_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/15347354221114142"},{"key":"e_1_3_3_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/16078454.2023.2269509"},{"key":"e_1_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ejca.2016.12.006"},{"key":"e_1_3_3_7_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000512165"},{"key":"e_1_3_3_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1043454218762705"},{"key":"e_1_3_3_9_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jns.12333"},{"key":"e_1_3_3_10_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11764-021-00988-x"},{"key":"e_1_3_3_11_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1200\/JCO.20.01399"},{"key":"e_1_3_3_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.critrevonc.2019.102831"},{"key":"e_1_3_3_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00520-015-3032-y"},{"key":"e_1_3_3_14_2","unstructured":"U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES. Common terminology criteria for adverse events (CTCAE) [Internet]. 2017 [citado 24 de novembro de 2019]. Dispon\u00edvel em: https:\/\/ctep.cancer.gov\/protocoldevelopment\/electronic_applications\/docs\/ctcae_v5_quick_reference_5(7.pdf."},{"key":"e_1_3_3_15_2","first-page":"387","article-title":"Instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o da neuropatia perif\u00e9rica induzida por quimioterapia no paciente com mieloma m\u00faltiplo","volume":"32","author":"Da Silva AL","year":"2022","unstructured":"Da Silva AL, Figueiredo-Modesto AC, Medrado-e Silva PB, et al. Instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o da neuropatia perif\u00e9rica induzida por quimioterapia no paciente com mieloma m\u00faltiplo. Revista de la OFIL dezembro de 2022; 32: 387\u2013393.","journal-title":"Revista de la OFIL"},{"key":"e_1_3_3_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"e_1_3_3_17_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1130-8621(04)73863-2"},{"key":"e_1_3_3_18_2","unstructured":"WORLD HEALTH ORGANIZATION. Process of translation and adaptation of instruments. ([s.d.]). [Internet]. 2018 [citado 24 de novembro de 2019]. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.who.int\/substance_abuse\/research_tools\/translation\/en\/."},{"key":"e_1_3_3_19_2","unstructured":"Oliveira JdSd Costa MM de Castro Wille MF et al. Introdu\u00e7\u00e3o ao m\u00e9todo Delphi. [Internet]. Curitiba: Mundo Material; 2008 [citado 20 de janeiro de 2020]. 18 p. Dispon\u00edvel em: http:\/\/eprints.rclis.org\/12888\/1\/cartilha_delphi_digital.pdf."},{"key":"e_1_3_3_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.15253\/2175-6783.20120001000025"},{"key":"e_1_3_3_21_2","unstructured":"Dewes JO. Amostragem em bola de neve e respondent-driven sampling\u202f: uma descri\u00e7\u00e3o dos m\u00e9todos. 2013 [citado 11 de maio de 2024]; Dispon\u00edvel em: https:\/\/lume.ufrgs.br\/handle\/10183\/93246."},{"key":"e_1_3_3_22_2","first-page":"429","article-title":"A t\u00e9cnica Delphi e seu uso na pesquisa de enfermagem: revis\u00e3o bibliogr\u00e1fica","volume":"13","author":"Castro AV","year":"2009","unstructured":"Castro AV, Rezende MA. A t\u00e9cnica Delphi e seu uso na pesquisa de enfermagem: revis\u00e3o bibliogr\u00e1fica. Revista Mineira de Enfermagem 2009; 13: 429\u2013434.","journal-title":"Revista Mineira de Enfermagem"},{"key":"e_1_3_3_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.12707\/RIV14009"},{"key":"e_1_3_3_24_2","first-page":"655","article-title":"How to use the nominal group and Delphi techniques","volume":"38","author":"McMillan SS","year":"2016","unstructured":"McMillan SS, King M, Tully MP. How to use the nominal group and Delphi techniques. Int J Clin Pharm 1o de junho de 2016; 38: 655\u2013662.","journal-title":"Int J Clin Pharm"},{"key":"e_1_3_3_25_2","first-page":"506","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fado: uma proposta para a adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos","volume":"22","author":"Borges V","year":"2010","unstructured":"Borges V, Balbinotti M, Teodoro M. Tradu\u00e7\u00e3o e valida\u00e7\u00e3o de conte\u00fado: uma proposta para a adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos. Instrumenta\u00e7\u00e3o Psicol\u00f3gica: Fundamentos e Pr\u00e1ticas 1o de janeiro. 2010; 22: 506\u2013520.","journal-title":"Instrumenta\u00e7\u00e3o Psicol\u00f3gica: Fundamentos e Pr\u00e1ticas"},{"key":"e_1_3_3_26_2","first-page":"54","volume-title":"Constru\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o psicol\u00f3gica","author":"PACICO JC","year":"2015","unstructured":"PACICO JC. Constru\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o psicol\u00f3gica. 1o ed. S\u00e3o Paulo: Vetor, 2015, Vol. 1, 54\u201365 p.","edition":"1"},{"key":"e_1_3_3_27_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/hon.2706"},{"key":"e_1_3_3_28_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0897-1897(05)80008-4"},{"key":"e_1_3_3_29_2","volume-title":"Measurement in nursing and health research. 4th ed","author":"Waltz CF","year":"2010","unstructured":"Waltz CF, Strickland O, Lenz ER. Measurement in nursing and health research. 4th ed. New York: Springer Pub, 2010. 492 p."},{"key":"e_1_3_3_30_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2018.03.066"},{"key":"e_1_3_3_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5123\/S1679-49742017000300022"}],"container-title":["Journal of Oncology Pharmacy Practice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/10781552251358347","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.1177\/10781552251358347","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.1177\/10781552251358347","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,2]],"date-time":"2026-05-02T02:31:27Z","timestamp":1777689087000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.1177\/10781552251358347"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,7,15]]},"references-count":30,"alternative-id":["10.1177\/10781552251358347"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/10781552251358347","relation":{},"ISSN":["1078-1552","1477-092X"],"issn-type":[{"value":"1078-1552","type":"print"},{"value":"1477-092X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,7,15]]},"article-number":"10781552251358347"}}